Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  . . . 31   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
SÜLEYMANIN MƏSƏLLƏRİ 7 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Oğlum, sözlərimə bağlı qal, Əmrlərimi özündə saxla.
  2. Əmrlərimə bağlı qalsan, yaşayacaqsan, Təlimimi göz bəbəyin kimi qoru.
  3. Onları üzük kimi barmağına keçir, Ürəyinin lövhəsinə köçür.
  4. Hikmətə de: «Bacımsan», İdraka söylə: «Yaxın dostumsan».
  5. Onlar səni əxlaqsız qadından, Şirindilli yad arvaddan qoruyar.
  1. Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
  2. Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
  3. Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
  4. Скажи мудрости: 'Ты сестра моя!' и разум назови родным твоим,
  5. чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
 
 
  1. Evimin pəncərəsinin şəbəkəsindən Mən bayıra baxırdım.
  2. Bir dəstə cahil gənc arasında Qanmaz bir cavanı gördüm.
  3. Bu qadının evinin tininə yaxın küçədən keçirdi, Onun evi olan yolla gedirdi.
  4. Alaqaranlıqda, gün batanda, Gecə düşəndə, hava qaralanda.
  5. Fahişə libaslı, qəlbi fitnə dolu bu qadın Dərhal onu qarşıladı.
  1. Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
  2. и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
  3. переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
  4. в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
  5. И вот--навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
 
 
  1. O hay-küyçüdür, o bihəyadır, Öz evində oturmayandır.
  2. Gah küçəyə, gah meydanlara çıxar, Hər tin başı bir pusqu qurar.
  3. O, oğlanı tutub öpdü, Həyasızcasına belə dedi:
  4. «Ünsiyyət qurbanı kəsməyə borclu idim, Əhdimə bu gün əməl etmişəm.
  5. Ona görə səni görmək üçün qarşına çıxdım, Səni çox axtardım, axır ki tapdım.
  1. шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
  2. то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
  3. Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
  4. 'мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
  5. поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и--нашла тебя;
 
 
  1. Yatağıma Misir kətanından toxunan Əlvan üz çəkmişəm.
  2. Yorğan-döşəyimə Mirra, əzvay, darçın səpmişəm.
  3. Gəl sübhə qədər doyunca sevişək, Eşqdən məst olaq.
  4. Ərim evdə yoxdur, Uzaq bir səfərə gedib.
  5. Pul kisəsini götürüb, Evə ay bədirlənəndə qayıdacaq».
  1. коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
  2. спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
  3. зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
  4. потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
  5. кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния'.
 
 
  1. Fəndlər işlədib onu tovladı, Şirin dilə tutub yoldan çıxartdı.
  2. Kəsilməyə aparılan bir öküz kimi, Kəməndə salınan bir maral kimi Bu oğlan o qadının ardınca düşdü.
  3. Axırda ciyərinə bir ox saplanacaq. Uçub tez tora düşən quş kimi Bu oğlan da canının alınacağını bilmirdi.
  4. İndi, ey övladlar, mənə qulaq asın, Dilimdən çıxan sözlərə laqeyd olmayın.
  5. Qoyma qəlbin o qadının yollarına meyl etsin, Onun yoluna dönmə.
  1. Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
  2. Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень--на выстрел,
  3. доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они--на погибель ее.
  4. Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
  5. Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
 
 
  1. Çünki o qadın nə qədər insanı qurban edib, Nə qədər adamı öldürüb.
  2. Onun evinin yolu ölülər diyarına aparır, Ölüm mənzilinə gedib çatır.
  1. потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
  2. дом ее--пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
 
   
  irəli  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  . . . 31   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.