| |
- 아브라함은 이제 몹시 늙었다. 야훼께서는 매사에 아브라함에게 복을 내려주셨다.
- 아브라함은 집안 일을 도맡아 보는 늙은 심복에게 분부하였다. "너는 내 사타구니에 손을 넣고
- 하늘을 내신 하느님, 땅을 내신 하느님 야훼를 두고 맹세하여라. 내 며느릿감은 내가 살고 있는 이 곳 가나안 사람의 딸 가운데서 고르지 않을 것이며,
- 내 고향 내 친척들한테 가서 내 아들 이사악의 신붓감을 골라 오겠다고 하여라."
- 종이 물었다. "신부 될 사람이 저를 따라 이리로 오려고 하지 않으면, 아드님을 주인님의 옛 고향으로 데려가도 됩니까?"
|
- アブラハム は 年を 重ねて， 老人になっていた． 主は， あらゆる 面で アブラハム を 祝福しておられた．
- そのころ， アブラハム は， 自分の 全財産を 管理している 家の 最年長のしもべに， こう 言った． 「あなたの 手を 私のももの 下に 入れてくれ．
- 私はあなたに， 天の 神， 地の 神である 主にかけて 誓わせる． 私がいっしょに 住んでいる カナン 人の 娘の 中から， 私の 息子の 妻をめとってはならない．
- あなたは 私の 生まれ 故鄕に 行き， 私の 息子 イサク のために 妻を 迎えなさい． 」
- しもべは 彼に 言った． 「もしかして， その 女の 人が， 私についてこの 國へ 來ようとしない 場合， お 子を， あなたの 出身地へ 連れ 戾さなければなりませんか． 」
|
- 아브라함이 대답하였다. "내 아들을 그 곳으로 데려가다니, 그건 안 될 말이다.
- 고향에서 친척들과 함께 사는 나를 그들 가운데서 이끌어내시고 이 땅을 내 후손에게 주겠다고 약속하신 하느님, 하늘을 내시고 땅을 내신 하느님 야훼께서 당신의 천사를 보내시어 거기에서 내 며느릿감을 데려오도록 네 앞길을 인도해 주실 것이다.
- 신붓감이 너를 따라오려고 하지 않으면, 너는 나에게 한 맹세에서 풀리게 된다. 다만 내 아들을 그리로 데려가지만은 말아라."
- 그 종은 주인 아브라함의 사타구니에 손을 넣고 시키는 대로 하겠다고 맹세하였다.
- 그 종은 주인이 보내는 온갖 귀한 선물을 낙타 열 마리에 싣고 길을 떠나 아람 나하라임에 이르러 나홀의 성을 찾아갔다.
|
- アブラハム は 彼に 言った． 「私の 息子をあそこへ 連れ 歸らないように 氣をつけなさい．
- 私を， 私の 父の 家， 私の 生まれ 故鄕から 連れ 出し， 私に 誓って， 『あなたの 子孫にこの 地を 與える． 』と 約束して 仰せられた 天の 神， 主は， 御使いをあなたの 前に 遣わされる． あなたは， あそこで 私の 息子のために 妻を 迎えなさい．
- もし， その 女があなたについて 來ようとしないなら， あなたはこの 私との 誓いから 解かれる． ただし， 私の 息子をあそこへ 連れ 歸ってはならない． 」
- それでしもべは， その 手を 主人である アブラハム のももの 下に 入れ， このことについて 彼に 誓った．
- しもべは 主人のらくだの 中から 十頭のらくだを 取り， そして 出かけた． また 主人のあらゆる 貴重な 品¿を 持って 行った． 彼は 立って アラム · ナハライム の ナホル の 町へ 行った．
|
- 그는 성 밖에 있는 샘터에서 낙타를 쉬게 하고 있었다. 마침 저녁때여서 여자들이 물을 길으러 나올 무렵이었다.
- 그 종은 이렇게 기도하였다. "제 주인 아브라함의 하느님 야훼여! 오늘 일이 모두 뜻대로 잘되게 해주십시오. 하느님의 심복 아브라함에게 신의를 지켜주십시오.
- 저는 지금 이 샘터에 서 있습니다. 저 성에 사는 여자들이 물을 길으러 나오면
- 저는 그들에게 항아리를 내려 물을 마시게 해달라고 하겠습니다. 그들 가운데서 저에게 물을 마시게 해줄 뿐 아니라, 제 낙타에게도 물을 마시게 해주겠다고 나서는 아가씨가 있으면 그가 바로 하느님의 심복 이사악의 아내감으로 정해 주신 여자라고 알겠습니다. 이로써 하느님께서 제 주인에게 신의를 지키시는 줄 제가 알겠습니다."
- 이 말이 채 끝나기도 전에 리브가가 어깨에 항아리를 메고 나왔다. 리브가는 밀가의 아들 브두엘의 딸이었다. 그런데 밀가로 말하면 나홀의 아내이므로 아브라함에게는 제수뻘이었다.
|
- 彼は 夕暮れ 時， 女たちが 水を 汲みに 出て 來るころ， 町の 外の 井戶のところに， らくだを 伏させた．
- そうして 言った． 「私の 主人 アブラハム の 神， 主よ． きょう， 私のためにどうか 取り 計らってください． 私の 主人 アブラハム に 惠みを 施してください．
- ご 覽ください． 私は 泉のほとりに 立っています． この 町の 人¿の 娘たちが， 水を 汲みに 出てまいりましょう．
- 私が 娘に『どうかあなたの 水がめを 傾けて 私に 飮ませてください． 』と 言い， その 娘が『お 飮みください． 私はあなたのらくだにも 水を 飮ませましょう． 』と 言ったなら， その 娘こそ， あなたがしもべ イサク のために 定めておられたのです． このことで 私は， あなたが 私の 主人に 惠みを 施されたことを 知ることができますように． 」
- こうして 彼がまだ 言い 終わらないうちに， 見よ， リベカ が 水がめを 肩に 載せて 出て 來た． リベカ は アブラハム の 兄弟 ナホル の 妻 ミルカ の 子 ベトエル の 娘であった．
|
- 그 아가씨는 아직 남자를 모르는 아주 예쁜 처녀였다. 그가 샘터에 내려와서 항아리에 물을 채워가지고 올라오는데
- 아브라함의 종이 뛰어나가 그를 반기며 항아리의 물을 좀 마시게 해달라고 청했다.
- 리브가는 "할아버지, 어서 물을 마시십시오." 하며 항아리를 내려 손에 받쳐들고 마시게 해주었다.
- 이렇게 물을 마시게 해주고 나서 낙타들에게도 실컷 마시게 물을 길어주겠다고 하였다.
- 그리고 병에 남아 있는 물을 얼른 구유에 붓고는 물을 길으러 샘터로 달려가서 낙타들도 모두 마시게 물을 길어다 주었다.
|
- この 娘は 非常に 美しく， 處女で， 男が 觸れたことがなかった． 彼女は 泉に 降りて 行き， 水がめに 水を 滿たし， そして 上がって 來た．
- しもべは 彼女に 會いに 走って 行き， そして 言った． 「どうか， あなたの 水がめから， 少し 水を 飮ませてください． 」
- すると 彼女は， 「どうぞ， お 飮みください． だんなさま． 」と 言って， すばやく， その 手に 水がめを 取り 降ろし， 彼に 飮ませた．
- 彼に 水を 飮ませ 終わると， 彼女は， 「あなたのらくだのためにも， それが 飮み 終わるまで， 水を 汲んで 差し 上げましょう． 」と 言った．
- 彼女は 急いで 水がめの 水を 水ぶねにあけ， 水を 汲むためにまた 井戶のところまで 走って 行き， その 全部のらくだのために 水を 汲んだ．
|
- 그러는 동안, 그는 자기가 띠고 온 사명을 야훼께서 뜻대로 이루어주시려는지 알아보려고 리브가를 지켜보고 있었다.
- 이윽고 낙타들이 물을 다 마시고 나자, 그는 반 세겔 나가는 금코고리를 아가씨에게 걸어주고 다시 십 세겔 나가는 금팔찌 두 개를 팔목에 끼워주고는,
- 리브가에게 물었다. "아가씨는 뉘 댁 따님이시오? 아가씨의 아버지 집에는 하룻밤 쉬어갈 만한 방이 없겠소?"
- 리브가는, "저는 브두엘이라는 분의 딸입니다. 할아버지는 나홀이고 할머니는 밀가라고 합니다." 하고 대답하고 나서
- 이렇게 말하였다. "저의 집에는 겨와 여물도 넉넉하고 쉬어가실 만한 방도 있습니다."
|
- この 人は， 主が 自分の 旅を 成功させてくださったかどうかを 知ろうと， 默って 彼女を 見つめていた．
- らくだが 水を 飮み 終わったとき， その 人は， 重さ 一 ベカ の 金の 飾り 輪と， 彼女の 腕のために， 重さ 十 シェケル の 二つの 金の 腕輪を 取り，
- 尋ねた． 「あなたは， どなたの 娘さんですか． どうか 私に 言ってください． あなたの 父上の 家には， 私どもが 泊めていただく 場所があるでしょうか． 」
- 彼女が 答えた． 「私は ナホル の 妻 ミルカ の 子 ベトエル の 娘です． 」
- そして 言った． 「私たちのところには， わらも， 飼料もたくさんあります． それにまたお 泊まりになる 場所もあります． 」
|
- 그는 야훼께 엎드려 경배하고는
- "내 주인의 하느님 야훼, 찬양을 받으실 분이어라. 야훼께서는 내 주인을 버리지 않으시고, 참으로 신의를 지키셨구나. 야훼께서 이렇게 나를 주인의 친척 집에까지 인도해 주셨구나." 하며 찬양하였다.
- 아가씨는 뛰어가서 어머니 집 식구들에게 이 일을 알렸다.
- 그런데 리브가에게는 라반이라는 오라버니가 있었다. 라반이 그를 맞으러 우물로 뛰어나왔다.
- 라반은 코고리와 누이 동생 팔에 끼어져 있는 팔찌를 보고, 또 리브가가 하는 말을 듣고 달려 나온 것이다. 나와보니 그는 아직도 낙타와 함께 샘터에 서 있었다.
|
- そこでその 人は， ひざまずき， 主を 禮拜して，
- 言った． 「私の 主人 アブラハム の 神， 主がほめたたえられますように． 主は 私の 主人に 對する 惠みとまこととをお 捨てにならなかった． 主はこの 私をも 途中つつがなく， 私の 主人の 兄弟の 家に 導かれた． 」
- その 娘は 走って 行って， 自分の 母の 家の 者に， これらのことを 告げた．
- リベカ にはひとりの 兄があって， その 名を ラバン と 言った． ラバン は 外へ 出て 泉のところにいるその 人のもとへ 走って 行った．
- 彼は 鼻の 飾り 輪と 妹の 腕にある 腕輪を 見， また， 「あの 人がこう 私に 言われました． 」と 言った 妹 リベカ のことばを 聞くとすぐ， その 人のところに 行った． すると 見よ． その 人は 泉のほとり， らくだのそばに 立っていた．
|
- 라반이 권하였다. "야훼께 복받은 노인장, 어서 들어가십시다. 왜 이렇게 밖에 서 계십니까? 방도 치워놓았고 낙타 우리도 마련해 놓았습니다."
- 라반은 그를 집으로 모신 다음 낙타 등에 실은 짐과 안장을 풀어 내리고 낙타에게 겨와 여물을 주고 일행의 발을 씻을 물을 떠 왔다.
- 그리고 밥상을 차려 내놓았다. 그러나 아브라함의 종은 자기는 심부름 온 사람이라는 것을 밝히고 그 일을 아뢰기 전에는 수저를 들 수 없다고 하였다. 라반이 어서 말하라고 하자
- 그는 입을 열어 말하였다. "제 주인은 아브라함이라고 합니다.
- 제 주인은 야훼께 복을 많이 받아 굉장한 부자가 되었습니다. 그는 양떼와 소떼, 금과 은, 남종과 여종, 낙타와 나귀를 야훼께 많이 받았습니다.
|
- そこで 彼は 言った． 「どうぞおいでください． 主に 祝福された 方． どうして 外に 立っておられるのですか． 私は 家と， らくだのための 場所を 用意しております． 」
- それでその 人は 家の 中にはいった． らくだの 荷は 解かれ， らくだにはわらと 飼料が 與えられ， その 人の 足と， その 從者たちの 足を 洗う 水も 與えられた．
- それから， その 人の 前に 食事が 出されたが， その 人は 言った． 「私の 用向きを 話すまでは 食事をいただきません． 」「お 話しください． 」と 言われて，
- その 人は 言った． 「私は アブラハム のしもべです．
- 主は 私の 主人を 大いに 祝福されましたので， 主人は 富んでおります． 主は 羊や 牛， 銀や 金， 男女の 奴隷， らくだやろばをお 與えになりました．
|
- 안주인 사라는 늘그막에 주인에게 아들을 낳아드렸는데 주인은 그의 전 재산을 그 아들에게 주었습니다.
- 그런데 제 주인은 저에게 맹세하라고 하시면서 이렇게 당부하셨습니다. '나는 내가 살고 있는 이 곳 가나안 사람의 딸들 가운데서는 며느릿감을 고르지 않겠다.
- 그러니 너는 내 아버지의 가문, 내 일가를 찾아가서 며느릿감을 골라 오너라.'
- 제가 주인에게 '만일 신붓감이 저를 따라오려고 하지 않으면 어떻게 할까요?' 하고 여쭈었더니
- 주인은 저에게 이렇게 일러주셨습니다. '내가 섬겨온 야훼께서 당신의 천사를 딸려 보내시어 네가 가서 하려는 일을 뜻대로 이루어주실 것이다. 너는 내 아버지의 가문, 내 일가 가운데서 며느릿감을 골라 올 수 있을 것이다.
|
- 私の 主人の 妻 サラ は， 年をとってから， ひとりの 男の 子を 主人に 産み， 主人はこの 子に 自分の 全財産を 讓っておられます．
- 私の 主人は 私に 誓わせて， こう 申しました． 『私が 住んでいるこの 土地の カナン 人の 娘を 私の 息子の 妻にめとってはならない．
- あなたは 私の 父の 家， 私の 親族のところへ 行って， 私の 息子のために 妻を 迎えなくてはならない． 』
- そこで 私は 主人に 申しました． 『もしかすると， その 女の 人は 私について 來ないかもしれません． 』
- すると 主人は 答えました． 『私は 主の 前を 步んできた． その 主が 御使いをあなたといっしょに 遣わし， あなたの 旅を 成功させてくださる． あなたは， 私の 親族， 私の 父の 家族から， 私の 息子のために 妻を 迎えなければならない．
|
- 그러니 너는 내 일가들한테로 가기만 하면 네 책임을 다하는 것이다. 내 일가들이 며느릿감을 내주지 않아도 너는 책임이 없다.'
- 저는 오늘 그 샘터에 이르러 기도했습니다. '제 주인 아브라함의 하느님! 제가 띠고 온 사명을 뜻대로 이루어주시려거든 이렇게 해주십시오.
- 지금 제가 샘터에 서 있는데, 혼기가 찬 여자가 물을 길으러 나오면, 항아리에서 물을 한 모금 마시게 해달라고 말을 걸어보겠습니다.
- 만일 저에게 물을 마시게 해줄 뿐만 아니라, 제 낙타에게도 물을 길어주겠다고 나서는 여자가 있으면, 그 여자가 바로 제 주인의 며느릿감으로 야훼께서 정해 주신 여자인 줄 알겠습니다.'
- 제가 이렇게 기도를 마치기도 전에 리브가가 항아리를 어깨에 메고 나와 물을 길으러 샘터로 내려오는 것이 아니겠습니까? 그래서 저는 리브가에게 물 한 모금만 달라고 했습니다.
|
- 次のようなときは， あなたは 私の 誓いから 解かれる． あなたが 私の 親族のところに 行き， もしも 彼らがあなたに 娘を 與えない 場合， そのとき， あなたは 私の 誓いから 解かれる． 』
- きょう， 私は 泉のところに 來て 申しました． 『私の 主人 アブラハム の 神， 主よ． 私がここまで 來た 旅を， もしあなたが 成功させてくださるのなら，
- ご 覽ください． 私は 泉のほとりに 立っています． おとめが 水を 汲みに 出て 來たなら， 私は， あなたの 水がめから 少し 水を 飮ませてください， と 言います．
- その 人が 私に， 「どうぞお 飮みください． 私はあなたのらくだにも 水を 汲んであげましょう． 」と 言ったなら， その 人こそ， 主が 私の 主人の 息子のために 定められた 妻でありますように． 』
- 私が 心の 中で 話し 終わらないうちに， どうです， リベカ さんが 水がめを 肩に 載せて 出て 來て， 泉のところに 降りて 行き， 水を 汲みました． それで 私が『どうか 水を 飮ませてください． 』と 言うと，
|
- 그랬더니 리브가는 어깨에서 얼른 항아리를 내려놓으며 마시라고 하면서 나의 낙타들에게도 물을 길어주겠다고 하였습니다. 그래서 저는 물을 마셨습니다. 리브가는 낙타들에게도 물을 길어주었습니다.
- 저는 리브가에게 뉘 댁 따님이냐고 물었습니다. 그랬더니 브두엘의 딸이요 나홀과 밀가의 손녀라는 것이었습니다. 저는 그의 코에 코걸이를 걸어주고 두 팔목에 팔찌를 끼워주고 나서
- 야훼께 엎드려 경배하고 제 주인 아브라함의 하느님을 찬양하였습니다. 그분은 저를 이렇게 바로 인도해 주시어 주인님의 조카딸을 주인댁 아드님의 아내감으로 찾아내게 하셨습니다.
- 그러니 이제 제 주인에게 참 호의를 베풀어주시려거든 그렇다고 말씀해 주십시오. 아니면 그렇지 않다고 말씀해 주십시오. 그래야 저도 제 갈 길을 찾겠습니다."
- 그러자 라반과 브두엘이 "이 일은 야훼께서 하시는 일인데 우리가 어찌 좋다 싫다 하겠습니까?" 하며 승낙하였다.
|
- 急いで 水がめを 降ろし， 『お 飮みください． あなたのらくだにも 水を 飮ませましょう． 』と 言われたので， 私は 飮みました． らくだにも 水を 飮ませてくださいました．
- 私が 尋ねて， 『あなたはどなたの 娘さんですか． 』と 言いますと， 『ミルカ が ナホル に 産んだ 子 ベトエル の 娘です． 』と 答えられました． そこで 私は 彼女の 鼻に 飾り 輪をつけ， 彼女の 腕に 腕輪をはめました．
- そうして 私はひざまずき， 主を 禮拜し， 私の 主人 アブラハム の 神， 主を 贊美しました． 主は 私の 主人の 兄弟の 娘を， 主人の 息子にめとるために， 私を 正しい 道に 導いてくださったのです．
- それで 今， あなたがたが 私の 主人に， 惠みとまこととを 施してくださるのなら， 私にそう 言ってください． そうでなければ， そうでないと 私に 言ってください． それによって， 私は 右か 左に 向かうことになるでしょう． 」
- すると ラバン と ベトエル は 答えて 言った． 「このことは 主から 出たことですから， 私たちはあなたによしあしを 言うことはできません．
|
- 리브가가 여기 있으니 데리고 가십시오. 야훼께서 말씀하신 대로 당신 주인의 며느리로 삼으십시오."
- 아브라함의 종은 그 말을 듣고 땅에 엎드려 야훼께 경배하고
- 금은 패물과 옷가지들을 리브가에게 건네고 그의 오라버니와 어머니에게도 선물을 주었다.
- 그와 그의 일행은 융숭한 대접을 받고 하룻밤 편히 쉬었다. 이튿날 아침, 모두 일어났을 때 아브라함의 종이 주인에게 돌아가야 하겠다고 하자,
- 리브가의 오라버니와 어머니가 만류하고 나섰다. "좀 더 집에 두었다가 데려가십시오. 열흘 만이라도 두었다가 데려가십시오."
|
- ご 覽ください． リベカ はあなたの 前にいます． どうか 連れて 行ってください． 主が 仰せられたとおり， あなたの 主人のご 子息の 妻となりますように． 」
- アブラハム のしもべは， 彼らのことばを 聞くやいなや， 地にひれ 伏して 主を 禮拜した．
- そうして， このしもべは， 銀や 金の 品物や 衣裝を 取り 出して リベカ に 與えた． また， 彼女の 兄や 母にも 貴重な 品¿を 贈った．
- それから， このしもべと， その 從者たちとは 飮み 食いして， そこに 泊まった． 朝になって， 彼らが 起きると， そのしもべは「私の 主人のところへ 歸してください． 」と 言った．
- すると 彼女の 兄と 母は， 「娘をしばらく， 十日間ほど， 私たちといっしょにとどめておき， それから 後， 行かせたいのですが． 」と 言った．
|
- 그러나 아브라함의 종은 "붙잡지 마십시오. 제가 여기에 찾아온 목적을 야훼께서 이렇게 뜻대로 이루어주셨으니, 주인에게 돌아가야 하겠습니다. 떠나게 해주십시오." 하고 듣지 않았다.
- 그들이 말하였다. "그러시다면 그 애를 불러서 물어봅시다."
- 그들은 리브가를 불러서 "이 어른과 같이 갈 마음이 있느냐?" 하고 물어보았다. 리브가가 대답하였다. "예, 가겠습니다."
- 그러자 그들은 누이 동생 리브가와 그의 유모를 아브라함의 종과 그의 일행에 딸려 보내며
- 리브가에게 복을 빌어주었다. "누이야, 너는 억조 창생의 어머니가 되어라. 네 후손은 원수들의 성문을 부수고 그 성을 빼앗아라."
|
- しもべは 彼らに， 「私が 遲れないようにしてください． 主が 私の 旅を 成功させてくださったのですから． 私が 主人のところへ 行けるように 私を 歸らせてください． 」と 言った．
- 彼らは 答えた． 「娘を 呼び 寄せて， 娘の 言うことを 聞いてみましょう． 」
- それで 彼らは リベカ を 呼び 寄せて， 「この 人といっしょに 行くか． 」と 尋ねた． すると 彼女は， 「はい． まいります． 」と 答えた．
- そこで 彼らは， 妹 リベカ とそのうばを， アブラハム のしもべとその 從者たちといっしょに 送り 出した．
- 彼らは リベカ を 祝福して 言った． 「われらの 妹よ． あなたは 幾千万にもふえるように． そして， あなたの 子孫は 敵の 門を 勝ち 取るように． 」
|
- 리브가는 몸종들과 함께 낙타를 타고 그 사람을 따라 나섰다. 이리하여 그 종은 리브가를 데리고 길을 떠나게 되었다.
- 그 때 이사악은 라하이 로이라는 샘이 있는 사막 지방에 와서 살고 있었다. 그 곳은 네겝 땅이었다.
- 저녁때가 되어 이사악은 들에 바람쐬러 나왔다가 고개를 들어 낙타떼가 가까이 오고 있는 것을 보았다.
- 리브가도 고개를 들어 이사악을 보고 낙타에서 내려
- 아브라함의 종에게 물었다. "들을 가로질러 우리 쪽으로 오시는 저분은 누구입니까?" 종이 대답하였다. "제 주인입니다." 리브가는 종의 말을 듣고 너울을 꺼내어 얼굴을 가렸다.
|
- リベカ とその 侍女たちは 立ち 上がり， らくだに 乘って， その 人のあとについて 行った． こうして， しもべは リベカ を 連れて 出かけた．
- そのとき， イサク は， ベエル · ラハイ · ロイ 地方から 歸って 來ていた． 彼は ネゲブ の 地に 住んでいたのである．
- イサク は 夕暮れ 近く， 野に 散步に 出かけた． 彼がふと 目を 上げ， 見ると， らくだが 近づいて 來た．
- リベカ も 目を 上げ， イサク を 見ると， らくだから 降り，
- そして， しもべに 尋ねた． 「野を 步いてこちらのほうに， 私たちを 迎えに 來るあの 人はだれですか． 」しもべは 答えた． 「あの 方が 私の 主人です． 」そこで リベカ は ベ ― ル を 取って 身をおおった．
|
- 아브라함의 종은 그 동안의 경위를 낱낱이 이사악에게 보고하였다.
- 이사악은 리브가를 천막으로 맞아들여 아내로 삼았다. 이사악은 아내를 사랑하며 어머니 잃은 슬픔을 달랬다.
|
- しもべは 自分がしてきたことを 殘らず イサク に 告げた．
- イサク は， その 母 サラ の 天幕に リベカ を 連れて 行き， リベカ をめとり， 彼女は 彼の 妻となった． 彼は 彼女を 愛した． イサク は， 母のなきあと， 慰めを 得た．
|
|
|
365 일독성경 1월 12일 (1)
변경