| |
- 이스라엘 백성이 이집트 땅에서 나온 이듬해 정월, 야훼께서 시나이 광야에서 모세에게 말씀하셨다.
- "이스라엘 백성은 정해진 때에 과월절을 지켜야 한다.
- 그 정해진 때, 즉 이 달 십사일 해거름에 과월절을 지키는데 규정과 관습을 하나도 빠뜨리지 말고 모두 따라야 한다."
- 모세는 이스라엘 백성에게 규정대로 과월절을 지키라고 일렀다.
- 정월 십사일 해거름에 그들은 시나이 광야에서 과월절을 지켰다. 야훼께서 모세에게 지시하신 대로 이스라엘 백성은 과월절을 지켰던 것이다.
|
- エジプト の 國を 出て 第二年目の 第一月に， 主は シナイ の 荒野で モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「イスラエル 人は， 定められた 時に， 過越のいけにえをささげよ．
- あなたがたはこの 月の 十四日の 夕暮れ， その 定められた 時に， それをささげなければならない． そのすべてのおきてとすべての 定めに 從って， それをしなければならない． 」
- そこで モ ― セ は イスラエル 人に， 過越のいけにえをささげるように 命じたので，
- 彼らは シナイ の 荒野で 第一月の 十四日の 夕暮れに 過越のいけにえをささげた． イスラエル 人はすべて 主が モ ― セ に 命じられたとおりに 行なった．
|
- 그런데 시체에 몸이 닿아 부정을 타서, 바로 그 날 과월절을 지키지 못할 사람들이 생겼다. 그들이 모세와 아론 앞에 나와서
- 아뢰었다. "우리는 시체에 닿아 부정을 탔습니다. 그렇다고 해서 우리가 이스라엘 백성으로서 이 정해진 날 야훼께 예물을 바치지 못한대서야 되겠습니까?"
- 모세가 그들에게 대답하였다. "거기에서 기다려라. 야훼께서 너희에게 무슨 지시를 내리실지, 그 말씀을 들어봐야겠다."
- 야훼께서 모세에게 대답하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 일러라. '너희뿐 아니라 대대손손 어느 누구라도 시체에 닿아 부정을 탔거나, 먼 길을 떠난 사람으로서 과월절을 지키고 싶으면,
|
- しかし， 人の 死體によって 身を 汚し， その 日に 過越のいけにえをささげることができなかった 人¿がいた． 彼らはその 日， モ ― セ と アロン の 前に 近づいた．
- その 人¿は 彼に 言った． 「私たちは， 人の 死體によって 身を 汚しておりますが， なぜ 定められた 時に， イスラエル 人の 中で， 主へのささげ 物をささげることを 禁じられているのでしょうか． 」
- すると モ ― セ は 彼らに 言った． 「待っていなさい． 私は 主があなたがたについてどのように 命じられるかを 聞こう． 」
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「イスラエル 人に 告げて 言え． あなたがたの， またはあなたがたの 子孫のうちでだれかが， もし 死體によって 身を 汚しているか， 遠い 旅路にあるなら， その 人は 主に 過越のいけにえをささげなければならない．
|
- 이월 십사일 해거름에 누룩 안 든 떡과 쓴 나물을 함께 먹으며 과월절을 지키도록 하여라.
- 다음날 아침까지 아무것도 남겨서는 안 되며 뼈다귀 하나라도 부러뜨려서는 안 된다. 이 과월절의 규정을 모두 어김없이 그대로 지켜야 한다.
- 그러나 정한 사람이나 길을 떠나지 않은 사람으로서 과월절을 지키다가 그만두면, 그는 겨레에서 추방당해야 한다. 정해진 때 야훼께 예물을 바치지 않았기 때문이다. 그런 사람은 죄를 벗을 길이 없다.
- 너희에게 몸붙여 사는 외국인도 야훼께 과월절을 지키고자 하면, 과월절 규정과 그 관습을 따라야 한다. 외국인도 본토인도 같은 규정을 따라야 한다.'"
- 성막을 세우던 날, 구름이 증거의 장막 곧 성막을 덮었다. 그러나 저녁이 되면 그 구름은 성막 위에서 아침까지 불처럼 빛났다.
|
- 第二月の 十四日の 夕暮れに， それをささげなければならない． 種を 入れない パン と 苦菜といっしょにそれを 食べなければならない．
- そのうちの 少しでも 朝まで 殘してはならない． またその 骨を 一本でも 折ってはならない． すべて 過越のいけにえのおきてに 從ってそれをささげなければならない．
- 身がきよく， また 旅にも 出ていない 者が， 過越のいけにえをささげることをやめたなら， その 者はその 民から 斷ち 切られなければならない． その 者は 定められた 時に， 主へのささげ 物をささげなかったのであるから， 自分の 罪を 負わなければならない．
- もし， あなたがたのところに 異國人が 在留していて， 主に 過越のいけにえをささげようとするなら， 過越のいけにえのおきてと， その 定めとに 從ってささげなければならない． 在留異國人にも， この 國に 生まれた 者にも， あなたがたには， おきては 一つである． 」
- 幕屋を 建てた 日， 雲があかしの 天幕である 幕屋をおおった． それは， 夕方には 幕屋の 上にあって 火のようなものになり， 朝まであった．
|
- 그 구름은 그렇게 성막을 늘 덮고 있었으며, 밤만 되면 불처럼 빛났다.
- 이스라엘 백성은 그 구름이 만남의 장막에서 걷혀 올라간 후에라야만 길을 떠날 수 있었다. 그리고 그 구름이 내려와 머무는 곳에 진을 쳤다.
- 이렇게 이스라엘 백성은 야훼의 말씀을 따라 길을 떠나고 야훼의 말씀을 따라 진을 쳤다. 그 구름이 성막 위에 머물러 있는 동안, 그들은 진을 옮기지 않았다.
- 그 구름이 성막 위에 여러 날 머물러 있으면 이스라엘 백성들은 자리를 뜨지 않고 야훼께 예식을 올렸다.
- 그 구름이 성막 위에 며칠밖에 머물러 있지 않을 때도 있었는데 그럴 때에도 그들은 야훼의 말씀을 따라 진을 쳤다가 야훼의 말씀을 따라 자리를 뜨곤 하였다.
|
- いつもこのようであって， ¿は 雲がそれをおおい， 夜は 火のように 見えた．
- 雲が 天幕を 離れて 上ると， すぐそのあとで， イスラエル 人はいつも 旅立った． そして， 雲がとどまるその 場所で， イスラエル 人は 宿營していた．
- 主の 命令によって， イスラエル 人は 旅立ち， 主の 命令によって 宿營した． 雲が 幕屋の 上にとどまっている 間， 彼らは 宿營していた．
- 長い 間， 雲が 幕屋の 上にとどまるときには， イスラエル 人は 主の 戒めを 守って， 旅立たなかった．
- また 雲がわずかの 間しか 幕屋の 上にとどまらないことがあっても， 彼らは 主の 命令によって 宿營し， 主の 命令によって 旅立った．
|
- 그 구름이 저녁부터 아침까지만 머물러 있는 때도 있었다. 그럴 때에는 아침이 되어 구름이 걷혀 올라가는 대로 그들은 길을 떠났다. 낮이건 밤이건 구름만 걷혀 올라가면 길을 떠났다.
- 혹은 그 구름이 이틀이고 한 달이고 한 해고, 오래 성막 위에 머물러 있으면 이스라엘 백성은 진을 친 채 길 떠날 생각을 하지 않았다. 그 구름이 걷혀 올라가야 길을 떠났다.
- 이렇게 그들은 야훼의 말씀을 따라 진을 치기도 하고 길을 떠나기도 하였다. 야훼께 예식을 올려야 할 경우가 생기면, 야훼께서 모세를 시켜 말씀하신 대로 올렸다.
|
- 雲が 夕方から 朝までとどまるようなときがあっても， 朝になって 雲が 上れば， 彼らはただちに 旅立った． ¿でも， 夜でも， 雲が 上れば， 彼らはいつも 旅立った．
- 二日でも， 一月でも， あるいは 一年でも， 雲が 幕屋の 上にとどまって 去らなければ， イスラエル 人は 宿營して 旅立たなかった． ただ 雲が 上ったときだけ 旅立った．
- 彼らは 主の 命令によって 宿營し， 主の 命令によって 旅立った． 彼らは モ ― セ を 通して 示された 主の 命令によって， 主の 戒めを 守った．
|
|
|
365 일독성경 3월 14일 (1)
변경