Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  . . . 31   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
SÜLEYMANIN MƏSƏLLƏRİ 17 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Quru bir loğması olan dinc ev Münaqişəli olan, ziyafət dolu evdən yaxşıdır.
  2. Ağıllı nökər adbatıran oğlun ağası olar, Qardaşlar arasında miras payı alar.
  3. Qızıl-gümüş isti kürədə yoxlanar, Rəbb isə ürəyi araşdırar.
  4. Pis adamın diqqəti şər ağızdadır, Yalançı fitnəkarın sözlərinə qulaq asır.
  5. Yoxsula rişxənd edən Yaradanına xor baxır, Başqasının bəlasına sevinən cəzasız qalmır.
  1. Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
  2. Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
  3. Плавильня--для серебра, и горнило--для золота, а сердца испытывает Господь.
  4. Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
  5. Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
 
 
  1. Nəvələr ahılların tacıdır, Oğulların şərəfi atalarıdır.
  2. Sarsağa bəlağətli söz yaraşmadığı kimi Əsilzadəyə də yalançı dil yaraşmaz.
  3. Rüşvət verənin gözündə rüşvət bir tilsimdir, Çünki hansı tərəfə getsə, uğur gətirir.
  4. Günahı örtən məhəbbət axtarar, Sözgəzdirən əziz dostları ayırar.
  5. Qanan insan üçün bir irad Axmağa vurulan yüz zərbədən də artıq təsir edir.
  1. Венец стариков--сыновья сыновей, и слава детей--родители их.
  2. Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному--уста лживые.
  3. Подарок--драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
  4. Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
  5. На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
 
 
  1. Pis insan ancaq üsyankarlıq axtarar, Onun əleyhinə qəddar qasid göndərilər.
  2. Balalarını itirmiş bir ayıya rast gəlmək Səfahətə batmış axmaqla rastlaşmaqdan yaxşıdır.
  3. Kim yaxşılıq əvəzinə pislik etsə, Evindən pislik ayrılmaz.
  4. Davanın başlanması su bəndinin açılmasına bənzər, Dava başlanmamış münaqişəni tərk et.
  5. Şərə haqq vermək, salehi məhkum etmək – Hər ikisi Rəbdə ikrah yaradır.
  1. Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
  2. Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
  3. Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
  4. Начало ссоры--как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
  5. Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного--оба мерзость пред Господом.
 
 
  1. Axmaq hikmət qazanmaq istəməz, Bunun üçün pul sərf etmək fayda verməz.
  2. Dost hər zaman sevər, Qardaş dar gün üçün doğular.
  3. Qanmaz başqası ilə əlbir olar, O, qonşusuna zamin durar.
  4. İtaətsizliyi sevən münaqişəni sevər, Qapısını ucaldan əcəlini səslər.
  5. Əyri ürəkli xeyir tapmaz, Hiyləgər dilli insanı bəlaya salar.
  1. К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости [у] [него] нет разума.
  2. Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
  3. Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
  4. Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
  5. Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
 
 
  1. Axmağın atası dərdə düşər, Sarsağın atasının sevinci itər.
  2. Ürək sevinci can üçün ən yaxşı məlhəmdir, Könlün sınması sümükləri qurudar.
  3. Şər qoltuğuna rüşvət götürər ki, Ədalət yollarını pozsun.
  4. Qanan adam hikmətə baxar, Axmağın gözləri dünyanın o tayını axtarar.
  5. Axmaq oğul atasına qəm-kədər verər, Onu doğan anasını qubarladar.
  1. Родил кто глупого, --себе на горе, и отец глупого не порадуется.
  2. Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
  3. Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
  4. Мудрость--пред лицем у разумного, а глаза глупца--на конце земли.
  5. Глупый сын--досада отцу своему и огорчение для матери своей.
 
 
  1. Saleh insanı cərimə etmək yaxşı deyil, Əsilzadəni düzlüyünə görə döymək yaxşı deyil.
  2. Çoxbilən az danışar, Müdrik həlimlik ruhunda olar.
  3. Səfeh belə, sakit dayansa, hikmətli hesab edilər, Ağzını yumsa, dərrakəli görünər.
  1. Нехорошо и обвинять правого, [и] бить вельмож за правду.
  2. Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
  3. И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои--благоразумным.
 
   
  irəli  1  . . . 11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  . . . 31   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.