Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  2  3  4   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
FİLİPİLİLƏRƏ MƏKTUBU 4 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Beləliklə, ey həsrətini çəkdiyim sevimli qardaşlarım, sevincim və başımın tacı, Rəbdə olaraq bu cür dönməz durun, ey sevimlilər!
  2. Evodiyaya yalvarıram, Sintixiyə yalvarıram ki, Rəbdə həmfikir olsunlar.
  3. Bəli, ey əsl əməkdaşım, səndən də xahişim var, bu qadınlara kömək et. Çünki onlar mənimlə, Klementlə və adları həyat kitabında olan digər əməkdaşlarımla bərabər Müjdəni yaymaq üçün səy göstəriblər.
  4. Rəbdə həmişə sevinin! Bir də deyirəm: sevinin!
  5. Qoy sizin mülayimliyiniz bütün insanlara məlum olsun. Rəbb yaxındır.
  1. Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
  2. Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
  3. Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена--в книге жизни.
  4. Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
  5. Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
 
 
  1. Heç nəyin qayğısını çəkməyin, amma hər barədə xahişlərinizi Allaha dualarla, yalvarışlarla, şükür edə-edə bildirin.
  2. Onda Allahın ağlagəlməz sülhü ürəklərinizi və düşüncələrinizi Məsih İsada qoruyacaq.
  3. Nəhayət, qardaşlar, doğru, ləyaqətli, saleh, pak, cazibəli, etibarlı nə varsa, əgər əla və tərifə layiq nə varsa, bunları düşünün.
  4. Məndən öyrəndiyiniz, qəbul etdiyiniz, eşitdiyiniz və məndə gördüyünüz nə varsa, bunları həyata keçirin. Onda sülh qaynağı olan Allah sizinlə olacaq.
  5. Mən Rəbdə bol-bol sevinirəm ki, nəhayət indi mənim barəmdəki qayğınızı yenidən canlandırdınız. Əslində qayğınız vardı, amma bunu göstərməyə fürsət tapa bilmirdiniz.
  1. Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
  2. и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
  3. Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
  4. Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, --и Бог мира будет с вами.
  5. Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
 
 
  1. Ehtiyaca düşdüyüm üçün bunları söyləmirəm, çünki hansı şəraitdə yaşasam, ondan razı qalmağa alışmışam.
  2. Mən məzlumluğun da, bolluğun da nə olduğunu bilirəm. İstər tox, istər ac, istər bolluq, istər ehtiyac içində olum, hər şəraitdə, hər vəziyyətdə razı qalmağın sirrini öyrənmişəm.
  3. Mənə qüvvət verən Məsihin köməyi ilə hər işə gücüm çatır.
  4. Buna baxmayaraq nə yaxşı ki əziyyətimə şərik oldunuz.
  5. Ey Filipililər, özünüz də bilirsiniz ki, aranızda Müjdə yayımının başlanğıcında, mən Makedoniyanı tərk edən zaman sizdən başqa heç bir cəmiyyət nəzir vermək və toplamaq üçün mənimlə şərik iş görmədi.
  1. Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
  2. Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.
  3. Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
  4. Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
  5. Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
 
 
  1. Mən Salonikdə olanda belə, ehtiyacım üçün dəfələrlə siz mənə yardım göndərdiniz.
  2. Bu o demək deyil ki, mən bəxşiş axtarıram. Mən ancaq sizin hesabınıza yazıla bilən səmərəni axtarıram.
  3. Mənsə tamamilə təmin olunmuşam və bolluq içindəyəm. Epafroditin əli ilə göndərdiyiniz hədiyyələri alandan sonra ehtiyacım qalmadı. Bu, Allahın xoşuna gələn ətirli təqdim, Ona məqbul olan və razı salan qurbandır.
  4. Sizin hər ehtiyacınızı isə Allahım Məsih İsada olan Öz izzətli zənginliyinə görə ödəyəcək.
  5. Qoy Atamız Allaha əbədi izzət olsun! Amin.
  1. вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
  2. [Говорю это] не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
  3. Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, [как] благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
  4. Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
  5. Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
 
 
  1. Məsih İsada müqəddəs olan hər kəsi salamlayın. Mənimlə olan qardaşlar sizə salam göndərir.
  2. Sizi bütün müqəddəslər, xüsusən qeysərin sarayında işləyənlər salamlayır.
  3. Rəbb İsa Məsihin lütfü ruhunuza yar olsun!
  1. Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
  2. Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
  3. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
 
   
  irəli  1  2  3  4   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.