| |
- 하느님께서 야곱에게 말씀하셨다. "이러고 있지 말고 베델에 올라가 거기에 자리를 잡아라. 네가 형 에사오를 피해 갈 때 너에게 나타났던 이 하느님에게 제단을 쌓아 바쳐라."
- 야곱은 곧 그의 온 가족과 그가 거느리고 있는 모든 사람에게 말하였다. "너희에게 있는 남의 나라 신들을 내버려라. 깨끗이 몸을 씻고 옷을 갈아입어라.
- 이제 우리는 여기를 떠나 베델로 올라간다. 거기에서 나는 내가 어려움을 당할 때 나의 호소를 들어주시고 내가 가는 곳 어디에서나 보살펴 주신 하느님께 제단을 쌓아 바치고자 한다."
- 그들은 자기들에게 있는 남의 나라 신들과 귀에 걸고 있던 귀고리를 모두 야곱에게 내놓았다. 야곱은 세겜 근처 느티나무 밑에 그것들을 모두 묻었다.
- 그리고 그들은 그 길로 떠났다. 그러나 신비한 두려움이 주위에 있는 도시들을 휘어잡아서 아무도 야곱의 자손들을 추격하지 못했다.
|
- 神は ヤコブ に 仰せられた． 「立って ベテル に 上り， そこに 住みなさい． そしてそこに， あなたが 兄 エサウ からのがれていたとき， あなたに 現われた 神のために 祭壇を 築きなさい． 」
- それで ヤコブ は 自分の 家族と， 自分といっしょにいるすべての 者とに 言った． 「あなたがたの 中にある 異國の 神¿を 取り 除き， 身をきよめ， 着物を 着替えなさい．
- そうして 私たちは 立って， ベテル に 上って 行こう． 私はそこで， 私の 苦難の 日に 私に 答え， 私の 步いた 道に， いつも 私とともにおられた 神に 祭壇を 築こう． 」
- 彼らは 手にしていたすべての 異國の 神¿と， 耳につけていた 耳輪とを ヤコブ に 渡した． それで ヤコブ はそれらを シェケム の 近くにある ¿の 木の 下に 隱した．
- 彼らが 旅立つと， 神からの 恐怖が 回りの 町¿に 下ったので， 彼らは ヤコブ の 子らのあとを 追わなかった．
|
- 야곱은 자기에게 딸린 사람들을 데리고 가나안 땅 루즈에 이르렀다. 이 루즈가 곧 베델이다.
- 야곱은 거기에 제단을 쌓고 그 곳 이름을 엘베델이라 하였다. 야곱이 형을 피해 갈 때 하느님께서 그 곳에서 그에게 나타나셨던 것이다.
- 베델 아래쪽 상수리나무 밑에는 리브가의 유모 드보라가 묻혀 있었다. 그래서 사람들은 그 곳을 알론바긋이라는 이름으로 불렀다.
- 야곱이 바딴아람에서 돌아오는데 하느님께서 다시 그에게 나타나셔서 복을 주시고
- 말씀하셨다. "네 이름은 야곱이었다. 그러나 이제부터는 야곱이 아니라 이스라엘이라 부를 것이다." 이리하여 그의 이름을 이스라엘이라 부르게 되었다.
|
- ヤコブ は， 自分とともにいたすべての 人¿といっしょに， カナン の 地にある ルズ ， すなわち， ベテル に 來た．
- ヤコブ はそこに 祭壇を 築き， その 場所を エル · ベテル と 呼んだ． それは ヤコブ が 兄からのがれていたとき， 神がそこで 彼に 現われたからである．
- リベカ のうば デボラ は 死に， ベテル の 下手にある ¿の 木の 下に 葬られた． それでその 木の 名は アロン · バクテ と 呼ばれた．
- こうして ヤコブ が パダン · アラム から 歸って 來たとき， 神は 再び 彼に 現われ， 彼を 祝福された．
- 神は 彼に 仰せられた． 「あなたの 名は ヤコブ であるが， あなたの 名は， もう， ヤコブ と 呼んではならない． あなたの 名は イスラエル でなければならない． 」それで 彼は 自分の 名を イスラエル と 呼んだ．
|
- 하느님께서 이어 말씀하셨다. "나는 전능한 하느님이다. 너는 많이 낳아 번성하거라. 너에게서 한 민족이, 아니 여러 민족이 모인 집단이 나리라. 네 후손 가운데서 왕들이 태어나리라.
- 아브라함과 이사악에게 주었던 이 땅을 내가 너에게 준다. 또한 너의 뒤를 이을 후손에게 준다."
- 하느님께서는 이렇게 야곱에게 말씀하시고 그를 떠나 올라가셨다.
- 야곱은 하느님께서 자기와 말씀을 나누시던 그 곳에다 석상을 세웠다. 그는 그 돌기둥 위에 술을 붓고 또 기름을 부었다.
- 야곱은 하느님께서 자기와 말씀을 나누시던 그 곳을 베델이라 이름하였다.
|
- 神はまた 彼に 仰せられた． 「わたしは 全能の 神である． 生めよ． ふえよ． 一つの 國民， 諸國の 民のつどいが， あなたから 出て， 王たちがあなたの 腰から 出る．
- わたしは アブラハム と イサク に 與えた 地を， あなたに 與え， あなたの 後の 子孫にもその 地を 與えよう． 」
- 神は 彼に 語られたその 所で， 彼を 離れて 上られた．
- ヤコブ は， 神が 彼に 語られたその 場所に 柱， すなわち， 石の 柱を 立て， その 上に 注ぎのぶどう 酒を 注ぎ， またその 上に 油をそそいだ．
- ヤコブ は， 神が 自分と 語られたその 所を ベテル と 名づけた．
|
- 그들이 베델을 떠나가는 도중, 에브랏까지는 아직 얼마 더 가야 하는 데서 라헬이 몸을 풀게 되었다. 난산이었다.
- 아기를 낳지 못해 고생하는데 산파가 "걱정하지 마세요. 이번에도 아들입니다." 하고 위로하는 것이었다.
- 마침내 라헬은 죽게 되어 숨을 거두면서 아기 이름을 벤오니라고 불렀다. 그러나 아기 아버지는 베냐민이라 불렀다.
- 라헬은 에브랏으로 가는 길가에 묻혔다. 에브랏은 곧 베들레헴이다.
- 야곱은 라헬의 무덤 위에 비석을 세웠다. 그것이 이 날까지 라헬의 묘비로 알려져 있다.
|
- 彼らが ベテル を 旅立って， エフラテ まで 行くにはまだかなりの 道のりがあるとき， ラケル は 産氣づいて， ひどい 陣痛で 苦しんだ．
- 彼女がひどい 陣痛で 苦しんでいるとき， 助産婦は 彼女に， 「心配なさるな． 今度も 男のお 子さんです． 」と 告げた．
- 彼女が 死に 臨み， そのたましいが 離れ 去ろうとするとき， 彼女はその 子の 名を ベン · オニ と 呼んだ． しかし， その 子の 父は ベニヤミン と 名づけた．
- こうして ラケル は 死んだ． 彼女は エフラテ ， 今日の ベツレヘム への 道に 葬られた．
- ヤコブ は 彼女の 墓の 上に 石の 柱を 立てた． それは ラケル の 墓の 石の 柱として 今日に 至っている．
|
- 이스라엘은 다시 길을 떠나 믹달에델 건너편에 이르러 천막을 쳤다.
- 이스라엘이 그 땅에 살고 있을 때였다. 르우벤이 아버지의 소실 빌하를 범하였는데 그 이야기가 이스라엘의 귀에도 들어갔다.
- 야곱이 레아에게서 얻은 아들은 맏아들 르우벤, 그 아래로 시므온, 레위, 유다, 이싸갈, 즈불룬이었다.
- 요셉과 베냐민은 라헬에게서 얻은 아들이다.
- 단과 납달리는 라헬의 몸종 빌하에게서 얻은 아들이요,
|
- イスラエル は 旅を 續け， ミグダル · エデル のかなたに 天幕を 張った．
- イスラエル がその 地に 住んでいたころ， ルベン は 父のそばめ ビルハ のところに 行って， これと 寢た． イスラエル はこのことを 聞いた． さて， ヤコブ の 子は 十二人であった．
- レア の 子は ヤコブ の 長子 ルベン ， シメオン ， レビ ， ユダ ， イッサカル ， ゼブルン ．
- ラケル の 子は ヨセフ と ベニヤミン ．
- ラケル の 女奴隷 ビルハ の 子は ダン と ナフタリ ．
|
- 가드와 아셀은 레아의 몸종 질바에게서 얻은 아들이다. 이들은 야곱이 바딴아람에 있을 때에 얻은 아들들이다.
- 야곱은 마침내 아버지를 찾아 키럇아르바라고도 불리는 마므레에 이르렀다. 그 곳은 아브라함과 이사악이 몸붙여 살던 헤브론이다.
- 이사악은 백팔십 세나 살았다.
- 이사악이 이렇게 명이 다하여 숨을 거두고 죽어 세상을 떠나 선조들 곁으로 가자, 아들 에사오와 야곱이 그를 안장하였다.
|
- レア の 女奴隷 ジルパ の 子は ガド と アシェル ． これらは パダン · アラム で ヤコブ に 生まれた 彼の 子たちである．
- ヤコブ は キルヤテ · アルバ ， 今日の ヘブロン の マムレ にいた 父 イサク のところに 行った． そこは アブラハム と イサク が 一時， 滯在した 所である．
- イサク の 一生は 百八十年であった．
- イサク は 息が 絶えて 死んだ． 彼は 年老いて 長壽を 全うして 自分の 民に 加えられた． 彼の 子 エサウ と ヤコブ が 彼を 葬った．
|
|
|
365 일독성경 1월 19일 (1)
변경