Ana Səhifə | Yarıdım
dəyişdirmə  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
Başqa kitablar  Azerbaycan | Russian | NIV | KJV | NASB
   
  irəli  1  2  3  4  5   qeri  
  ▼-1   [font9]   +1▲  
MƏRSİYƏLƏR 5 [Azerbaycan:Russian]   
 
  1. Ya Rəbb, başımıza gələni yada sal Gör bu xəcalətimizi, buna nəzər sal.
  2. İrs torpağımız yadellilərin əlinə keçib, Evlərimiz əcnəbilərə verilib.
  3. Atalarımız öldü, yetim qaldıq, Analarımız dul qaldı.
  4. Suyumuzu pulla alıb içirik, Pulla odun almağa məcburuq.
  5. Bizi qovub başımızdan basırlar, Yorulmuşuq, bizi rahat qoymurlar.
  1. Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
  2. Наследие наше перешло к чужим, домы наши--к иноплеменным;
  3. мы сделались сиротами, без отца; матери наши--как вдовы.
  4. Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
  5. Нас погоняют в шею, мы работаем, [и] не имеем отдыха.
 
 
  1. Doyunca çörək yemək üçün Misirə, Aşşura əl açmışıq.
  2. Ata-babalarımız günah işlədərək keçib-getdi, Təqsirlərinin cəzası üstümüzə yükləndi.
  3. Qullar bizə hökmran olub, Bizi onların əlindən qurtaran yoxdur.
  4. Çöldəki qılınca görə, Canımız bahasına çörək qazanırıq.
  5. Aclıq bizi yandırıb-yaxdığına görə Dərimiz qaralıb, kürəyə bənzəyir.
  1. Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
  2. Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
  3. Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
  4. С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
  5. Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
 
 
  1. Sionda qadınlar, Yəhuda şəhərlərindəki bakirə qızlar zorlanır.
  2. Başçılar əllərindən asılıb, Ağsaqqallar hörmətdən düşüb.
  3. Məcburiyyət qarşısında cavanlar əl dəyirmanını çəkir, Oğlanlar odun yükləri altında səndələyir.
  4. Şəhər darvazasında ağsaqqallar oturmur, Gənclər çalğı alətlərində çalmır.
  5. Ürəyimizdən şadlıq çəkilib, Oyunlarımız yasa çevrilib.
  1. Жен бесчестят на Сионе, девиц--в городах Иудейских.
  2. Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
  3. Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
  4. Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
  5. Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
 
 
  1. Başımızın tacı düşüb, Vay halımıza! Çünki günah işlətmişik.
  2. Buna görə ürəklərimiz çəkilib, Gözlərimiz qaralıb,
  3. Çünki Sion dağı viran qalıb, Üstündə tülkülər gəzib-dolaşır.
  4. Sən isə, ya Rəbb, əbədi hökmransan, Nəsildən-nəslə qədər taxtında oturacaqsan.
  5. Uzun zamandan bəri niyə bizi bu qədər tərk etmisən? Niyə bizi bu qədər uzun müddətə tərk etmisən?
  1. Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
  2. От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
  3. Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
  4. Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой--в род и род.
  5. Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
 
 
  1. Ya Rəbb, bizi Özünə qaytar, Təzədən əvvəlki günlərimizə qayıdaq!
  2. Yoxsa hüzurundan bizi tamamilə atmısan, Bizə qarşı hədsiz qəzəblənmisən?
  1. Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
  2. Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
 
   
  irəli  1  2  3  4  5   qeri  

Fəsil   Kitablar
[Yh 3: 16] Çünki Allah dünyanı o qədər sevdi ki, vahid Oğlunu ona verdi; bunu etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, əbədi həyata malik olsun.