| |
- 마침내 이스라엘은 모든 식구를 거느리고 재물을 챙겨 길을 떠났다. 브엘세바에 이르러 아버지 이사악의 하느님께 제사를 올리는데
- 그 날 밤 하느님께서 환상 중에 이스라엘에게 말씀하셨다. "야곱아, 야곱아." "저를 부르셨습니까?" 하고 야곱이 대답하자
- 하느님께서는 이렇게 말씀하셨다. "나는 하느님, 네 아비를 보살피던 하느님이다. 이집트로 내려가는 것을 꺼리지 마라. 내가 거기에서 너를 강대국으로 만들리라.
- 내가 너와 함께 이집트까지 내려가리라. 그리고 내가 너를 거기에서 반드시 다시 올라오게 하리라. 요셉의 손이 네 눈을 감겨줄 것이다."
- 야곱은 브엘세바를 떠났다. 이스라엘의 아들들은 파라오가 아버지 야곱을 모셔오라고 보낸 마차에 아버지와 어린것들과 아내들을 태우고 떠났다.
|
- イスラエル は， 彼に 屬するすべてのものといっしょに 出發し， ベエル · シェバ に 來たとき， 父 イサク の 神にいけにえをささげた．
- 神は， 夜の 幻の 中で イスラエル に， 「ヤコブ よ， ヤコブ よ． 」と 言って 呼ばれた． 彼は 答えた． 「はい． ここにいます． 」
- すると 仰せられた． 「わたしは 神， あなたの 父の 神である． エジプト に 下ることを 恐れるな． わたしはそこで， あなたを 大いなる 國民にするから．
- わたし 自身があなたといっしょに エジプト に 下り， また， わたし 自身が 必ずあなたを 再び 導き 上る． ヨセフ の 手はあなたの 目を 閉じてくれるであろう． 」
- それから， ヤコブ は ベエル · シェバ を 立った． イスラエル の 子らは， ヤコブ を 乘せるために パロ が 送った 車に， 父 ヤコブ と 自分たちの 子や 妻を 乘せ，
|
- 야곱과 그가 거느리는 모든 자손은 가나안 땅에서 모은 가축과 재물을 모두 가지고 이집트로 들어갔다.
- 그는 아들과 손자, 딸과 손녀 이렇게 그의 모든 자손들을 데리고 이집트로 들어갔다.
- 이집트로 들어간 이스라엘 자손의 이름은 아래와 같다. 야곱과 그 자손들의 이름이다. 야곱의 맏아들은 르우벤인데
- 르우벤의 아들은 하녹, 발루, 헤스론, 가르미요,
- 시므온의 아들은 여무엘, 야민, 오핫, 야긴, 소할과 가나안 여인에게서 난 사울이요,
|
- また 彼らは 家畜と カナン の 地で 得た 財産も 持って 行った． こうして ヤコブ はそのすべての 子孫といっしょに エジプト に 來た．
- すなわち， 彼は， 自分の 息子たちと 孫たち， 自分の 娘たちと 孫娘たち， こうしてすべての 子孫を 連れて エジプト に 來た．
- エジプト に 來た イスラエル の 子 ·· ヤコブ とその 子 ··の 名は 次のとおりである． ヤコブ の 長子 ルベン ．
- ルベン の 子は エノク ， パル ， ヘツロン ， カルミ ．
- シメオン の 子は エムエル ， ヤミン ， オハデ ， ヤキン ， ツォハル ， カナン の 女の 産んだ 子 サウル ．
|
- 레위의 아들은 게르손, 크핫, 므라리요,
- 유다의 아들은 에르, 오난, 셀라, 베레스, 제라였는데 에르와 오난은 가나안 땅에서 죽었다. 베레스의 아들은 헤스론, 하물이요,
- 이싸갈의 아들은 돌라, 부아, 야숩, 시므론이요,
- 즈불룬의 아들은 세렛, 엘론, 야흘르엘이다.
- 이상은 레아가 바딴아람에서 야곱에게 낳아준 아들들이다. 그 밖에 딸 디나가 있었다. 그의 편에서 난 자손은 아들딸 합하여 삼십삼 명이었다.
|
- レビ の 子は ゲルション ， ケハテ ， メラリ ．
- ユダ の 子は エル ， オナン ， シェラ ， ペレツ ， ゼラフ ． しかし エル と オナン は カナン の 地で 死んだ． ペレツ の 子は ヘツロン と ハムル であった．
- イッサカル の 子は トラ ， プワ ， ヨブ ， シムロン ．
- ゼブルン の 子は セレデ ， エロン ， ヤフレエル ．
- これらは レア が パダン · アラム で ヤコブ に 産んだ 子で， それにその 娘 ディナ があり， 彼の 息子， 娘たちの 總勢は 三十三人．
|
- 가드의 아들은 시브욘, 하끼, 수니, 에스본, 에리, 아로디, 아르엘리요,
- 아셀의 아들은 임나, 이스와, 이스위, 브리아인데, 그들에게는 누이 세라가 있었다. 브리아에게는 아들 헤벨과 말기엘이 있었다.
- 이상은 라반이 딸 레아에게 딸려준 질바가 낳은 자손들이다. 이렇게 야곱이 질바에게서 낳은 자손은 십육 명이다.
- 야곱의 아내 라헬에게서 난 아들은 요셉과 베냐민이었는데,
- 요셉은 이집트 땅에서 므나쎄와 에브라임을 얻었다. 이들은 온의 사제 보디베라의 딸 아세낫이 그에게 낳아준 아들들이다.
|
- ガド の 子は ツィフヨン ， ハギ ， シュニ ， エツボン ， エリ ， アロディ ， アルエリ ．
- アシェル の 子は イムナ ， イシュワ ， イシュビ ， ベリア とその 妹 セラフ ． ベリア の 子は ヘベル ， マルキエル ．
- これらは， ラバン が 娘 レア に 與えた ジルパ の 子である． 彼女が ヤコブ に 産んだのは 十六人であった．
- ヤコブ の 妻 ラケル の 子は ヨセフ と ベニヤミン である．
- ヨセフ には エジプト の 地で 子どもが 生まれた． それは オン の 祭司 ポティ · フェラ の 娘 アセナテ が 彼に 産んだ マナセ と エフライム である．
|
- 베냐민의 아들은 벨라, 베겔, 아스벨, 게라, 나아만, 에히, 로스, 무빔, 후빔, 아르드이다.
- 이상은 야곱이 라헬에게서 낳은 자손들로서 모두 십사 명이다.
- 단의 아들은 후심이요,
- 납달리의 아들은 야하스엘, 구니, 예셀, 실렘이다.
- 이상은 라반이 딸 라헬에게 딸려준 빌하가 낳은 자손들이다. 이렇게 야곱이 빌하에게서 낳은 자손은 칠 명이다.
|
- ベニヤミン の 子は ベラ ， ベケル ， アシュベル ， ゲラ ， ナアマン ， エヒ ， ロシュ ， ムピム ， フピム ， アルデ ．
- これらは ラケル が ヤコブ に 産んだ 子で， みなで 十四人である．
- ダン の 子は フシム ．
- ナフタリ の 子は ヤフツェエル ， グニ ， エツェル ， シレム ．
- これらは ラバン が 娘 ラケル に 與えた ビルハ の 子である． 彼女が ヤコブ に 産んだのはみなで 七人であった．
|
- 야곱에게 딸린 직계 자손으로 이집트에 들어간 사람들은 며느리들을 빼고 전부 육십육 명이었는데
- 이집트에서 요셉에게 생긴 두 아들까지 합쳐 이집트에 간 야곱 가문의 식구는 모두 칠십 명이 되었다.
- 이스라엘은 유다를 미리 요셉에게 보내고는 일행과 함께 고센 땅에 이르렀다.
- 요셉은 병거에 말을 메워 타고 고센으로 올라가 아버지 이스라엘을 만나 아버지 앞에 나아가 목을 얼싸안았다. 목을 얼싸안고 우는데,
- 이스라엘이 요셉에게 말하였다. "이제는 죽어도 한이 없다. 마침내 네 얼굴을 이렇게 보다니. 네가 살아 있었구나!"
|
- ヤコブ に 屬する 者， すなわち， ヤコブ から 生まれた 子で エジプト へ 行った 者は， ヤコブ の 息子たちの 妻は 別として， みなで 六十六人であった．
- エジプト で ヨセフ に 生まれた 子らはふたりで， エジプト に 行った ヤコブ の 家族はみなで 七十人であった．
- さて， ヤコブ は ユダ を 先に ヨセフ のところに 遣わして ゴシェン への 道を 示させた． それから 彼らは ゴシェン の 地に 行った．
- ヨセフ は 車を 整え， 父 イスラエル を 迎えるために ゴシェン へ 上った． そして 父に 會うなり， 父の 首に 抱きつき， その 首にすがって 泣き 續けた．
- イスラエル は ヨセフ に 言った． 「もう 今， 私は 死んでもよい． この 目であなたが 生きているのを 見たからには． 」
|
- 요셉이 형제와 아버지의 집안 식구들에게 말하였다. "제가 올라가 파라오께 이렇게 말씀 드리겠습니다. '가나안 땅에서 살던 형제와 아버지 집안 식구들이 왔습니다.
- 본디 가축을 치던 목자들이어서 소와 양과 모든 재산을 가지고 왔습니다.'
- 이렇게 말씀 드려둘 터이니 파라오께서 부르시어 생업이 무엇이냐고 물으시거든
- '선조 대대로 저희는 어려서부터 가축을 치는 목자들입니다.' 하고 대답하십시오. 이렇게 말해야 고센 땅에서 사실 수 있습니다. 이집트 사람들은 도대체 목자라면 꺼려서 가까이하지도 않습니다."
|
- ヨセフ は 兄弟たちや 父の 家族の 者たちに 言った． 「私は パロ のところに 知らせに 行き， 申しましょう． 『カナン の 地にいた 私の 兄弟と 父の 家族の 者たちが 私のところに 來ました．
- この 人たちは 羊を 飼う 者です． 家畜を 飼っていた 者です． 彼らは， 自分たちの 羊と 牛と 彼らのものすべてを 連れて 來ました． 』
- パロ があなたがたを 呼び 寄せて， 『あなたがたの 職業は 何か． 』と 聞くようなときには，
- あなたがたは 答えなさい． 『あなたのしもべどもは 若い 時から 今まで， 私たちも， また 私たちの 先祖も 家畜を 飼う 者でございます． 』と． そうすれば， あなたがたは ゴシェン の 地に 住むことができるでしょう． 羊を 飼う 者はすべて， エジプト 人に 忌みきらわれているからです． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 26일 (1)
변경