| |
- 야훼께서는 마므레의 상수리나무 곁에서 아브라함에게 나타나셨다. 아브라함은 한창 더운 대낮에 천막 문 어귀에 앉아 있다가
- 고개를 들어 웬 사람 셋이 자기를 향해 서 있는 것을 보았다. 그는 그들을 보자마자 천막 문에서 뛰어나가 맞으며 땅에 엎드려
- 청을 드렸다. "손님네들, 괜찮으시다면 소인 곁을 그냥 지나쳐 가지 마십시오.
- 물을 길어올 터이니 발을 씻으시고 나무 밑에서 좀 쉬십시오.
- 떡도 가져올 터이니 잡수시고 피곤을 푸신 뒤에 길을 떠나십시오. 모처럼 소인한테 오셨는데, 어찌 그냥 가시겠습니까?" 그들이 대답하였다. "아! 그렇게 하여주시겠소?"
|
- 主は マムレ の ¿の 木のそばで， アブラハム に 現われた． 彼は 日の 暑いころ， 天幕の 入口にすわっていた．
- 彼が 目を 上げて 見ると， 三人の 人が 彼に 向かって 立っていた． 彼は， 見るなり， 彼らを 迎えるために 天幕の 入口から 走って 行き， 地にひれ 伏して 禮をした．
- そして 言った． 「ご 主人． お 氣に 召すなら， どうか， あなたのしもべのところを 素通りなさらないでください．
- 少しばかりの 水を 持って 來させますから， あなたがたの 足を 洗い， この 木の 下でお 休みください．
- 私は 少し 食べ 物を 持ってまいります． それで 元氣を 取り 戾してください． それから， 旅を 續けられるように． せっかく， あなたがたのしもべのところをお 通りになるのですから． 」彼らは 答えた． 「あなたの 言ったとおりにしてください． 」
|
- 아브라함은 급히 천막으로 들어가 사라에게 고운 밀가루 서 말을 내다가 반죽하여 떡을 만들라고 이르고
- 소떼가 있는 곳으로 달려가 살이 연하고 맛있어 보이는 송아지 한 마리를 끌어다가 종에게 맡겨 빨리 잡아서 요리하게 하고는
- 그 송아지 요리에다가 엉긴 젖과 우유를 곁들여서 손님들 앞에 차려놓고, 손님들이 나무 밑에서 먹는 동안 그 곁에 서서 시중을 들었다.
- 그들이 아브라함에게 "부인 사라는 어디 계시오?" 하고 묻자, 아브라함은 사라가 천막에 있다고 대답하였다.
- 그러자 하느님께서 말씀하셨다. "내년 봄 새싹이 돋아날 무렵, 내가 틀림없이 너를 찾아오리라. 그 때 네 아내 사라는 이미 아들을 낳았을 것이다." 사라는 아브라함이 등지고 서 있는 천막 문 어귀에서 이 말을 엿듣고 있었다.
|
- そこで， アブラハム は 天幕の サラ のところに 急いで 戾って， 言った． 「早く， 三 セア の 上等の 小麥粉をこねて， パン 菓子を 作っておくれ． 」
- そして アブラハム は 牛のところに 走って 行き， 柔らかくて， おいしそうな 子牛を 取り， 若い 者に 渡した． 若い 者は 手早くそれを 料理した．
- それから アブラハム は， 凝乳と 牛乳と， それに， 料理した 小牛を 持って 來て， 彼らの 前に 供えた． 彼は， 木の 下で 彼らに 給仕をしていた． こうして 彼らは 食べた．
- 彼らは アブラハム に 尋ねた． 「あなたの 妻 サラ はどこにいますか． 」それで「天幕の 中にいます． 」と 答えた．
- するとひとりが 言った． 「わたしは 來年の 今ごろ， 必ずあなたのところに 戾って 來ます． そのとき， あなたの 妻 サラ には， 男の 子ができている． 」 サラ はその 人のうしろの 天幕の 入口で， 聞いていた．
|
- 아브라함과 사라는 이미 나이 많은 늙은이였고 사라는 달거리가 끊긴 지도 오래였다.
- 그래서 사라는 속으로 웃으며 "내가 이렇게 늙었고 내 남편도 다 늙었는데, 이제 무슨 낙을 다시 보랴!" 하고 중얼거렸다.
- 그러자 야훼께서 아브라함에게 말씀하셨다. "사라가, 다 늙은 몸으로 어떻게 아기를 낳으랴 하며 웃으니, 될 말이냐?
- 이 야훼가 무슨 일인들 못 하겠느냐? 내년 봄 새싹이 돋아날 무렵에 내가 다시 찾아오리라. 그 때 사라는 이미 아들을 낳았을 것이다."
- 그러자 사라는 겁이 나서 웃지 않았다고 잡아뗐으나, 야훼께서는 "아니다. 너는 분명히 웃었다." 하시며 꾸짖으셨다.
|
- アブラハム と サラ は 年を 重ねて 老人になっており， サラ には 普通の 女にあることがすでに 止まっていた．
- それで サラ は 心の 中で 笑ってこう 言った． 「老いぼれてしまったこの 私に， 何の 樂しみがあろう． それに 主人も 年寄りで． 」
- そこで， 主が アブラハム に 仰せられた． 「サラ はなぜ『私はほんとうに 子を 産めるだろうか． こんなに 年をとっているのに． 』と 言って 笑うのか．
- 主に 不可能なことがあろうか． わたしは 來年の 今ごろ， 定めた 時に， あなたのところに 戾って 來る． そのとき， サラ には 男の 子ができている． 」
- サラ は「私は 笑いませんでした． 」と 言って 打ち 消した． 恐ろしかったのである． しかし 主は 仰せられた． 「いや， 確かにあなたは 笑った． 」
|
- 사람들은 길을 떠나 소돔이 내려다보이는 곳에 이르렀다. 아브라함도 그들을 배웅하느라고 같이 왔다.
- 야훼께서는 속으로 이런 생각을 하셨다. '내가 장차 하려는 일을 어찌 아브라함에게 숨기랴?
- 아브라함은 강대한 민족이 되고 세상 민족들은 아브라함의 이름을 부르며 서로 복을 빌 것이 아닌가?
- 나는 그로 하여금 그의 자손과 그의 뒤를 이을 가문에게 옳고 바른 일을 지시하여 이 야훼의 가르침을 지키게 하려고 그를 뽑아 세우지 않았던가? 그러니, 나는 아브라함에게 약속한 것을 그대로 이루어주어야 하리라.'
- 이렇게 생각하시고 야훼께서 그에게 말씀하셨다. "소돔과 고모라에서 들려오는 저 아우성을 나는 차마 들을 수가 없다. 너무나 엄청난 죄를 짓고들 있다.
|
- その 人たちは， そこを 立って， ソドム を 見おろすほうへ 上って 行った． アブラハム も 彼らを 見送るために， 彼らといっしょに 步いていた．
- 主はこう 考えられた． 「わたしがしようとしていることを， アブラハム に 隱しておくべきだろうか．
- アブラハム は 必ず 大いなる 强い 國民となり， 地のすべての 國¿は， 彼によって 祝福される．
- わたしが 彼を 選び 出したのは， 彼がその 子らと， 彼の 後の 家族とに 命じて 主の 道を 守らせ， 正義と 公正とを 行なわせるため， 主が， アブラハム について 約束したことを， 彼の 上に 成就するためである． 」
- そこで 主は 仰せられた． 「ソドム と ゴモラ の 叫びは 非常に 大きく， また 彼らの 罪はきわめて 重い．
|
- 내려가서 그 하는 짓들이 모두 나에게 들려오는 저 아우성과 정말 같은 것인지 알아보아야 하겠다."
- 그 사람들은 걸음을 옮겨 소돔 쪽으로 갔다. 그러나 아브라함은 그냥 야훼 앞에 서 있었다.
- 아브라함이 다가서서 물었다. "당신께서는 죄없는 사람을 죄인과 함께 기어이 쓸어버리시렵니까?
- 저 도시 안에 죄없는 사람이 오십 명이 있다면 그래도 그 곳을 쓸어버리시렵니까? 죄없는 사람 오십 명을 보시고 용서해 주시지 않으시렵니까?
- 죄없는 사람을 어찌 죄인과 똑같이 보시고 함께 죽이시려고 하십니까? 온 세상을 다스리시는 이라면 공정하셔야 할 줄 압니다."
|
- わたしは 下って 行って， わたしに 屆いた 叫びどおりに， 彼らが 實際に 行なっているかどうかを 見よう． わたしは 知りたいのだ． 」
- その 人たちはそこから ソドム のほうへと 進んで 行った． アブラハム はまだ， 主の 前に 立っていた．
- アブラハム は 近づいて 申し 上げた． 「あなたはほんとうに， 正しい 者を， 惡い 者といっしょに 滅ぼし 盡くされるのですか．
- もしや， その 町の 中に 五十人の 正しい 者がいるかもしれません． ほんとうに 滅ぼしてしまわれるのですか． その 中にいる 五十人の 正しい 者のために， その 町をお 赦しにはならないのですか．
- 正しい 者を 惡い 者といっしょに 殺し， そのため， 正しい 者と 惡い 者とが 同じようになるというようなことを， あなたがなさるはずがありません． とてもありえないことです． 全世界をさばくお 方は， 公義を 行なうべきではありませんか． 」
|
- 야훼께서 대답하셨다. "소돔 성에 죄없는 사람이 오십 명만 있으면, 그 죄없는 사람을 보아서라도 다 용서해 줄 수 있다."
- 그러자 아브라함이 다시 말했다. "티끌이나 재만도 못한 주제에 감히 아룁니다.
- 죄없는 사람 오십 명에서 다섯이 모자란다면 그 다섯 때문에 온 성을 멸하시겠습니까?" 야훼께서 대답하셨다. "저 곳에 죄없는 사람이 사십오 명만 있어도 멸하지 않겠다."
- 아브라함이 "사십 명밖에 없다면 어떻게 하시겠습니까?" 하고 여쭙자 야훼께서 대답하셨다. "사십 명을 보아서라도 멸하지 않겠다."
- 아브라함이 또 여쭈었다. "주여, 노여워하지 마십시오. 다시 말씀 드리겠습니다. 삼십 명밖에 안 된다면 어떻게 하시겠습니까?" 야훼께서 "삼십 명만 되어도 멸하지 않겠다." 하고 대답하시자
|
- 主は 答えられた． 「もし ソドム で， わたしが 五十人の 正しい 者を 町の 中に 見つけたら， その 人たちのために， その 町全部を 赦そう． 」
- アブラハム は 答えて 言った． 「私はちりや 灰にすぎませんが， あえて 主に 申し 上げるのをお 許しください．
- もしや 五十人の 正しい 者に 五人不足しているかもしれません． その 五人のために， あなたは 町の 全部を 滅ぼされるでしょうか． 」主は 仰せられた． 「滅ぼすまい． もしそこにわたしが 四十五人を 見つけたら． 」
- そこで， 再び 尋ねて 申し 上げた． 「もしやそこに 四十人見つかるかもしれません． 」すると 仰せられた． 「滅ぼすまい． その 四十人のために． 」
- また 彼は 言った． 「主よ． どうかお 怒りにならないで， 私に 言わせてください． もしやそこに 三十人見つかるかもしれません． 」主は 仰せられた． 「滅ぼすまい． もしそこにわたしが 三十人を 見つけたら． 」
|
- 그가 또다시 여쭈었다. "죄송하오나, 다시 말씀 드리겠습니다. 만일 이십 명밖에 안 된다면 어떻게 하시겠습니까?" 야훼께서 "이십 명만 되어도 그들을 보아서 멸하지 않겠다." 하고 대답하셨다.
- 아브라함이 다시 "주여, 노여워 마십시오. 한 번만 더 말씀드리겠습니다. 만일 열 사람밖에 안 되어도 되겠습니까?" 야훼께서 대답하셨다. "그 열 사람을 보아서라도 멸하지 않겠다."
- 야훼께서는 아브라함과 말씀을 마치시고 자리를 뜨셨다. 아브라함도 자기 고장으로 되돌아갔다.
|
- 彼は 言った． 「私があえて， 主に 申し 上げるのをお 許しください． もしやそこに 二十人見つかるかもしれません． 」すると 仰せられた． 「滅ぼすまい． その 二十人のために． 」
- 彼はまた 言った． 「主よ． どうかお 怒りにならないで， 今一度だけ 私に 言わせてください． もしやそこに 十人見つかるかもしれません． 」すると 主は 仰せられた． 「滅ぼすまい． その 十人のために． 」
- 主は アブラハム と 語り 終えられると， 去って 行かれた． アブラハム は 自分の 家へ 歸って 行った．
|
|
|
365 일독성경 1월 9일 (1)
변경