| |
- 모세는 미디안 사제인 장인 이드로의 양떼를 치는 목자가 되었다. 그가 양떼를 이끌고 광야를 지나 하느님의 산 호렙으로 갔더니
- 야훼의 천사가 떨기 가운데서 이는 불꽃으로 그에게 나타났다. 떨기에서 불꽃이 이는데도 떨기가 타지 않는 것을 본
- 모세가 "저 떨기가 어째서 타지 않을까? 이 놀라운 광경을 가서 보아야겠다." 하며
- 그것을 보러 오는 것을 야훼께서 보셨다. 하느님께서 떨기 가운데서 "모세야, 모세야." 하고 부르셨다. 그가 대답하였다. "예, 말씀하십시오."
- 하느님께서는 "이리로 가까이 오지 마라. 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗어라." 하시고는
|
- モ ― セ は， ミデヤン の 祭司で 彼のしゅうと， イテロ の 羊を 飼っていた． 彼はその 群れを 荒野の 西側に 追って 行き， 神の 山 ホレブ にやって 來た．
- すると 主の 使いが 彼に， 現われた． 柴の 中の 火の 炎の 中であった． よく 見ると， 火で 燃えていたのに 柴は 燒け 盡きなかった．
- モ ― セ は 言った． 「なぜ 柴が 燃えていかないのか， あちらへ 行ってこの 大いなる 光景を 見ることにしよう． 」
- 主は 彼が 橫切って 見に 來るのをご 覽になった． 神は 柴の 中から 彼を 呼び， 「モ ― セ ， モ ― セ ． 」と 仰せられた． 彼は「はい． ここにおります． 」と 答えた．
- 神は 仰せられた． 「ここに 近づいてはいけない． あなたの 足のくつを 脫げ． あなたの 立っている 場所は， 聖なる 地である． 」
|
- 다시 말씀하셨다. "나는 네 선조들의 하느님이다. 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님이다." 모세는 하느님 뵙기가 무서워 얼굴을 가렸다.
- 야훼께서 계속 말씀하셨다. "나는 내 백성이 이집트에서 고생하는 것을 똑똑히 보았고 억압을 받으며 괴로워 울부짖는 소리를 들었다. 그들이 얼마나 고생하는지 나는 잘 알고 있다.
- 나 이제 내려가서 그들을 이집트인들의 손아귀에서 빼내어 그 땅에서 이끌어서, 젖과 꿀이 흐르는 아름답고 넓은 땅, 가나안족과 헷족과 아모리족과 브리즈족과 히위족과 여부스족이 사는 땅으로 데려가고자 한다.
- 지금도 이스라엘 백성의 아우성 소리가 들려온다. 또한 이집트인들이 그들을 못살게 구는 모습도 보인다.
- 내가 이제 너를 파라오에게 보낼 터이니 너는 가서 내 백성 이스라엘 자손을 이집트에서 건져내어라."
|
- また 仰せられた． 「わたしは， あなたの 父の 神， アブラハム の 神， イサク の 神， ヤコブ の 神である． 」 モ ― セ は 神を 仰ぎ 見ることを 恐れて， 顔を 隱した．
- 主は 仰せられた． 「わたしは， エジプト にいるわたしの 民の 惱みを 確かに 見， 追い 使う 者の 前の 彼らの 叫びを 聞いた． わたしは 彼らの 痛みを 知っている．
- わたしが 下って 來たのは， 彼らを エジプト の 手から 救い 出し， その 地から， 廣い 良い 地， 乳と 蜜の 流れる 地， カナン 人， ヘテ 人， エモリ 人， ペリジ 人， ヒビ 人， エブス 人のいる 所に， 彼らを 上らせるためだ．
- 見よ． 今こそ， イスラエル 人の 叫びはわたしに 屆いた． わたしはまた， エジプト が 彼らをしいたげているそのしいたげを 見た．
- 今， 行け． わたしはあなたを パロ のもとに 遣わそう． わたしの 民 イスラエル 人を エジプト から 連れ 出せ． 」
|
- 모세가 하느님께 아뢰었다. "제가 무엇인데 감히 파라오에게 가서 이스라엘 백성을 이집트에서 건져내겠습니까?"
- 하느님께서 대답하셨다. "내가 네 힘이 되어주겠다. 이것이 바로 내가 너를 보냈다는 증거가 되리라. 너는 나의 백성을 이집트에서 이끌어낸 다음 이 산에서 하느님을 예배하리라."
- 모세가 하느님께 아뢰었다. "제가 이스라엘 백성에게 가서 '너희 조상들의 하느님께서 나를 너희에게 보내셨다.' 하고 말하면 그들이 '그 하느님의 이름이 무엇이냐?' 하고 물을 터인데, 제가 어떻게 대답해야 하겠습니까?"
- 하느님께서는 모세에게 "나는 곧 나다." 하고 대답하시고, 이어서 말씀하셨다. "너는, 나를 너희에게 보내신 분은 '나다.' 하고 말씀하시는 그분이라고 이스라엘 백성에게 일러라."
- 그리고 하느님께서는 다시 모세에게 말씀하셨다. "너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러라. '나를 너희에게 보내신 이는 너희 선조들의 하느님 야훼시다. 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님이시다.' 이것이 영원히 나의 이름이 되리라. 대대로 이 이름을 불러 나를 기리게 되리라.
|
- モ ― セ は 神に 申し 上げた． 「私はいったい 何者なのでしょう． パロ のもとに 行って イスラエル 人を エジプト から 連れ 出さなければならないとは． 」
- 神は 仰せられた． 「わたしはあなたとともにいる． これがあなたのためのしるしである． わたしがあなたを 遣わすのだ． あなたが 民を エジプト から 導き 出すとき， あなたがたは， この 山で， 神に 仕えなければならない． 」
- モ ― セ は 神に 申し 上げた． 「今， 私は イスラエル 人のところに 行きます． 私が 彼らに『あなたがたの 父祖の 神が， 私をあなたがたのもとに 遣わされました． 』と 言えば， 彼らは， 『その 名は 何ですか． 』と 私に 聞くでしょう． 私は， 何と 答えたらよいのでしょうか． 」
- 神は モ ― セ に 仰せられた． 「わたしは， 『わたしはある． 』という 者である． 」また 仰せられた． 「あなたは イスラエル 人にこう 告げなければならない． 『わたしはあるという 方が， 私をあなたがたのところに 遣わされた． 』と． 」
- 神はさらに モ ― セ に 仰せられた． 「イスラエル 人に 言え． あなたがたの 父祖の 神， アブラハム の 神， イサク の 神， ヤコブ の 神， 主が， 私をあなたがたのところに 遣わされた， と 言え． これが 永遠にわたしの 名， これが 代¿にわたってわたしの 呼び 名である．
|
- 어서 가서 이스라엘의 장로들을 모으고 '너희 조상들의 하느님 곧 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님 야훼께서 나에게 나타나 이르셨다.' 하며 이렇게 전하여라. '나는 너희들을 찾아와서 너희가 이집트에서 겪고 있는 일을 똑똑히 보았다.
- 그리고 너희를 이집트의 억압에서 끌어내어 가나안족, 헷족, 아모리족, 브리즈족, 히위족, 여부스족이 사는 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데려가기로 작정하였다.'
- 이렇게 말하면 그들은 네 말을 들을 것이다. 너는 이스라엘의 장로들을 데리고 이집트 왕에게 가서 '히브리인의 하느님 야훼께서 우리에게 나타나셨으니 우리는 광야로 사흘 길을 걸어가 우리 하느님 야훼께 제사를 드려야 하겠소.' 하고 말하여라.
- 그러나 이집트 왕은 단단히 몰아세우지 않는 한 너희를 내보내지 않을 줄 나는 안다.
- 그러므로 내가 손수 온갖 놀라운 일로 이집트를 칠 것이다. 그런 일이 있은 뒤에야 그는 너희를 떠나 보낼 것이다.
|
- 行って， イスラエル の 長老たちを 集めて， 彼らに 言え． あなたがたの 父祖の 神， アブラハム ， イサク ， ヤコブ の 神， 主が， 私に 現われて 仰せられた． 『わたしはあなたがたのこと， また エジプト であなたがたがどういうしうちを 受けているかを 確かに 心に 留めた．
- それで， わたしはあなたがたを エジプト での 惱みから 救い 出し， カナン 人， ヘテ 人， エモリ 人， ペリジ 人， ヒビ 人， エブス 人の 地， 乳と 蜜の 流れる 地へ 上らせると 言ったのである． 』
- 彼らはあなたの 聲に 聞き 從おう． あなたは イスラエル の 長老たちといっしょに エジプト の 王のところに 行き， 彼に『ヘブル 人の 神， 主が 私たちとお 會いになりました． どうか 今， 私たちに 荒野へ 三日の 道のりの 旅をさせ， 私たちの 神， 主にいけにえをささげさせてください． 』と 言え．
- しかし， エジプト の 王は 强いられなければ， あなたがたを 行かせないのを， わたしはよく 知っている．
- わたしはこの 手を 伸ばし， エジプト のただ 中で 行なうあらゆる 不思議で， エジプト を 打とう． こうしたあとで， 彼はあなたがたを 去らせよう．
|
- 내가 이 백성을 얼마나 아끼는지 이집트인들에게 보여주리라. 따라서 너희가 그 곳을 떠날 때 빈손으로 나오지는 아니할 것이다.
- 부인들은 저마다 이웃 여인과 자기 집에 사는 여인에게서 은붙이와 금붙이와 옷을 얻어낼 것이고 너희는 그것으로 아들과 딸들을 치장하리라. 이렇게 너희는 이집트를 털리라."
|
- わたしは， エジプト がこの 民に 好意を 持つようにする． あなたがたは 出て 行くとき， 何も 持たずに 出て 行ってはならない．
- 女はみな， 隣の 女， 自分の 家に 宿っている 女に 銀の 飾り， 金の 飾り， それに 着物を 求め， あなたがたはそれを 自分の 息子や 娘の 身に 着けなければならない． あなたがたは， エジプト からはぎ 取らなければならない． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 30일 (1)
변경