Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  . . . 16   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
К Римлянам 3 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. Итак, какое преимущество [быть] Иудеем, или какая польза от обрезания?
  2. Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче [в том], что им вверено слово Божие.
  3. Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
  4. Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.
  5. Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому [рассуждению]).
  1. Bəs Yəhudi olmağın nə üstünlüyü var? Sünnətin faydası nədir?
  2. Hər cəhətdən böyük üstünlüyü var. Hər şeydən əvvəl, Allahın sözləri Yəhudilərə əmanət edilib.
  3. Əgər onlardan bəzisi iman etmədisə, onda nə olacaq? Məgər onların imansızlığı Allahın sədaqətini ləğv edə bilər?
  4. Əsla! Bütün insanlar yalançı olsa da, Allah haqlıdır. Necə ki yazılıb: «Sən Öz sözlərində haqlı çıxacaqsan, Mühakimə etdiyin zaman qalib gələcəksən».
  5. Bəs bizim haqsızlığımız Allahın ədalətli olduğunu üzə çıxarırsa, onda nə deyə bilərik? İnsanların düşündüyü kimi soruşuram: Allah üzərimizə qəzəbini gətirən zaman haqsızdırmı?
 
 
  1. Никак. Ибо [иначе] как Богу судить мир?
  2. Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
  3. И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.
  4. Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
  5. как написано: нет праведного ни одного;
  1. Əsla, haqlıdır! Bəs Allah dünyanı başqa cür necə mühakimə edə bilər?
  2. «Bəs mənim yalanım Allahın həqiqətini ucaldıb Ona izzət gətirirsə, nə üçün mən üstəlik bir günahkar kimi mühakimə olunmalıyam?» deyə soruşa bilərlər.
  3. Belə isə, «gəlin pislik edək ki, bundan yaxşılıq əmələ gəlsin» deyə bilərikmi? Bəzi adamlar bizə böhtan atıb söyləyir ki, biz belə öyrədirik. Belə söyləyənlər haqlı olaraq cəza alacaq.
  4. Bəs nə deyək? Biz Yəhudilərin üstünlüyü varmı? Əlbəttə, yox! Çünki biz artıq həm Yəhudiləri, həm də Yunanları təqsirləndirdik ki, onların hamısı günahın hökmü altındadır.
  5. Necə ki yazılıb: «Saleh olan yoxdur, Bir nəfər belə, yoxdur.
 
 
  1. нет разумевающего; никто не ищет Бога;
  2. все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
  3. Гортань их--открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
  4. Уста их полны злословия и горечи.
  5. Ноги их быстры на пролитие крови;
  1. Dərk edən bir kəs yoxdur, Allahı axtaran yoxdur.
  2. Hamısı yoldan azıb, Onlardan fayda yoxdur. Bir nəfər də olsun Yaxşı iş görən yoxdur».
  3. «Boğazları açıq qəbirdir, Dilləri yalan danışır». «Dodaqlarında gürzə zəhəri var».
  4. «Ağızları lənət və acı sözlərlə doludur».
  5. «Ayaqları qan tökməyə tələsir,
 
 
  1. разрушение и пагуба на путях их;
  2. они не знают пути мира.
  3. Нет страха Божия перед глазами их.
  4. Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
  5. потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.
  1. Yollarında viranəlik və fəlakət var,
  2. Əmin-amanlıq yolu nədir, bilmirlər».
  3. «Onların gözündə Allah qorxusu yoxdur».
  4. Biz bilirik ki, Qanunda deyilənlərin hamısı Qanunun hökmü altında olanlara aiddir; belə ki bütün dillər sussun və bütün dünya Allahın hökmünə məruz qalsın.
  5. Beləliklə, Qanuna əməl etməklə heç bir insan Allahın önündə saleh sayılmayacaq. Çünki Qanun vasitəsilə günah dərk olunur.
 
 
  1. Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
  2. правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
  3. потому что все согрешили и лишены славы Божией,
  4. получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
  5. которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
  1. Amma indi Qanuna bağlı olmayaraq Allahdan gələn salehlik zahir olub. Buna Qanun da, Peyğəmbərlərin yazıları da şəhadət edir.
  2. Allahdan gələn bu salehlik İsa Məsihə iman vasitəsilə Ona iman gətirənlərin hamısına verilir. Heç kəsə fərq qoyulmur.
  3. Çünki hamı günah edib, Allahın izzətindən məhrum olub
  4. və Onun lütfü ilə də Məsih İsada satın alınmağa nail olaraq bir hədiyyə kimi saleh sayılır.
  5. Allah İsanı kəffarə qurbanı olaraq təqdim etdi ki, iman edənlərin günahları Onun qanı vasitəsilə bağışlansın. Bunu Öz salehliyini göstərmək üçün etdi. Çünki səbirli olub qabaqca edilən günahları cəzasız qoymuşdu.
 
 
  1. во [время] долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да [явится] Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
  2. Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? [законом] дел? Нет, но законом веры.
  3. Ибо мы признаём, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
  4. Неужели Бог [есть Бог] Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
  5. потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
  1. Bunu etdi ki, indiki zamanda salehliyini zahir etsin; beləcə Özü ədalətli olsun, İsaya olan imana əsaslananı da saleh saysın.
  2. Bəs biz nə ilə öyünə bilərik? Heç bir şeylə. Hansı ehkama əsaslana bilərik? Qanuna əməl etmək ehkamınamı? Xeyr, yalnız iman ehkamına!
  3. Çünki bu nəticəyə gəlirik ki, insan Qanuna əməl etməklə deyil, iman vasitəsilə saleh sayılır.
  4. Məgər Allah yalnız Yəhudilərin Allahıdır? Başqa millətlərin də Allahı deyilmi? Əlbəttə, başqa millətlərin də Allahıdır.
  5. Çünki yalnız bir Allah var və O, sünnətliləri imanla, sünnətsizləri də iman vasitəsilə saleh sayacaq.
 
 
  1. Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.
  1. Onda biz iman vasitəsilə Qanunu ləğv edirikmi? Əsla! Əksinə, onu bir daha təsdiq edirik.
 
   
  irəli  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  . . . 16   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.