- 我主现在若不亲手报仇流无辜人的血,到了耶和华照所应许你的话赐福与你,立你作以色列的王,那时我主必不至心里不安,觉得良心有亏。耶和华赐福与我主的时候,求你记念婢女
- 大卫对亚比该说,耶和华以色列的神是应当称颂的,因为他今日使你来迎接我。
- 你和你的见识也当称赞。因为你今日拦阻我亲手报仇,流人的血。
- 我指着阻止我加害于你的耶和华以色列永生的神起誓,你若不速速地来迎接我,到明日早晨,凡属拿八的男丁必定不留一个。
- 大卫受了亚比该送来的礼物,就对她说,我听了你的话,准了你的情面,你可以平平安安地回家吧。
|
- my master will not have on his conscience the staggering burden of needless bloodshed or of having avenged himself. And when the LORD has brought my master success, remember your servant."
- David said to Abigail, "Praise be to the LORD, the God of Israel, who has sent you today to meet me.
- May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.
- Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who has kept me from harming you, if you had not come quickly to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by daybreak."
- Then David accepted from her hand what she had brought him and said, "Go home in peace. I have heard your words and granted your request."
|