Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  . . . 22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
SÜLEYMANIN MƏSƏLLƏRİ 28 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Şər insan onu qovan yox ikən qaçar, Saleh aslan kimi mərd dayanar.
  2. Ölkədə üsyan olanda rəhbərlər artar, Dərrakəli, işbilən adam olsa, ölkəni uzun müddət qoruyar.
  3. Bir yoxsul kişi kasıbları incidərsə, Bu, əkini yuyub aparan, qıtlıq yaradan güclü yağışa bənzər.
  4. Qanunu pozanlar pisi təriflər, Qanuna əməl edənlər onlara qarşı çıxar.
  5. Pis insanlar nə bilir ki, ədalət nədir, Rəbbi axtaranlar bunu dərk edir.
  1. Нечестивый бежит, когда никто не гонится [за ним]; а праведник смел, как лев.
  2. Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
  3. Человек бедный и притесняющий слабых [то же, что] проливной дождь, смывающий хлеб.
  4. Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
  5. Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.
 
 
  1. Kamalla yaşayan yoxsul insan Əyri yolla sərvət qazanandan yaxşıdır.
  2. Qanan oğul qanunu yerinə yetirər, Qarınquluya qoşulan atasına xəcalət çəkdirər.
  3. Kim ki müamilə ilə, sələmlə var-dövlət yığar, Onun varı axırda kasıblara səxavət göstərənə qalar.
  4. Kim ki qanunu eşitməmək üçün qulaqlarını bağlayır, Onun duaları iyrəncdir.
  5. Kim ki əməlisalehləri əyri yola çəkər, Öz qazdığı quyuya düşər, Kamillərə yaxşı şeylər irs qalar.
  1. Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
  2. Хранящий закон--сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
  3. Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
  4. Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва--мерзость.
  5. Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
 
 
  1. Zəngin özünü hikmətli sanar, Amma müdrik kasıb onun qəlbini oxuyar.
  2. Salehlərin zəfəri hamıya şərəf gətirər, Amma pislər hakim olsa, hamı gizlənər.
  3. Günahlarını ört-basdır edən uğur qazanmaz, Onu etiraf edərək tərk edən mərhəmət tapar.
  4. Həmişə Rəbdən qorxan bəxtiyardır, Ürəyi inadkar bəlaya düşər.
  5. Kasıb xalqın üzərində olan pis hökmdar Nərildəyən aslan, hücum edən ayıya oxşar.
  1. Человек богатый--мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
  2. Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
  3. Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
  4. Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
  5. Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
 
 
  1. Dərrakəsiz hökmdar qəddar, zülmkar olar, Haram qazanca nifrət edənin ömrü uzanar.
  2. Qantökən qorxub məzara düşənədək qaçar. Qoy heç kim ona kömək etməsin.
  3. Kamillik yolu ilə gedən qurtular, Əyri yolda olanlar qəflətən yıxılar.
  4. Torpağını əkib-becərən doyunca çörək yeyər, Boş şeylərin ardınca gedən müflisləşər.
  5. Etibarlı insanın bərəkəti boldur, Tez varlanmaq istəyən cəzasız qalmır.
  1. Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
  2. Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
  3. Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
  4. Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
  5. Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
 
 
  1. Tərəfkeşlik yaxşı deyil, Kişi bir loğma çörək üçün günah işlədə bilər.
  2. Xəsis var-dövlət ardınca düşər, Bilmədən yoxsulluğa yetişər.
  3. Kim ki başqasını danlayır, Yağlı dilə tutandan çox axırda o, lütf qazanır.
  4. Ata-anasını soyub «günah deyildir» deyən Qırıcı insana yoldaşdır.
  5. Tamahkar dava yaradar, Rəbbə güvənən bolluğa çatar.
  1. Быть лицеприятным--нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
  2. Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
  3. Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
  4. Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: 'это не грех', тот--сообщник грабителям.
  5. Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
 
 
  1. Öz ağlına güvənən axmaqdır, Hikmətlə gəzib-dolaşan azad olur.
  2. Yoxsula əl tutan möhtac qalmır, Ona məhəl qoymayan lənət qazanır.
  3. Pislər hakim olsa, hamı gizlənər, Onlar yox olanda salehlər çoxalar.
  1. Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
  2. Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
  3. Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
 
   
  irəli  1  . . . 22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.