| |
- 브살렐이 아카시아 나무로 궤를 만들었다. 길이는 이 척 반, 나비는 일 척 반, 높이도 일 척 반이었다.
- 순금판을 궤 안팎에 대고 둘레에는 금테를 둘렀다.
- 금고리 네 개를 만들어 네 귀퉁이 밑에 붙였는데 한쪽에 고리 두 개, 다른 한쪽에도 고리 두 개를 붙였다.
- 또 아카시아 나무로 채를 만들어 금을 입혔다.
- 이 채는 궤 양쪽에 붙은 고리에 끼워 궤를 들게 하였다.
|
- ベツァルエル は アカシヤ 材で 一つの 箱を 作った． 長さは 二 キュビト 半， 幅は 一 キュビト 半， 高さは 一 キュビト 半．
- その 內側と 外側を 純金でかぶせ， その 回りに 金の 飾り 緣を 作った．
- 箱のために， 金の 環四つを 鑄造し， その 四隅の 基部に 取りつけた． 一方の 側に 二つの 環を， 他の 側にほかの 二つの 環を 取りつけた．
- また， アカシヤ 材で 棒を 作り， これを 金でかぶせ，
- その 棒を， 箱をかつぐために 箱の 兩側にある 環に 通した．
|
- 그는 순금으로 속죄판을 만들었다. 길이는 이 척 반, 나비는 일 척 반이었다.
- 속죄판을 마치로 두드려 늘여서 거룹 둘이 양쪽에 자리잡게 하였는데
- 거룹 하나는 이쪽에, 또 한 거룹은 맞은쪽에 자리잡게 하였다. 그 두 거룹은 속죄판 양쪽을 늘여서 만들었다.
- 거룹들은 날개를 위로 펴서 속죄판을 덮고 속죄판 쪽으로 얼굴을 맞대게 하였다.
- 그는 아카시아 나무로 제사 상을 만들었다. 길이는 이 척, 나비는 일 척, 높이는 일 척 반이었다.
|
- ついで 彼は， 純金で「·いのふた 」を 作った． 長さは 二 キュビト 半， 幅は 一 キュビト 半．
- また， 槌で 打って 作った 二つの 金の ケルビム を「·いのふた 」の 兩端に 作った．
- 一つの ケルブ を 一方の 端に， 他の ケルブ を 他方の 端に． ケルビム を「·いのふた 」の 一部として， その 兩端に 作った．
- ケルビム は 翼を 上のほうに 伸べ 廣げ， その 翼で「·いのふた 」をおおい， ケルビム は 互いに 向かい 合い， その 顔は「·いのふた 」に 向いていた．
- 彼は， アカシヤ 材で， 一つの 机を 作った． 長さは 二 キュビト ， 幅は 一 キュビト ， 高さは 一 キュビト 半．
|
- 그 상에 순금판을 대고 둘레에는 금테를 둘렀다.
- 손바닥 넓이만한 가름장을 만들어 제사 상을 돌아가며 붙이고, 가름장에도 금테를 만들어 둘렀다.
- 금고리 네 개를 만들어 네 귀퉁이 상다리마다에 붙이고
- 제사 상을 쳐들 채를 끼우게 고리를 만들어 가름장 곁에 붙였다.
- 그 제사 상을 쳐드는 데 쓸 채는 아카시아 나무로 만들고 금을 입혔다.
|
- これを 純金でかぶせ， その 回りに 金の 飾り 緣を 作った．
- その 回りに， 手幅のわくを 作り， そのわくの 回りに 金の 飾り 緣を 作った．
- その 机のために， 金の 環四個を 鑄造し， その 四本の 足のところの 四隅に， その 環を 取りつけた．
- その 環はわくのわきにつけ， 机をかつぐ 棒を 入れる 所とした．
- アカシヤ 材で， 机をかつぐ 棒を 作り， これを 金でかぶせた．
|
- 제사 상에 딸린 대접들과 종지들과 제사에 쓰는 술병과 술잔들은 순금으로 만들었다.
- 그는 순금으로 등잔대를 만들었다. 한 덩이를 두드려서 밑동아리와 원대를 만들고, 또 두드려서 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔들이 벋어 나오게 만들었다.
- 원대 양쪽에서 곁가지가 모두 여섯 개 나왔는데, 등잔대 한쪽에 곁가지가 세 개, 또 다른 쪽에도 곁가지가 세 개 나왔다.
- 한쪽 가지에 감복숭아 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔 세 개, 또 다른 쪽 가지에도 감복숭아 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔 세 개가 벋어 나왔다. 등잔대에서 나온 여섯 가지를 모두 같은 모양으로 만들었고
- 등잔대 원대에는 감복숭아 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔 네 개를 만들었다.
|
- さらに， 机の 上の 器， すなわち， 注ぎのささげ 物を 注ぐための 皿や， ひしゃく， 水差しや， びんを 純金で 作った．
- また 彼は， 純金で 燭台を 作った． その 燭台は， 槌で 打って 作り， その 台座と， 支柱と， がくと， 節と， 花弁とで 一個の 燭台とした．
- 六つの 枝をそのわきから， すなわち， 燭台の 三つの 枝を 一方のわきから， 燭台の 他の 三つの 枝を 他のわきから 出した．
- 一方の 一つの 枝に， ア 一 モンド の 花の 形をした 節と 花弁のある 三つのがくを， また， 他方の 一つの 枝にも， ア ― モンド の 花の 形をした 節と 花弁のある 三つのがくをつけた． こうして 燭台から 出る 六つの 枝をみな， そのようにした．
- 燭台の 支柱には， ア 一 モンド の 花の 形をした 節と 花弁のある 四つのがくをつけた．
|
- 등잔대 양쪽으로 벋은 곁가지 바로 밑에 꽃받침 하나, 그 다음에 벋은 양쪽 다른 두 가지 바로 밑에도 꽃받침 하나, 그 다음에 벋은 양쪽 가지 바로 밑에도 꽃받침 하나를 만들었다. 등잔대에서 벋은 곁가지 여섯 개를 이렇게 만들었다.
- 이 꽃받침이 있는 곁가지들은 등잔대를 늘여서 만들었는데, 모두 한 덩어리의 순금을 두드려 만들었다.
- 등잔 일곱 개와 불집게와 불똥 받는 접시도 순금으로 만들었다.
- 이렇게 등잔대와 그 모든 기구를 만드는 데 순금 한 달란트가 들었다.
- 그는 아카시아 나무로 분향단을 만들었다. 길이 일 척, 나비 일 척으로 네모 반듯하고, 높이는 이 척이었다. 그 뿔들은 통나무로 된 분향단에서 벋어나게 하였다.
|
- それから 出る 一對の 枝の 下に 一つの 節， それから 出る 次の 一對の 枝の 下に 一つの 節， それから 出るその 次の 一對の 枝の 下に 一つの 節． このように 六つの 枝が 燭台から 出ていた．
- それらの 節と 枝とは 燭台と 一體にし， その 全體は 一つの 純金を 打って 作った．
- また， そのともしび 皿七つと， その 心切りばさみと， 心取り 皿とを 純金で 作った．
- すなわち， 純金一 タラント で， 燭台とそのすべての 用具を 作った．
- 彼は， アカシヤ 材で 香の 壇を 作った． 長さは 一 キュビト ， 幅は 一 キュビト の 四角形で， 高さは 二 キュビト ． これの 一部として 角をつけた．
|
- 분향단 윗면과 네 옆면과 뿔들에 순금판을 대고 금테를 만들어 둘렀다.
- 금고리 두 개를 만들어 그 테 및 반대쪽 두 옆구리에 붙여 거기에 채를 세워 분향단을 들게 하였다.
- 그 채는 아카시아 나무로 만들어 금판을 씌웠다.
- 그리고 향을 만드는 법에 따라 성별하는 기름과 향기롭고 순수한 향을 만들었다.
|
- そして， 上面と 回りの 側面と 角を 純金でかぶせ， その 回りに 金の 飾り 緣を 作った．
- その 壇のために， その 飾り 緣の 下の 兩わきに， 相對する 兩側に 二つの 金環を 作った． それは， 壇をかつぐ 棒を 通す 所である．
- その 棒を アカシヤ 材で 作り， それに 金をかぶせた．
- 彼はまた， 調合法にしたがい， 聖なるそそぎの 油と 純粹なかおりの 高い 香を 作った．
|
|
|
365 일독성경 2월 18일 (1)
변경