Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  . . . 29   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
1-я Паралипоменон 16 [Russian:Azerbaycan]   
 
  1. И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
  2. Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
  3. и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,
  4. и поставил на службу пред ковчегом Господним [некоторых] из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
  5. Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
  1. Allahın sandığını gətirib onun üçün Davudun qurduğu çadırın ortasına qoydular. Allahın önündə yandırma və ünsiyyət qurbanları təqdim etdilər.
  2. Davud yandırma və ünsiyyət qurbanlarını təqdim edib qurtarandan sonra Rəbbin adı ilə xalqa xeyir-dua verdi.
  3. O bütün İsraillilərə – kişilərin və qadınların hər birinə bir kömbə çörək, bir parça ət və bir üzüm lavaşanası payladı.
  4. Davud İsrailin Allahı Rəbbi çağırıb Ona şükür və həmd etmək üçün Levililərdən xidmət edən bu adamları Rəbbin sandığının önünə qoydu.
  5. Başçı Asəf, onun köməkçisi Zəkəriyyə, çəng və lira çalan Yeiel, Şemiramot, Yexiel, Mattitya, Eliav, Benaya, Oved-Edom və Yeiel, sincləri yüksək səslə çalan Asəf,
 
 
  1. а Ванею и Озиила, священников, [чтобы] постоянно [трубили] пред ковчегом завета Божия.
  2. В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
  3. славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
  4. пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
  5. хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
  1. Allahın Əhd sandığı önündə həmişə kərənaylar çalan kahinlər Benaya və Yaxaziel.
  2. O gün Davud ilk dəfə olaraq Rəbbə şükür etmək işini Asəflə yoldaşlarına tapşırdı.
  3. «Rəbbə şükür edin, ismini səsləyin, Əməllərini xalqlar arasında elan edin!
  4. Onu ilahilərlə tərənnüm edin, Bütün xariqələrini bəyan edin!
  5. Onun müqəddəs adı ilə fəxr edin, Ey Rəbbi axtaranlar, ürəkləriniz qoy sevinsin!
 
 
  1. взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
  2. поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
  3. [вы], семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
  4. Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
  5. Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
  1. Rəbbi, Onun qüvvətini arayın, Daim hüzurunu axtarın.
  2. Etdiyi xariqələri, Möcüzələri, dilindən çıxan hökmləri xatırlayın,
  3. Ey Onun qulu İsrail nəsli, Ey Yaqub övladları, ey Onun seçdikləri!
  4. Allahımız Rəbb Odur, Hökmü bütün yer üzərindədir.
  5. Əbədi olaraq – min nəslə qədər əhdini, Əmr etdiyi sözü,
 
 
  1. то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
  2. и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
  3. говоря: 'тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам'.
  4. Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
  5. и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
  1. İbrahimlə kəsdiyi əhdini, İshaqa and içərək verdiyi vədini unutmaz.
  2. Bunu qayda kimi Yaqub üçün təsdiq etdi, Bu əbədi əhdi İsrail üçün etdi,
  3. Dedi: “Övladlarının payına düşən mülk kimi Kənan torpağını sənə verəcəyəm”.
  4. O zaman sayca onlar az idilər, Azsaylı olaraq ölkədə qərib idilər.
  5. Ölkədən-ölkəyə, Məmləkətdən-məmləkətə köçürdülər.
 
 
  1. но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
  2. 'Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла'.
  3. Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
  4. Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
  5. ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
  1. Rəbb heç kimi onlara əzab verməyə qoymadı, Onlara görə padşahları tənbeh etdi.
  2. Dedi: “Məsh elədiklərimə dəyməyin, Peyğəmbərlərimə pislik etməyin”.
  3. Ey bütün dünya, Rəbbə ilahi oxuyun, Xilaskar olduğunu gündən-günə müjdələyin.
  4. Ehtişamını millətlərə elan edin, Xariqələrini bütün xalqlara bəyan edin!
  5. Axı Rəbb əzəmətlidir, bol həmdə layiqdir, O bütün allahlardan daha zəhmlidir.
 
 
  1. Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
  2. Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.
  3. Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
  4. воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
  5. Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
  1. Bütün özgə xalqların allahları bütlərdir, Lakin göyləri yaradan Rəbdir.
  2. Ehtişam və əzəmət hüzurunda olar, Sevinclə qüdrət Onun yerindədir.
  3. Ey xalqların tayfaları, Rəbbə verin – Ehtişamı, qüdrəti Rəbbə verin,
  4. Adına layiq ehtişamı Rəbbə verin, Hüzuruna girib təqdimlər verin. Müqəddəslik zinəti ilə Rəbbə səcdə edin.
  5. Ey bütün dünya, Onun hüzurunda lərzəyə gəlin! O, dünyanı sarsılmaz və möhkəm qurub.
 
 
  1. Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
  2. Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
  3. Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
  4. Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
  5. и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
  1. Göylər sevinsin, yer üzü şad olsun! Millətlərə belə elan edin: “Rəbb hökmranlıq edir”.
  2. Dənizin və dənizdəki canlıların səsi ucalsın, Çöllər və çöldə yaşayanlar fərəhlənsin,
  3. Meşədəki bütün ağaclar mədh söyləsin Rəbbin hüzurunda! O, dünyanın hökmünü vermək üçün gəlir.
  4. Rəbbə şükür edin, ona görə ki yaxşıdır, Çünki məhəbbəti əbədidir.
  5. Deyin: “Ey qurtarıcımız Allah, bizi qurtar, Bizi millətlərin arasından topla və azad et. Müqəddəs isminə şükür edək, Biz fəxrlə Sənə həmd söyləyək”.
 
 
  1. Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
  2. Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
  3. и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь [человек]; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу--привратниками,
  4. а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
  5. для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
  1. Alqış olsun İsrailin Allahı Rəbbə Əzəldən sonsuza qədər!» Bütün xalq «Amin!» söylədi və Rəbbə həmd etdi.
  2. Davud orada – Rəbbin Əhd sandığının önündə bu adamları qoydu: hər günün işinə görə sandığın önündə daim xidmət edən Asəf və onun yoldaşları,
  3. Oved-Edom və onun altmış səkkiz nəfər yoldaşı, qapıçılar Yedutun oğlu Oved-Edom və Xosa.
  4. O, Giveonda olan səcdəgahda, Rəbbin məskəni önündə, kahin Sadoqu və onun kahin yoldaşlarını qoydu ki,
  5. Rəbbin İsrailə əmr etdiyi Qanunda yazılanların hamısına görə daim səhər və axşam Rəbbə yandırma qurbanları üçün düzəldilən qurbangahda Ona yandırma qurbanları versinlər.
 
 
  1. и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
  2. При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна [поставил] при вратах.
  3. И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
  1. Onlarla birgə Hemanı, Yedutunu və adları çəkilən başqa seçilmiş adamları təyin etdi ki, Rəbbə şükür etsinlər, çünki Onun məhəbbəti əbədidir.
  2. Heman, Yedutun və həmin adamların əlində Allaha yüksək səslə musiqi çalmaq üçün kərənaylar, sinclər və başqa alətlər var idi. Yedutunun oğulları isə qapıçı oldular.
  3. Bütün xalq – hər kəs evinə getdi, Davud da öz evinə xeyir-dua vermək üçün geri qayıtdı.
 
   
  irəli  1  . . . 10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  . . . 29   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.