| |
- 이것은 모세가 요르단 강 건너편 바란, 도벨, 라반, 하세롯, 디자합 사이의 숩이 마주보이는 아라바라는 광야에서 모든 이스라엘 사람들에게 한 말이다.
- 호렙에서 세일 산을 지나는 길을 따라 카데스바르네아에 이르기까지는 열하룻길이었다.
- 모세가 야훼께 분부받은 것을 그대로 다 이스라엘 백성에게 선포한 것은 이집트에서 나온 지 사십 년째 되던 해 십일월 일일의 일이었다.
- 그가 헤스본에 사는 아모리 왕 시혼을 치고, 아스다롯과 에드레이에 사는 바산 왕 옥을 쳐 꺾은 다음이었다.
- 모세는 요르단 강 건너편 모압 땅에서 비로소 이 법의 뜻을 풀어 들려주었다.
|
- これは， モ ― セ が ヨルダン の 向こうの 地， パラン と， トフェル ， ラバン ， ハツェロテ ， ディ · ザハブ との 間の， スフ の 前にある アラバ の 荒野で， イスラエル のすべての 民に 告げたことばである．
- ホレブ から， セイル 山を 經て カデシュ · バルネア に 至るのには 十一日かかる．
- 第四十年の 第十一月の 一日に モ ― セ は， 主が イスラエル 人のために 彼に 命じられたことを， ことごとく 彼らに 告げた．
- モ ― セ が， ヘシュボン に 住んでいた エモリ 人の 王 シホン ， および アシュタロテ に 住んでいた バシャン の 王 オグ を エデレイ で 打ち 破って 後のことである．
- ヨルダン の 向こうの 地， モアブ の 地で， モ ― セ は， このみおしえを 說明し 始めて 言った．
|
- "우리 하느님 야훼께서 호렙에서 우리에게 말씀하셨다. '너희는 이 산에 이만큼 오랫동안 머물러 있었으니,
- 이제 길을 떠나 행군을 계속하여, 아모리인의 산악 지대로 들어가거라. 그들은 아라바와 산악 지대와 야산 지대와 남부 지방과 해안 지대에 널리 흩어져 살고 있다. 또 가나안인의 땅과 레바논을 지나 큰 강 유프라테스에까지 가거라.
- 보아라, 내가 너희에게 주는 땅이 너희 눈앞에 펼쳐져 있다. 들어가서 저 땅을 차지하여라. 저 땅은 내가 너희의 선조 아브라함과 이사악과 야곱과 그 후손에게 주겠다고 서약한 땅이다.'
- 그 때 나는 너희에게 말했다. '나 혼자서는 너희 모두를 맡을 수 없다.
- 너희는 너희의 하느님 야훼께서 불어나게 하시어 오늘날 하늘의 별처럼 많아졌다.
|
- 私たちの 神， 主は， ホレブ で 私たちに 告げて 仰せられた． 「あなたがたはこの 山に 長くとどまっていた．
- 向きを 變えて， 出發せよ． そして エモリ 人の 山地に 行き， その 近隣のすべての 地， アラバ ， 山地， 低地， ネゲブ ， 海邊， カナン 人の 地， レバノン ， さらにあの 大河 ユ 一 フラテス 川にまで 行け．
- 見よ． わたしはその 地をあなたがたの 手に 渡している． 行け． その 地を 所有せよ． これは， 主があなたがたの 先祖 アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓って， 彼らとその 後の 子孫に 與えると 言われた 地である． 」
- 私はあの 時， あなたがたにこう 言った． 「私だけではあなたがたの 重荷を 負うことはできない．
- あなたがたの 神， 主が， あなたがたをふやされたので， 見よ， あなたがたは， きょう， 空の 星のように 多い．
|
- 너희 선조들의 하느님께서 약속하신 대로 너희를 천 배나 더 불어나게 복을 내려주시기를 바라지만,
- 너희 가운데 귀찮고 시끄러운 일이 생기고 시비가 벌어지게 되면, 나 혼자서는 너희를 맡을 수 없으니,
- 각 지파에서 지혜로우며 슬기롭고 세상 물정을 아는 사람을 뽑아라. 내가 그들을 너희의 지도자로 세워주리라.'
- 그러자 너희는 나의 제안을 좋다고 받아들였다.
- 그래서 나는 너희 가운데서 지혜로우며 슬기롭고 세상 물정을 아는 사람들을 골라 너희를 다스리는 지도자로 세워주었고, 천 명, 백 명, 오십 명을 거느리는 장교와 열 명을 거느리는 하사관으로, 또 너희 각 지파의 공무원으로 임명해 주었던 것이다.
|
- ··どうかあなたがたの 父祖の 神， 主が， あなたがたを 今の 千倍にふやしてくださるように． そしてあなたがたに 約束されたとおり， あなたがたを 祝福してくださるように． ··
- 私ひとりで， どうして， あなたがたのもめごとと 重荷と 爭いを 背負いきれよう．
- あなたがたは， 部族ごとに， 知惠があり， 悟りがあり， 經驗のある 人¿を 出しなさい． 彼らを， あなたがたのかしらとして 立てよう． 」
- すると， あなたがたは 私に 答えて， 「あなたが， しようと 言われることは 良い． 」と 言った．
- そこで 私は， あなたがたの 部族のかしらで， 知惠があり， 經驗のある 者たちを 取り， 彼らをあなたがたの 上に 置き， かしらとした． 千人の 長， 百人の 長， 五十人の 長， 十人の 長， また， あなたがたの 部族のつかさである．
|
- 동시에 나는 너희의 재판관들에게 이렇게 지시하였다. '너희 동족들 사이에 소송하는 일이 있거든 잘 듣고 난 다음에 본국인들끼리의 사이뿐 아니라, 본국인에게 몸붙여 사는 외국인과의 사이도 공정하게 재판해 주어야 한다.
- 재판할 때에 한 쪽을 편들면 안된다. 세력이 있는 자이든 없는 자이든 똑같이 들어주어야 한다. 재판이란 하느님께서 몸소 하시는 일이니 아무도 두려워하지 마라. 너희가 판결하기에 벅찬 사건은 내가 들어줄 터이니 나에게 올려라.'
- 그 때에 나는 너희가 해야 할 일을 모두 지시해 두었다.
- 우리는 호렙을 떠나 너희가 본 저 끝없고 무서운 광야를 지나서 우리 하느님 야훼께서 분부하신 대로 아모리인들이 사는 산악 지대로 들어서는 길목, 카데스바르네아에 이르렀다.
- 거기에서 나는 너희에게 명령을 내렸다. '너희는 우리 하느님 야훼께서 우리에게 주시는 아모리인의 산악 지대에 이르렀다.
|
- またそのとき， 私はあなたがたのさばきつかさたちに 命じて 言った． 「あなたがたの 身內の 者たちの 間の 事をよく 聞きなさい． ある 人と 身內の 者たちとの 間， また 在留異國人との 間を 正しくさばきなさい．
- さばきをするとき， 人をかたよって 見てはならない． 身分の 低い 人にも 高い 人にもみな， 同じように 聞かなければならない． 人を 恐れてはならない． さばきは 神のものである． あなたがたにとってむずかしすぎる 事は， 私のところに 持って 來なさい． 私がそれを 聞こう． 」
- 私はまた， そのとき， あなたがたのなすべきすべてのことを 命じた．
- 私たちの 神， 主が， 私たちに 命じられたとおりに， 私たちは ホレブ を 旅立ち， あなたがたが 見た， あの 大きな 恐ろしい 荒野を， エモリ 人の 山地への 道をとって 進み， カデシュ · バルネア まで 來た．
- そのとき， 私はあなたがたに 言った． 「あなたがたは， 私たちの 神， 主が 私たちに 與えようとされる エモリ 人の 山地に 來た．
|
- 보아라. 너희 하느님 야훼께서 너희에게 주시는 땅이 눈앞에 있다. 너희 선조들의 하느님 야훼께서 너희에게 약속하신 것이니, 올라가 차지하여라. 두려워하지도 말고 겁내지도 마라.'
- 그러나 너희는 모두 나에게 몰려와서 이렇게 말하였다. '사람을 앞서 보내어 그 땅을 정탐하게 하자. 우리가 쳐 올라갈 길은 어떠한지, 우리가 쳐들어갈 성읍들은 어떠한지 먼저 알아오게 하자.'
- 내가 듣기에도 그 말은 옳았다. 그래서 내가 각 지파에서 한 사람씩 열두 사람을 뽑아
- 그 산악 지대로 올라가 에스골 골짜기에 이르기까지 그 땅을 몰래 답사하게 하였다.
- 그들이 그 땅에서 난 열매를 따가지고 내려와서, 우리 하느님 야훼께서 우리에게 주실 땅은 좋더라고 보고하지 않았느냐?
|
- 見よ． あなたの 神， 主は， この 地をあなたの 手に 渡されている． 上れ． 占領せよ． あなたの 父祖の 神， 主があなたに 告げられたとおりに． 恐れてはならない． おののいてはならない． 」
- すると， あなたがた 全部が， 私に 近寄って 來て， 「私たちより 先に 人を 遣わし， 私たちのために， その 地を 探らせよう． 私たちの 上って 行く 道や， はいって 行く 町¿について， 報告を 持ち 歸らせよう． 」と 言った．
- 私にとってこのことは 良いと 思われたので， 私は 各部族からひとりずつ， 十二人をあなたがたの 中から 取った．
- 彼らは 山地に 向かって 登って 行き， エシュコル の 谷まで 行き， そこを 探り，
- また， その 地のくだものを 手に 入れ， 私たちのもとに 持って 下って 來た． そして 報告をもたらし， 「私たちの 神， 主が， 私たちに 與えようとしておられる 地は 良い 地です． 」と 言った．
|
- 그러나 너희는 그리로 올라가려고 하지 않았다. 너희의 하느님 야훼의 말씀을 너희는 거역하였다.
- 너희는 너희의 천막 안에서 투덜거렸다. '야훼가 우리를 미워하여 이집트 땅에서 이끌어내다가 아모리인들의 손에 붙여 씨도 없이 죽게 하려는구나.
- 우리가 어찌하여 그 곳으로 가야 하느냐? 그들은 어찌나 큰지 우리 따위는 어림도 없으며, 수효도 많은데다가 성읍들을 둘러싼 성벽은 하늘에 닿을 듯이 어마어마하고, 아나킴의 후손들까지 거기에 있더라고 보고하여 우리의 형제가 우리의 간담을 서늘하게 해주지 않았느냐?'
- 나는 너희를 격려하여 그들을 무서워하지 말라고 하였다.
- '너희의 하느님 야훼께서 앞장서서 친히 싸워주실 것이다. 이집트에서 너희에게 해주신 일을 목격하지 않았느냐? 이번에도 몸소 그대로 해주시리라.
|
- しかし， あなたがたは 登って 行こうとせず， あなたがたの 神， 主の 命令に 逆らった．
- そしてあなたがたの 天幕の 中でつぶやいて 言った． 「主は 私たちを 憎んでおられるので， 私たちを エジプト の 地から 連れ 出して エモリ 人の 手に 渡し， 私たちを 根絶やしにしようとしておられる．
- 私たちはどこへ 上って 行くのか． 私たちの 身內の 者たちは， 『その 民は 私たちよりも 大きくて 背が 高い． 町¿は 大きく 城壁は 高く 天にそびえている． しかも， そこで アナク 人を 見た． 』と 言って， 私たちの 心をくじいた． 」
- それで， 私はあなたがたに 言った． 「おののいてはならない． 彼らを 恐れてはならない．
- あなたがたに 先立って 行かれるあなたがたの 神， 主が， エジプト において， あなたがたの 目の 前で， あなたがたのためにしてくださったそのとおりに， あなたがたのために 戰われるのだ．
|
- 광야에서도 그렇게 해주시지 않았느냐? 너희가 바로 이 자리에 이르기까지의 길에서도 야훼 너희 하느님께서는 마치 사람이 제 아이를 업듯이 너희를 업어다 주시지 않았느냐?
- 그렇게까지 해주셨는데도 너희는 너희 하느님 야훼를 믿지 않았다.
- 너희의 앞장을 서서 길을 가시면서 너희가 진을 칠 곳을 찾아주셨고, 밤에는 불로 갈 길을 비추어주셨으며, 낮에는 구름으로 인도해 주셨는데도 너희는 그를 믿지 않았다.
- 야훼께서는 너희가 하는 소리를 들으시고 노여우시어 맹세하셨다.
- '내가 너희 선조들에게 주겠다고 맹세한 저 좋은 땅을 볼 사람이 이 악한 세대, 이 사람들 가운데는 하나도 없으리라.
|
- また， 荒野では， あなたがたがこの 所に 來るまでの， 全道中， 人がその 子を 抱くように， あなたの 神， 主が， あなたを 抱かれたのを 見ているのだ．
- このようなことによってもまだ， あなたがたはあなたがたの 神， 主を 信じていない．
- 主は， あなたがたが 宿營する 場所を 搜すために， 道中あなたがたの 先に 立って 行かれ， 夜は 火のうち， ¿は 雲のうちにあって， あなたがたの 進んで 行く 道を 示されるのだ． 」
- 主は， あなたがたの 不平を 言う 聲を 聞いて 怒り， 誓って 言われた．
- 「この 惡い 世代のこれらの 者のうちには， わたしが， あなたがたの 先祖たちに 與えると 誓ったあの 良い 地を 見る 者は， ひとりもいない．
|
- 다만 여분네의 아들 갈렙만은 그 땅을 보리라. 그는 야훼의 뜻을 따라 할 일을 다 하였기 때문에 그가 밟는 땅을 그와 그의 후손에게 주리라.'
- 야훼께서는 너희 때문에 나에게까지 노하시어 말씀하셨다. '너 또한 그리로 들어가지 못하리라.
- 그러나 너의 시종 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어가리라. 그가 바로 이스라엘로 하여금 그 땅을 차지하게 해줄 사람이니 그에게 용기를 불어넣어 주어라.
- 적에게 사로잡혀 갈 것을 걱정하던 너희의 어린것들, 아직 좋고 나쁜 것을 분별하지 못하는 너희의 자식들은 그리로 들어가리라. 나는 그 땅을 그들에게 주어 대대로 물려받게 하리라.
- 너희는 발길을 돌려 홍해에 이르는 길을 따라 광야로 나가거라.'
|
- ただ エフネ の 子 カレブ だけがそれを 見ることができる． 彼が 踏んだ 地を， わたしは 彼とその 子孫に 與えよう． 彼は 主に 從い 通したからだ． 」
- 主はあなたがたのために， この 私に 對しても 怒って 言われた． 「あなたも， そこに， はいれない．
- あなたに 仕えている ヌン の 子 ヨシュア が， そこに， はいるのだ． 彼を 力づけよ． 彼がそこを イスラエル に 受け 繼がせるからだ．
- あなたがたが， 略奪されるだろうと 言ったあなたがたの 幼子たち， 今はまだ 善惡のわきまえのないあなたがたの 子どもたちが， そこに， はいる． わたしは 彼らにそこを 與えよう． 彼らはそれを 所有するようになる．
- あなたがたは 向きを 變え， 葦の 海への 道を 荒野に 向かって 旅立て． 」
|
- 그러자 너희는 나에게 '우리가 우리의 하느님 야훼께 죄를 지었습니다. 우리의 하느님 야훼께서 명하신 대로 쳐 올라가 싸우리다.' 하고 대답하고는 모두 무기를 들고 산으로 마구 치달려 올랐었다.
- 그러나 야훼께서는 나를 시켜 너희에게 이렇게 이르셨다. '올라가지도 말고 싸우지도 마라. 내가 너희 가운데 있지 아니하니 너희가 적들에게 맞아죽으리라.'
- 내가 너희에게 이 말씀을 전했지만, 너희는 듣지 않았고, 야훼의 말씀을 거역하여 그 산악 지대로 마구 쳐 올라갔다.
- 그러나 그 산악 지대에 살던 아모리인들이 벌떼처럼 달려 나와 세일에서 호르마에 이르기까지 쫓아오면서 너희를 쳤다.
- 너희는 돌아와서 야훼 앞에서 통곡했지만 야훼께서는 너희의 소리를 들어주시기는커녕 본 체도 하지 않으셨다.
|
- すると， あなたがたは 私に 答えて 言った． 「私たちは 主に 向かって 罪を 犯した． 私たちの 神， 主が 命じられたとおりに， 私たちは 上って 行って， 戰おう． 」そして， おのおの 武具を 身に 帶びて， 向こう 見ずに 山地に 登って 行こうとした．
- それで 主は 私に 言われた． 「彼らに 言え． 『上ってはならない． 戰ってはならない． わたしがあなたがたのうちにはいないからだ． あなたがたは 敵に 打ち 負かされてはならない． 』」
- 私が， あなたがたにこう 告げたのに， あなたがたは 聞き 從わず， 主の 命令に 逆らい， 不遜にも 山地に 登って 行った．
- すると， その 山地に 住んでいた エモリ 人が 出て 來て， あなたがたを 迎え 擊ち， 蜂が 追うようにあなたがたを 追いかけ， あなたがたを セイル の ホルマ にまで 追い 散らした．
- あなたがたは 歸って 來て， 主の 前で 泣いたが， 主はあなたがたの 聲を 聞き 入れず， あなたがたに 耳を 傾けられなかった．
|
- 너희가 카데스에 그렇게 오래 머물러 있게 된 것은 그 때문이었다.
|
- こうしてあなたがたは， あなたがたがとどまった 期間だけの 長い 間 カデシュ にとどまった．
|
|
|
365 일독성경 3월 31일 (1)
변경