| |
- 주님을 위해서 일하다가 감옥에 갇힌 내가 여러분에게 권고합니다. 하느님께서 여러분을 불러주셨으니 그 불러주신 목적에 합당하게 살아가십시오.
- 겸손과 온유와 인내를 다하여 사랑으로 서로 너그럽게 대하십시오.
- 성령께서 평화의 줄로 여러분을 묶어 하나가 되게 하여주신 것을 그대로 보존하도록 노력하십시오.
- 그리스도의 몸도 하나이며 성령도 하나입니다. 이와 같이 하느님께서 여러분을 당신의 백성으로 부르셔서 안겨주시는 희망도 하나입니다.
- 주님도 한 분이시고 믿음도 하나이고 세례도 하나이며
|
- As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.
- Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.
- Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
- There is one body and one Spirit--just as you were called to one hope when you were called--
- one Lord, one faith, one baptism;
|
- 만민의 아버지이신 하느님도 한 분이십니다. 그분은 만물 위에 계시고 만물을 꿰뚫어 계시며 만물 안에 계십니다.
- 그리스도께서는 우리들에게 각각 다른 은총을 알맞게 나누어주셨습니다.
- 성서에도 "그가 높은 곳으로 올라가면서 사로잡은 자들을 데리고 가셨고 사람들에게 선물을 나누어주셨다."라는 말씀이 있지 않습니까?
- 그런데 올라가셨다는 말은 또한 땅 아래의 세계에까지 내려가셨다는 말이 아니고 무엇이겠습니까?
- 그리로 내려가셨던 바로 그분이 모든 것을 완성하시려고 하늘 위로 올라가셨습니다.
|
- one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
- But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.
- This is why it says: "When he ascended on high, he led captives in his train and gave gifts to men."
- (What does "he ascended" mean except that he also descended to the lower, earthly regions?
- He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
|
- 바로 그분이 사람들에게 각각 다른 선물을 은총으로 주셔서 어떤 사람들은 사도로, 어떤 사람들은 예언하는 사람으로, 어떤 사람들은 전도자로, 어떤 사람들은 목자와 교사로 삼으셨습니다.
- 그것은 성도들을 준비시켜서 봉사 활동을 하게 하여 그리스도의 몸을 자라게 하시려는 것입니다.
- 마침내 우리 모두가 하느님의 아드님에 대한 믿음과 지식에 있어서 하나가 되어 성숙한 인간으로서 그리스도의 완전성에 도달하게 되는 것입니다.
- 그 때에는 우리가 이미 어린아이가 아니어서 인간의 간교한 유혹이나 속임수로써 사람들을 잘못에 빠뜨리는 교설의 풍랑에 흔들리거나 이리저리 밀려다니는 일이 있어서는 안 될 것입니다.
- 도리어 우리는 사랑 가운데서 진리대로 살면서 여러 면에서 자라나, 머리이신 그리스도와 한 몸이 되어야 합니다.
|
- It was he who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
- to prepare God's people for works of service, so that the body of Christ may be built up
- until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.
- Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of men in their deceitful scheming.
- Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into him who is the Head, that is, Christ.
|
- 우리의 몸은 각 부분이 자기 구실을 다함으로써 각 마디로 서로 연결되고 얽혀서 영양분을 받아 자라납니다. 그리스도를 머리로 하는 교회도 이와 같이 하여 사랑으로 자체를 완성해 나가는 것입니다.
|
- From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.
|
|
|
365 일독성경 9월 25일 (2)
변경