다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 25일 (1)

 

창세기 43:16-44:34

 요셉의 형제들은 베냐민과 함께 요셉 앞에 다시 서게 되고, 요셉은 그들에게 극진한 대접을 하였다. 요셉은 베냐민의 자루에 은잔을 넣고 형들을 다시 한번 시험했다. 이에 유다는 자신을 담보로 베냐민을 보내 달라는 간곡한 탄원을 했다.
  
  형제들과의 2차 대면(43:16-43:34)    
 
  1. 요셉은 베냐민이 그들과 함께 온 것을 보고 자기 집 관리인에게 일렀다. "이 사람들을 집으로 데려가거라. 짐승을 잡고 상을 차려라. 이 사람들은 나와 함께 점심을 먹을 것이다."
  2. 관리인은 요셉이 명하는 대로 해놓고, 그들을 요셉의 집으로 데리고 갔다.
  3. 그들은 요셉의 집으로 끌려가는 줄 알고 떨면서 서로 수군거렸다. "우리가 이렇게 끌려가는 것은 틀림없이 저번에 우리 자루 속에 담겨져 돌아왔던 돈 때문일 것이다. 달려들어 나귀를 빼앗고는 우리를 자기 종으로 삼으려는 거야."
  4. 요셉의 집 문간에 이르렀을 때 그들은 요셉의 집 관리인에게 다가서서 변명을 늘어놓았다.
  5. "나리, 우리는 지난번에 양식을 사러 내려왔었습니다.
  1. ヨセフ は ベニヤミン が 彼らといっしょにいるのを 見るや， 彼の 家の 管理者に 言った． 「この 人たちを 家へ 連れて 行き， ¿をほふり， 料理をしなさい． この 人たちが ¿に， 私といっしょに 食事をするから． 」
  2. その 人は ヨセフ が 言ったとおりにして， その 人¿を ヨセフ の 家に 連れて 行った．
  3. ところが， この 人たちは ヨセフ の 家に 連れて 行かれたので 恐れた． 「われわれが 連れ ¿まれたのは， この 前のとき， われわれの 袋に 返されていたあの 銀のためだ． われわれを 陷れ， われわれを 襲い， われわれを 奴隷として， われわれのろばもいっしょに 捕えるためなのだ． 」と 彼らは 言った．
  4. それで， 彼らは ヨセフ の 家の 管理者に 近づいて， 家の 入口のところで 彼に 話しかけて，
  5. 言った． 「失禮ですが， あなたさま． この 前のときには， 私たちは 食糧を 買うために 下って 來ただけです．
  1. 그런데 우리가 밤에 묵을 곳에 이르러 자루를 풀어보니 우리의 돈이 자루마다 그 아귀에 고스란히 그대로 들어 있었습니다. 우리는 그 돈을 이렇게 다시 가지고 왔습니다.
  2. 우리 수중에는 양식을 살 돈이 또 있습니다. 누가 우리 자루 속에 그 돈을 넣었는지 우리는 모릅니다."
  3. 관리인은 "안심하시오. 걱정할 것 없습니다. 당신들의 하느님, 당신들의 아버지의 하느님께서 그 보따리에 보화를 넣어주셨을 겁니다. 나는 당신들의 돈을 이미 받았습니다." 하고 말하면서 시므온을 데려왔다.
  4. 그리고는 그들을 모두 요셉의 집 안으로 데리고 들어가 씻을 물을 내어주었다. 또 나귀에게도 먹이를 주었다.
  5. 그리고 그는 그들이 거기에서 식사하게 될 것이란 말도 해주었다. 그래서 그들은 정오에 요셉이 나타나기를 기다리면서 선물을 준비하였다.
  1. ところが， 宿泊所について， 袋をあけました． すると， 私たちの 銀がそのままそれぞれの 袋の 口にありました． それで， 私たちはそれを 返しに 持って 來ました．
  2. また， 食糧を 買うためには， ほかに 銀を 私たちは 持って 來ました． 袋の 中にだれが 私たちの 銀を 入れたのか， 私たちにはわかりません． 」
  3. 彼は 答えた． 「安心しなさい． 恐れることはありません． あなたがたの 神， あなたがたの 父の 神が， あなたがたのために 袋の 中に 寶を 入れてくださったのに 違いありません． あなたがたの 銀は 私が 受け 取りました． 」それから 彼は シメオン を 彼らのところに 連れて 來た．
  4. その 人は 人¿を ヨセフ の 家に 連れて 行き， 水を 與えた． 彼らは 足を 洗い， ろばに 飼料を 與えた．
  5. 彼らは ヨセフ が ¿に 歸って 來るまでに， 贈り 物を 用意しておいた． それは 自分たちがそこで 食事をすることになっているのを 聞いたからである．
  1. 요셉이 집 안에 들어서자, 그들은 가져온 선물을 가지고 집 안으로 들어가 그의 앞에 내놓고는 땅에 엎드려 절을 했다.
  2. 그러자 그가 그들에게 인사하며 물었다. "저번에 늙은 아버지가 계시다고 하더니, 그분이 잘 계시냐? 아직도 살아 계시냐?"
  3. 그들은 "어른의 종인 저희 아버지께선 잘 계십니다. 지금도 살아 계십니다." 하면서 몸을 굽혀 절을 했다.
  4. 요셉은 눈을 돌려 한 배 동생인 베냐민을 보며, "이 애가 바로 너희가 저번에 말하던 막내 동생이냐?" 하고 묻고는, "너 참 귀엽구나. 하느님의 사랑을 받아라." 하고 말하였다.
  5. 요셉은 동생이 애처로운 생각이 끓어올라 한바탕 울고 싶어 허둥지둥 자기 방으로 가서 한참을 울었다.
  1. ヨセフ が 家に 歸って 來たとき， 彼らは 持って 來た 贈り 物を 家に 持ち ¿み， 地に 伏して 彼を 拜んだ．
  2. ヨセフ は 彼らの 安否を 問うて 言った． 「あなたがたが 先に 話していた， あなたがたの 年老いた 父親は 元氣か． まだ 生きているのか． 」
  3. 彼らは 答えた． 「あなたのしもべ， 私たちの 父は 元氣で， まだ 生きております． 」そして， 彼らはひざまずいて 伏し 拜んだ．
  4. ヨセフ は 目を 上げ， 同じ 母の 子である 弟の ベニヤミン を 見て 言った． 「これがあなたがたが 私に 話した 末の 弟か． 」そして 言った． 「わが 子よ． 神があなたを 惠まれるように． 」
  5. ヨセフ は 弟なつかしさに 胸が 熱くなり， 泣きたくなって， 急いで 奧の 部屋にはいって 行って， そこで 泣いた．
  1. 그리고는 얼굴을 씻고 도로 나와서 가슴을 진정시키고 음식을 차리라고 명했다.
  2. 그들은 요셉에게 상을 따로 차려 올리고 그의 형제들에게도 따로 차려주고 요셉과 함께 먹는 이집트 사람들에게도 따로 차려주었다. 이집트 사람들은 히브리 사람들과 자리를 같이 해서 음식을 먹으면 부정을 타게 된다고 생각했던 것이다.
  3. 그들은 요셉 앞에 맏아들로부터 막내 아들에 이르기까지 나이 순서를 따라 앉게 되자 서로 얼굴을 쳐다보며 어리둥절해 하였다.
  4. 한 사람 한 사람 먹는 음식을 요셉의 상에서 날라다 주는데, 베냐민에게는 다른 사람보다 다섯 몫이나 더 주었다. 그들은 요셉과 더불어 취하도록 마셨다.
  1. やがて， 彼は 顔を 洗って 出て 來た． そして 自分を 制して， 「食事を 出せ． 」と 言いつけた．
  2. それで ヨセフ には ヨセフ にだけ， 彼らには 彼らにだけ， ヨセフ と 食事を 共にする エジプト 人にはその 者にだけ， それぞれ 別に 食事を 出した． エジプト 人は ヘブル 人とはいっしょに 食事ができなかったからである． それは エジプト 人の 忌みきらうところであった．
  3. 彼らは ヨセフ の 指圖によって， 年長者は 年長の 座に， 年下の 者は 年下の 座にすわらされたので， この 人たちは 互いに 驚き 合った．
  4. また， ヨセフ の 食卓から， 彼らに 分け 前が 分けられたが， ベニヤミン の 分け 前はほかのだれの 分け 前よりも 五倍も 多かった． 彼らは ヨセフ とともに 酒を 飮み， 醉いごこちになった．
 
  요셉의 시험과 유다의 탄원(44:1-44:34)    
 
  1. 그런 뒤에 요셉은 자기 집안 관리인에게 시켰다. "저 사람들 자루에다 양식을 가져갈 수 있을 만큼 채워주어라. 그리고 자루마다 그 아귀에 자기들이 가져온 돈을 도로 집어넣어 주는데
  2. 막내의 자루에는 그가 가져왔던 양식 값과 함께 내 술잔도 함께 넣어라. 이 은잔 말이다." 그는 요셉의 분부대로 하였다.
  3. 다음날 아침이 되자 그들은 나귀를 이끌고 길을 떠났다.
  4. 그러나 그들이 그 도시에서 나와 멀리 가기 전에 요셉은 자기 집안 관리인에게 명령을 내렸다. "빨리 그들의 뒤를 쫓아가라. 그리고 그들을 따라잡거든 이렇게 호통을 쳐라. '너희는 왜 배은망덕하느냐?
  5. 어쩌자고 은잔을 훔쳐왔느냐? 그것은 바로 내 주인께서 따라 마시는 잔이요 점을 치시는 잔이다. 어찌하여 이렇게 사람으로선 못할 짓을 했단 말이냐!'"
  1. さて， ヨセフ は 家の 管理者に 命じて 言った． 「あの 人¿の 袋を 彼らに 運べるだけの 食糧で 滿たし， おのおのの 銀を 彼らの 袋の 口に 入れておけ．
  2. また， 私の 杯， あの 銀の 杯を 一番年下の 者の 袋の 口に， 穀物の 代金といっしょに 入れておけ． 」彼は ヨセフ の 言いつけどおりにした．
  3. 明け 方， 人¿はろばといっしょに 送り 出された．
  4. 彼らが 町を 出てまだ 遠くへ 行かないうちに， ヨセフ は 家の 管理者に 言った． 「さあ， あの 人¿のあとを 追え． 追いついたら 彼らに， 『なぜ， あなたがたは 惡をもって 善に 報いるのか．
  5. これは， 私の 主人が， これで 飮み， また， これでいつもまじないをしておられるのではないか． あなたがたのしたことは 惡らつだ． 』と 言うのだ． 」
  1. 그가 그들을 따라잡고 그대로 호통을 치자
  2. 그들은 "나리, 어찌 그런 말씀을 다 하십니까? 소인들이 그런 짓을 하다니요? 있을 수 없는 일입니다." 하며 이렇게 장담하는 것이었다.
  3. "저번에 자루 아귀에서 나온 돈을 가나안 땅에서 나리께 갖다 드리기까지 하지 않았습니까? 그런데 어떻게 우리가 나리의 상전댁에서 은이나 금을 훔치겠습니까?
  4. 소인들 중 누구한테서라도 그것이 나오면 그를 죽여도 좋습니다. 그리고 우리까지 나리의 종으로 삼으셔도 좋습니다."
  5. "그래, 너희 말대로 하자. 은잔이 나오는 자루 임자는 나의 종이 될 것이다. 그러나 나머지야 무슨 죄가 있겠느냐?"
  1. 彼は 彼らに 追いついて， このことばを 彼らに 告げた．
  2. すると， 彼らは 言った． 「あなたさまは， なぜそのようなことをおっしゃるのですか． しもべどもがそんなことをするなどとは， とんでもないことです．
  3. 私たちが， 袋の 口から 見つけた 銀でさえ， カナン の 地からあなたのもとへ 返しに 來たではありませんか． どうしてあなたのご 主人の 家から 銀や 金を 盜んだりいたしましょう．
  4. しもべどものうちのだれからでも， それが 見つかった 者は 殺してください． そして 私たちもまた， ご 主人の 奴隷となりましょう． 」
  5. 彼は 言った． 「今度も， あなたがたの 言うことはもっともだが， それが 見つかった 者は， 私の 奴隷となり， 他の 者は 無罪としよう． 」
  1. 그들은 급히 자루를 땅에 내려놓고는 저마다 풀었다.
  2. 관리인이 맏아들에서 시작하여 막내 아들에 이르기까지 뒤지자, 그 잔이 베냐민의 자루에서 나왔다.
  3. 그러자 모두 옷을 찢으면서 저마다 나귀에 짐을 다시 싣고 그 도시로 되돌아갔다.
  4. 유다와 그 형제들이 요셉의 집에 이르러보니 요셉은 아직도 제자리에 앉아 있었다. 그들이 그 앞에 엎드리자
  5. 요셉은 "이 따위 짓을 하다니! 나 같은 사람이 점도 못 칠 줄 알았느냐?" 하고 호통을 쳤다.
  1. そこで， 彼らは 急いで 自分の 袋を 地に 降ろし， おのおのその 袋を 開いた．
  2. 彼は 年長の 者から 調べ 始めて 年下の 者で 終わった． ところがその 杯は ベニヤミン の 袋から 見つかった．
  3. そこで 彼らは 着物を 引き 裂き， おのおのろばに 荷を 負わせて 町に 引き 返した．
  4. ユダ と 兄弟たちが ヨセフ の 家にはいって 行ったとき， ヨセフ はまだそこにいた． 彼らは ヨセフ の 前で 顔を 地に 伏せた．
  5. ヨセフ は 彼らに 言った． 「あなたがたのしたこのしわざは， 何だ． 私のような 者はまじないをするということを 知らなかったのか． 」
  1. "우리가 무슨 할 말이 있겠습니까? 어찌 입을 놀릴 수 있겠습니까? 변명할 여지도 없습니다." 하면서 유다가 아뢰었다. "하느님께서 소인들의 죄를 들추어내셨습니다. 그러니 이제 잔이 나온 이 아이나 우리나 할 것 없이 모두 어른의 종이 되는 길밖에는 다른 도리가 없습니다."
  2. "그렇게 할 수 없다." 하고 그가 대답하였다. "잔이 나온 사람만 내 종이 되고 너희 나머지는 아버지에게 평안히들 올라가거라."
  3. 그러자 유다가 그에게 나아가 다시 아뢰었다. "어른, 소인이 어른께 긴히 한 말씀 드리겠습니다. 너무 노여워 마시고 들어주십시오. 어른께서는 파라오에 못지않으십니다.
  4. 어른께서 소인들에게 아비나 동생이 있느냐고 물으셨을 때,
  5. 저희는 늙은 아버지가 있고 그가 늘그막에 얻은 아이가 있다고 아뢰었습니다. 그 아이와 한 배에서 난 형은 죽고 그 아이만 남았는데, 아버지는 그 아이를 애지중지한다고 아뢰었습니다.
  1. ユダ が 答えた． 「私たちはあなたさまに 何を 申せましょう． 何の 申し 開きができましょう． また 何と 言って 弁解することができましょう． 神がしもべどもの 咎をあばかれたのです． 今このとおり， 私たちも， そして 杯を 持っているのを 見つかった 者も， あなたさまの 奴隷となりましょう． 」
  2. しかし， ヨセフ は 言った． 「そんなことはとんでもないことだ． 杯を 持っているのを 見つかった 者だけが， 私の 奴隷となればよい． ほかのあなたがたは 安心して 父のもとへ 歸るがよい． 」
  3. すると， ユダ が 彼に 近づいて 言った． 「あなたさま． どうかあなたのしもべの 申し 上げることに 耳を 貸してください． そして， どうかしもべを 激しくお 怒りにならないでください． あなたは パロ のようなお 方なのですから．
  4. あなたさまは， しもべどもに， あなたがたに 父や 弟があるかとお 尋ねになりました．
  5. それで， 私たちはあなたさまに， 『私たちには 年老いた 父と， 年寄り 子の 末の 弟がおります． そしてその 兄は 死にました． 彼だけがその 母に 殘されましたので， 父は 彼を 愛しています． 』と 申し 上げました．
  1. 어른께서는 그 아이를 직접 눈으로 보게 데려오라고 하셨습니다.
  2. 그러나 저희는 그 아이가 만일 아버지를 떠나면 아버지는 숨이 넘어갈 형편이어서 아버지를 떠날 수 없다고 어른께 아뢰지 않았습니까?
  3. 그 때 어른께서는 소인들에게 말씀하셨습니다. '너희가 막내 동생을 데리고 내려오지 않고서는 내 얼굴을 다시 보지 못할 것이다.'
  4. 그래서 저희는 어른의 종 우리 아버지에게 올라가서 그 말씀을 전했습니다.
  5. 그 후에 저희 아버지께서는 다시 가서 식량을 좀 사오라 하셨지만,
  1. するとあなたは， しもべどもに， 『彼を 私のところに 連れて 來い． 私はこの 目で 彼を 見たい． 』と 言われました．
  2. それで， 私たちはあなたさまに， 『その 子は 父親と 離れることはできません． 父親と 離れたら， 父親は 死ぬでしょう． 』と 申し 上げました．
  3. しかし， あなたはしもべどもに 言われました． 『末の 弟といっしょに 下って 來なければ， 二度とあなたがたは 私の 顔を 見ることはできない． 』
  4. それで， 私たちは， あなたのしもべである 私の 父のもとに 歸ったとき， 父にあなたさまのおことばを 傳えました．
  5. それから 私たちの 父が， 『また 行って， われわれのために 少し 食糧を 買って 來てくれ． 』と 言ったので，
  1. 저희는 내려갈 수 없다고 하였습니다. 막내 동생이 함께 간다면 내려갈 수 있지만, 함께 가지 않는다면 우리는 어른의 얼굴을 볼 수 없다고 말씀입니다.
  2. 그랬더니 어른의 종 저희 아버지께서 이렇게 말씀하셨습니다. '너희들은 나에게 아들 둘을 낳아준 아내가 있었던 것을 다 알 것이다.
  3. 그런데 한 아이가 없어졌을 때 나는 그 녀석이 틀림없이 짐승에게 당했다고 생각했었다. 그 후로 아직 내 눈앞에 나타나지 않고 있다.
  4. 그런데 너희가 만일 이 아이마저 나에게서 데려갔다가 무슨 변이라도 만난다면 그 때엔 이 늙은 백발이 슬퍼하며 지하로 내려가는 꼴을 보겠느냐?'
  5. 이제 그 아이 없이 어른의 종 저희 아버지에게로 돌아간다고 하십시다. 아버지의 목숨은 그 아이의 것과 하나로 얽혀 있으므로
  1. 私たちは， 『私たちは 下って 行くことはできません． もし， 末の 弟が 私たちといっしょなら， 私たちは 下って 行きます． というのは， 末の 弟といっしょでなければあの 方のお 顔を 見ることはできないのです． 』と 答えました．
  2. すると， あなたのしもべである 私の 父が 言いました． 『あなたがたも 知っているように， 私の 妻はふたりの 子を 産んだ．
  3. そしてひとりは 私のところから 出て 行ったきりだ． 確かに 裂き 殺されてしまったのだ， と 私は 言った． そして， それ 以來， 今まで 私は 彼を 見ない．
  4. あなたがたがこの 子をも 私から 取ってしまって， この 子にわざわいが 起こるなら， あなたがたは， しらが 頭の 私を， 苦しみながらよみに 下らせることになるのだ． 』
  5. 私が 今， あなたのしもべである 私の 父のもとへ 歸ったとき， あの 子が 私たちといっしょにいなかったら， 父のいのちは 彼のいのちにかかっているのですから，
  1. 아이가 없는 것을 보면 곧 숨이 넘어가실 것입니다. 그렇게 되면 소인들은 어른의 종 저희 아버지로 하여금 백발로 슬퍼하며 지하로 내려가시게 하는 격이 됩니다.
  2. 만일 그 아이를 아버지에게 도로 데려가지 못한다면 소인이 평생 아버지에게 죄인이 되리라 다짐하고는 그 아이를 제가 책임지고 나섰습니다.
  3. 그러니 이제 그 아이 대신 소인을 남겨두시어 어른의 종으로 삼으십시오. 그러나 그 아이만은 형들과 함께 돌아가게 해주십시오.
  4. 그 아이 없이 제가 어떻게 아버지에게 올라갈 수 있겠습니까? 아버지에게 닥칠 불행을 저는 차마 볼 수가 없습니다."
  1. あの 子がいないのを 見たら， 父は 死んでしまうでしょう． そして， しもべどもが， あなたのしもべであるしらが 頭の 私たちの 父を， 悲しみながら， よみに 下らせることになります．
  2. というのは， このしもべは 私の 父に， 『もし 私があの 子をあなたのところに 連れ 戾さなかったら， 私は 永久にあなたに 對して 罪ある 者となります． 』と 言って， あの 子の 保證をしているのです．
  3. ですから， どうか 今， このしもべを， あの 子の 代わりに， あなたさまの 奴隷としてとどめ， あの 子を 兄弟たちと 歸らせてください．
  4. あの 子が 私といっしょでなくて， どうして 私は 父のところへ 歸れましょう． 私の 父に 起こるわざわいを 見たくありません． 」
 

  - 1월 25일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >