| |
- 야훼께서 모세에게 이르셨다. "내가 파라오에게 어떻게 하는지 이제 네가 보게 되리라. 내가 손을 쓰기만 하면 그 강한 힘에 눌려 파라오가 이 백성을 내보내리라. 그들을 이 나라에서 내보내지 않고는 견디지 못하리라."
- 하느님께서 모세에게 말씀하셨다. "나는 야훼다.
- 나는 아브라함과 이사악과 야곱에게 전능의 신으로 나를 드러낸 일은 있지만 야훼라는 이름으로 나를 알린 일은 없었다.
- 또 나는 그들이 유랑민으로 몸붙여 살던 가나안 땅을 주기로 그들과 계약을 세웠다.
- 나는 이집트인들에게 혹사당하는 이스라엘 백성들의 신음 소리를 듣고 내가 세운 계약을 생각하였다.
|
- それで 主は モ ― セ に 仰せられた． 「わたしが パロ にしようとしていることは， 今にあなたにわかる． すなわち 强い 手で， 彼は 彼らを 出て 行かせる． 强い 手で， 彼はその 國から 彼らを 追い 出してしまう． 」
- 神は モ ― セ に 告げて 仰せられた． 「わたしは 主である．
- わたしは， アブラハム ， イサク ， ヤコブ に， 全能の 神として 現われたが， 主という 名では， わたしを 彼らに 知らせなかった．
- またわたしは， カナン の 地， すなわち 彼らがとどまった 在住の 地を 彼らに 與えるという 契約を 彼らに 立てた．
- 今わたしは， エジプト が 奴隷としている イスラエル 人の 嘆きを 聞いて， わたしの 契約を 思い 起こした．
|
- 그러니 너는 이스라엘 백성에게 나의 말을 전하여라. '나는 야훼다. 내가 너희를 이집트인들의 종살이에서 빼내고 그 고역에서 건져내리라. 나의 팔을 펴서 무서운 심판을 내려 너희를 구해 내리라.
- 너희를 나의 백성으로 삼고 나는 너희의 하느님이 되어주리라. 그제야 너희는 나 야훼가 너희 하느님임을, 너희를 종으로 부리는 이집트인들의 손아귀에서 빼낸 하느님임을 알리라.
- 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게 주겠다고 맹세한 가나안 땅으로 너희를 이끌어 그 곳을 차지하게 하리라. 나는 야훼다.'"
- 모세가 이스라엘 백성에게 그대로 전하였으나, 무서운 고역에 시달려 지칠 대로 지친 그들은 모세의 말을 들으려고도 하지 않았다.
- 야훼께서 모세에게 이르셨다.
|
- それゆえ， イスラエル 人に 言え． わたしは 主である． わたしはあなたがたを エジプト の 苦役の 下から 連れ 出し， 勞役から 救い 出す． 伸ばした 腕と 大いなるさばきとによってあなたがたを ·う．
- わたしはあなたがたを 取ってわたしの 民とし， わたしはあなたがたの 神となる． あなたがたは， わたしがあなたがたの 神， 主であり， あなたがたを エジプト の 苦役の 下から 連れ 出す 者であることを 知るようになる．
- わたしは， アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 與えると 誓ったその 地に， あなたがたを 連れて 行き， それをあなたがたの 所有として 與える． わたしは 主である． 」
- モ ― セ はこのように イスラエル 人に 話したが， 彼らは 落膽と 激しい 勞役のため モ ― セ に 聞こうとはしなかった．
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
|
- "너는 이집트 왕 파라오에게 가서 이스라엘 백성을 이 나라에서 내보내라고 요구하여라."
- 그러자 모세가 야훼께 아뢰었다. "보십시오. 이스라엘 백성들조차 제 말을 들어주지 않았는데, 말주변도 없는 제 말을 파라오가 어찌 들어주겠습니까?"
- 야훼께서는 모세와 아론에게 말씀하시고 이집트 왕 파라오에게 가서 이스라엘 백성을 이끌어내라는 분부를 내리신 것이다.
- 그들 가문의 선조는 다음과 같다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들들은 에녹, 발루, 헤스론, 가르미인데 이들이 르우벤의 가문이다.
- 시므온의 아들들은 여무엘, 야민, 오핫, 야긴, 소할, 가나안 여인에게서 난 사울인데 이들이 시므온의 가문이다.
|
- 「エジプト の 王 パロ のところへ 行って， 彼が イスラエル 人をその 國から 去らせるように 告げよ． 」
- しかし モ ― セ は 主の 前に 訴えて 言った． 「ご 覽ください． イスラエル 人でさえ， 私の 言うことを 聞こうとはしないのです． どうして パロ が 私の 言うことを 聞くでしょう． 私は 口べたなのです． 」
- そこで 主は モ ― セ と アロン に 語り， イスラエル 人を エジプト から 連れ 出すため， イスラエル 人と エジプト の 王 パロ について 彼らに 命令された．
- 彼らの 父祖の 家のかしらたちは 次のとおりである． イスラエル の 長子 ルベン の 子は エノク ， パル ， ヘツロン ， カルミ で， これらが ルベン 族である．
- シメオン の 子は エムエル ， ヤミン ， オハデ ， ヤキン ， ツォハル ， および カナン 人の 女の 子 サウル で， これらが シメオン 族である．
|
- 레위의 아들들의 이름은 난 순서대로 게르손, 크핫, 므라리인데 레위는 백삼십칠 년을 살았다.
- 가문별로 말하면 게르손의 아들들은 리브니와 시므이이다.
- 크핫의 아들들은 아므람, 이스할, 헤브론, 우찌엘이다. 크핫은 백삼십삼 년을 살았다.
- 므라리의 아들들은 마흘리와 무시이다. 이것이 난 순서대로 본 레위의 가문이다.
- 아므람은 자기의 고모 요게벳에게 장가들어 아론과 모세를 낳았다. 아므람은 백삼십칠 년을 살았다.
|
- レビ の 子の 家系の 名は， 次のとおりである． ゲルション ， ケハテ ， メラリ ． レビ の 一生は 百三十七年であった．
- ゲルション の 子の 諸氏族は リブニ と シムイ である．
- ケハテ の 子は アムラム ， イツハル ， ヘブロン ， ウジエル である． ケハテ の 一生は 百三十三年であった．
- メラリ の 子は マフリ と ムシ である． これらは レビ 人の 諸氏族の 家系である．
- アムラム は 父の 妹 ヨケベデ を 妻にめとり， 彼女は アロン と モ ― セ を 産んだ． アムラム の 一生は 百三十七年であった．
|
- 이스할의 아들들은 코라, 네벡, 지그리이다.
- 우찌엘의 아들들은 미사엘, 엘사반, 시드리이다.
- 아론은 암미나답의 딸이요, 나흐손의 누이인 엘리세바에게 장가들어 나답, 아비후, 엘르아잘, 이다말을 낳았다.
- 코라의 아들들은 아씨르, 엘카나, 아비아삽이다. 이것이 코라의 가문이다.
- 아론의 아들 엘르아잘은 부디엘의 한 딸을 아내로 맞아 비느하스를 낳았다. 이것이 가문별로 본 레위 일가의 조상이다.
|
- イツハル の 子は コラ ， ネフェグ ， ジクリ である．
- ウジエル の 子は ミシャエル ， エルツァファン ， シテリ である．
- アロン は， アミナダブ の 娘で ナフション の 妹である エリシェバ を 妻にめとり， 彼女は ナダブ と アビフ ， エルアザル と イタマル を 産んだ．
- コラ の 子は アシル ， エルカナ ， アビアサフ で， これらは コラ 族である．
- アロン の 子 エルアザル は， プティエル の 娘のひとりを 妻にめとり， 彼女は ピネハス を 産んだ． これらは レビ 人の 諸氏族の 一族のかしらたちである．
|
- 야훼께서는 이 아론과 모세에게 이스라엘 백성을 부대로 편성해서 이집트 땅에서 이끌어내라고 분부하셨다.
- 이집트 왕 파라오에게 가서 이스라엘 백성을 이집트에서 내보내 달라고 말한 것은 바로 이들, 모세와 아론이었다.
- 야훼께서 이집트 땅에서 모세에게 말씀하시던 날,
- 야훼께서는 모세에게 이렇게 이르셨다. "나는 야훼다. 내가 너에게 하는 말을 이집트 왕 파라오에게 전하여라."
- 그러나 모세는 야훼께, "저는 이토록 말이 서투른 사람인데 파라오가 어찌 제 말을 듣겠습니까?" 하고 말하였다.
|
- 主が「イスラエル 人を 集團ごとに エジプト の 地から 連れ 出せ． 」と 仰せられたのは， この アロン と モ ― セ にである．
- エジプト の 王 パロ に 向かって， イスラエル 人を エジプト から 連れ 出すようにと 言ったのは， この モ ― セ と アロン であった．
- 主が エジプト の 地で モ ― セ に 告げられたときに，
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた． 「わたしは 主である． わたしがあなたに 話すことを， みな， エジプト の 王 パロ に 告げよ． 」
- しかし モ ― セ は 主の 前に 申し 上げた． 「ご 覽ください． 私は 口べたです． どうして パロ が 私の 言うことを 聞くでしょう． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 31일 (1)
변경