| |
- "하늘 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 포도원 주인이 포도원에서 일할 일꾼을 얻으려고 이른 아침에 나갔다.
- 그는 일꾼들과 하루 품삯을 돈 한 데나리온으로 정하고 그들을 포도원으로 보냈다.
- 아홉 시쯤에 다시 나가서 장터에 할 일 없이 서 있는 사람들을 보고
- '당신들도 내 포도원에 가서 일하시오. 그러면 일한 만큼 품삯을 주겠소.' 하고 말하니
- 그들도 일하러 갔다. 주인은 열두 시와 오후 세 시쯤에도 나가서 그와 같이 하였다.
|
- For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
- And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
- And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
- And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
- Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
|
- 오후 다섯 시쯤에 다시 나가보니 할 일 없이 서 있는 사람들이 또 있어서 '왜 당신들은 하루 종일 이렇게 빈둥거리며 서 있기만 하오?' 하고 물었다.
- 그들은 '아무도 우리에게 일을 시키지 않아서 이러고 있습니다.' 하고 대답하였다. 그래서 주인은 '당신들도 내 포도원으로 가서 일하시오.' 하고 말하였다.
- 날이 저물자 포도원 주인은 자기 관리인에게 '일꾼들을 불러 맨 나중에 온 사람들부터 시작하여 맨 먼저 온 사람들에게까지 차례로 품삯을 치르시오.' 하고 일렀다.
- 오후 다섯 시쯤부터 일한 일꾼들이 와서 한 데나리온씩을 받았다.
- 그런데 맨 처음부터 일한 사람들은 품삯을 더 많이 받으려니 했지만 그들도 한 데나리온씩밖에 받지 못하였다.
|
- And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
- They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
- So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
- And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
- But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
|
- 그들은 돈을 받아들고 주인에게 투덜거리며
- '막판에 와서 한 시간밖에 일하지 않은 저 사람들을 온종일 뙤약볕 밑에서 수고한 우리들과 똑같이 대우하십니까?' 하고 따졌다.
- 그러자 주인은 그들 가운데 한 사람을 보고 '내가 당신에게 잘못한 것이 무엇이오? 당신은 나와 품삯을 한 데나리온으로 정하지 않았소?
- 당신의 품삯이나 가지고 가시오. 나는 이 마지막 사람에게도 당신에게 준 만큼의 삯을 주기로 한 것이오.
- 내 것을 내 마음대로 처리하는 것이 잘못이란 말이오? 내 후한 처사가 비위에 거슬린단 말이오?' 하고 말하였다.
|
- And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
- Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
- But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
- Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
- Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
|
- 이와 같이 꼴찌가 첫째가 되고 첫째가 꼴찌가 될 것이다."
|
- So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
|
|
|
365 일독성경 1월 30일 (2)
변경