| |
- 우리는 야훼께서 나에게 명하신 대로 발길을 돌려 홍해 쪽 광야 길로 들어섰다. 그리고 세일 산 일대를 오랫동안 돌아다니는 중에,
- 야훼께서 나에게 이르셨다.
- '이 산 일대를 이만큼 돌아다녔으면 됐다. 이제 북쪽으로 발길을 돌려라.
- 이제 너는 백성에게 지시하여라. - 너희는 세일에 사는 에사오 후손의 지경을 지나가게 되었다. 그들은 너희와는 동기간이다. 그들은 너희를 무서워하고 있으니, 각별히 조심하여
- 그들과 다투는 일이 없도록 하여라. 나는 그들이 사는 땅을 한 치도 너희에게 주지 아니하리라. 세일 산은 내가 에사오에게 준 유산이다.
|
- それから， 私たちは 向きを 變え， 主が 私に 告げられたように， 葦の 海への 道を 荒野に 向かって 旅立って， その 後， 長らく セイル 山のまわりを 回っていた．
- 主は 私にこう 仰せられた．
- 「あなたがたは 長らくこの 山のまわりを 回っていたが， 北のほうに 向かって 行け．
- 民に 命じてこう 言え． あなたがたは， セイル に 住んでいる エサウ の 子孫， あなたがたの 同族の 領土內を 通ろうとしている． 彼らはあなたがたを 恐れるであろう． あなたがたは， 十分に 注意せよ．
- 彼らに 爭いをしかけてはならない． わたしは 彼らの 地を， 足の 裏で 踏むほども， あなたがたには 與えない． わたしは エサウ に セイル 山を 彼の 所有地として 與えたからである．
|
- 그들에게서 곡식을 얻어먹으려면 반드시 값을 치러야 하고, 물을 얻어먹으려고 해도 반드시 값을 치러야 한다.
- 너희의 하느님 야훼는 너희가 하는 모든 일에 복을 내리고, 이 막막한 광야를 돌아다니는 동안 너희를 보살펴 주었으며, 지난 사십 년 동안 너희의 하느님 야훼가 함께 있어 너희에게 무엇 하나 아쉬운 것이 없지 않았느냐?'
- 그리하여 우리는 엘랏과 에시욘게벨을 떠나 사막 길을 따라 세일에 사는 우리의 동기 에사오의 후손이 있는 곳을 비켜 지나왔다. 또 발길을 돌려 모압 광야에 이르는 길로 들어섰을 때
- 야훼께서 나에게 이르셨다. '모압을 치지 마라. 그들을 성가시게 하여 싸움을 일으키지도 마라. 나는 그들이 유산으로 받은 땅을 한 치도 너희에게 주지 아니하리라. 아르는 내가 롯의 후손에게 준 유산이다.'
- 거기에는 한때 에밈이라는 강대한 백성이 살고 있었다. 그들은 수효도 많았거니와 아나킴에 못지않게 키도 컸다.
|
- 食物は， 彼らから 金で 買って 食べ， 水もまた， 彼らから 金で 買って 飮まなければならない．
- 事實， あなたの 神， 主は， あなたのしたすべてのことを 祝福し， あなたの， この 廣大な 荒野の 旅を 見守ってくださったのだ． あなたの 神， 主は， この 四十年の 間あなたとともにおられ， あなたは， 何一つ 欠けたものはなかった． 」
- それで 私たちは， セイル に 住む エサウ の 子孫である 私たちの 同族から 離れ， アラバ への 道から 離れ， エラテ からも， また エツヨン · ゲベル からも 離れて 進んで 行った． そして， 私たちは モアブ の 荒野への 道を 進んで 行った．
- 主は 私に 仰せられた． 「モアブ に 敵對してはならない． 彼らに 戰いをしかけてはならない． あなたには， その 土地を 所有地としては 與えない． わたしは ロト の 子孫に アル を 所有地として 與えたからである．
- ··そこには 以前， エミム 人が 住んでいた． 强大な 民で， 數も 多く， アナク 人のように 背が 高かった．
|
- 그들도 아나킴처럼 거인족으로 알려진 사람들인데 모압인들은 그들을 에밈이라고 불렀다.
- 세일에는 한때 호리족들이 살고 있었는데 에사오의 후손이 그들을 몰아내어 멸종시키고 그 땅을 차지하였다. 이스라엘이 야훼께 받은 땅을 차지한 경위와 같다.
- '이제 일어나 세렛 개울을 건너라.' 하고 말씀하셨으므로 우리는 곧 세렛 개울을 건넜다.
- 그러나 카데스바르네아를 떠나 세렛 개울을 건너기까지 삼십팔 년이라는 세월이 흐르는 동안, 야훼께서 이미 맹세하신 대로 군인들의 한 세대가 다 죽어 진지에서 사라져갔다.
- 야훼의 손이 그들을 내리쳐서 한 사람 남기지 않고 진지에서 쓸어내셨던 것이다.
|
- アナク 人と 同じく， 彼らも レファイム であるとみなされていたが， モアブ 人は 彼らを エミム 人と 呼んでいた．
- ホリ 人は， 以前 セイル に 住んでいたが， エサウ の 子孫がこれを 追い 拂い， これを 根絶やしにして， 彼らに 代わって 住んでいた． ちょうど， イスラエル が 主の 下さった 所有の 地に 對してしたようにである． ··
- 今， 立って ゼレデ 川を 渡れ． 」そこで 私たちは ゼレデ 川を 渡った．
- カデシュ · バルネア を 出てから ゼレデ 川を 渡るまでの 期間は 三十八年であった． それまでに， その 世代の 戰士たちはみな， 宿營のうちから 絶えてしまった． 主が 彼らについて 誓われたとおりであった．
- まことに 主の 御手が 彼らに 下り， 彼らをかき 亂し， 宿營のうちから 絶やされた．
|
- 이렇게 모든 군인이 하나도 남지 않고 다 죽어 백성 가운데서 자취를 감추게 된 다음에
- 야훼께서 나에게 이르셨다.
- '너는 오늘 바야흐로 모압 지경 아르를 지나
- 암몬 백성이 사는 곳에 다다르게 되었다. 너는 그들을 치지 마라. 그들을 성가시게 하지도 마라. 나는 암몬 백성의 땅을 한 치도 너에게 주지 아니하리라. 그 땅은 내가 롯의 후손에게 준 유산이다.'
- 그 곳도 거인족의 땅으로 알려진 곳이다. 한때 거기에 거인족이 살고 있었는데 암몬 사람들은 그들을 잠줌밈이라고 불렀다.
|
- 戰士たちがみな， 民のうちから 絶えたとき，
- 主は 私に 告げて 仰せられた．
- 「あなたは， きょう， モアブ の 領土， アル を 通ろうとしている．
- それで， アモン 人に 近づくが， 彼らに 敵對してはならない． 彼らに 爭いをしかけてはならない． あなたには， アモン 人の 地を 所有地としては 與えない． ロト の 子孫に， それを 所有地として 與えているからである．
- ··そこもまた レファイム の 國とみなされている． 以前は， レファイム がそこに 住んでいた． アモン 人は， 彼らを ザムズミム 人と 呼んでいた．
|
- 그들은 강대한 백성으로 수효도 많았거니와 아나킴에 못지않게 키도 컸다. 야훼께서 그들을 암몬 사람들 앞에서 멸종시키셨으므로 그들이 살던 땅을 암몬 사람들이 차지하고 거기에서 살게 되었던 것이다.
- 호리인들을 오늘날 세일에 사는 에사오의 후손들 앞에서 멸종시키시고 에사오의 후손들로 하여금 그 땅을 차지하여 살게 하신 경위와 같다.
- 가자에 이르는 여러 부락에 살던 아위인들의 경우도 마찬가지다. 갑돌에서 온 갑돌인이 그들을 멸종시키고 그들이 살던 곳에 자리를 잡았던 것이다.
- '일어나 떠나라. 아르논 개울을 건너라. 보라. 헤스본 왕 아모리인 시혼과 그의 땅을 내가 너희의 손에 부쳤다. 하나씩 점령해 가거라. 성가시게 하여 싸움을 걸어라.
- 내가 오늘로부터 만천하 백성으로 하여금 너희를 무서워하여 떨게 하리니, 너희의 소문을 듣는 사람마다 부들부들 떨리라.'
|
- これは 强大な 民であって 數も 多く， アナク 人のように 背も 高かった． 主がこれを 根絶やしにされたので， アモン 人がこれを 追い 拂い， 彼らに 代わって 住んでいた．
- それは， セイル に 住んでいる エサウ の 子孫のために， 主が 彼らの 前から ホリ 人を 根絶やしにされたのと 同じである． それで 彼らは ホリ 人を 追い 拂い， 彼らに 代わって 住みつき， 今日に 至っている．
- また， ガザ 近郊の 村¿に 住んでいた アビム 人を， カフトル から 出て 來た カフトル 人が 根絶やしにして， これに 代わって 住みついた． ··
- 立ち 上がれ． 出發せよ． アルノン 川を 渡れ． 見よ． わたしは ヘシュボン の 王 エモリ 人 シホン とその 國とを， あなたの 手に 渡す． 占領し 始めよ． 彼と 戰いを 交えよ．
- きょうから， わたしは 全天下の 國¿の 民に， あなたのことでおびえと 恐れを 臨ませる． 彼らは， あなたのうわさを 聞いて 震え， あなたのことでわななこう． 」
|
- 나는 크데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사절단을 보내어 문안하고 요청하였다.
- '내가 왕의 땅을 지나가려고 하오. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 들어서지 않고 길만 따라가겠소.
- 곡식을 판다면 사 먹겠으며, 물도 판다면 사 마시겠소. 걸어서 지나가게만 해주시오.
- 세일에 사는 에사오의 후손도 우리를 지나가게 해주었고 아르에 사는 모압 사람들도 지나가게 해주었소. 요르단 강을 건너 우리 하느님 야훼께서 우리에게 주시는 땅으로 건너가야 하겠소.'
- 그러나 헤스본 왕 시혼은 우리를 통과시키지 않았다. 오늘날처럼 그를 너희의 지배 아래 두시려고 너희 하느님 야훼께서 그에게 완강한 마음을 주시어 고집을 부리게 만드셨던 것이다.
|
- そこで 私は， ケデモテ の 荒野から， ヘシュボン の 王 シホン に 使者を 送り， 和平を 申し ¿んで 言った．
- 「あなたの 國を 通らせてください． 私は 大路だけを 通って， 右にも 左にも 曲がりません．
- 食物は 金で 私に 賣ってください． それを 食べます． 水も， 金を 取って 私に 與えてください． それを 飮みます． 徒步で 通らせてくださるだけでよいのです．
- セイル に 住んでいる エサウ の 子孫や， アル に 住んでいる モアブ 人が， 私にしたようにしてください． そうすれば， 私は ヨルダン を 渡って， 私たちの 神， 主が 私たちに 與えようとしておられる 地に 行けるのです． 」
- しかし， ヘシュボン の 王 シホン は， 私たちをどうしても 通らせようとはしなかった． それは 今日見るとおり， 彼をあなたの 手に 渡すために， あなたの 神， 主が， 彼を 强氣にし， その 心をかたくなにされたからである．
|
- 그리고 야훼께서 나에게 이르셨다. '보아라. 내가 바야흐로 시혼과 그의 땅을 너에게 넘겨줄 터이니, 이제부터 그의 땅을 하나씩 차지하도록 하여라.'
- 과연 시혼은 우리를 치러 나왔다. 그는 자기 온 백성을 거느리고 나와서 야하스에서 우리와 싸움을 벌였지만,
- 우리 하느님 야훼께서 그를 우리에게 넘겨주셨으므로, 우리는 그와 그의 아들과 그의 온 백성을 쳐부술 수 있었다.
- 그 때 우리는 그의 성읍들을 모조리 점령하고 남자, 여자, 아이 구별하지 않고 모든 주민을 전멸시켰다.
- 다만 가축은 죽이는 대신 전리품으로 삼았으며 점령한 성읍들을 약탈하였다.
|
- 主は 私に 言われた． 「見よ． わたしは シホン とその 地とをあなたの 手に 渡し 始めた． 占領し 始めよ． その 地を 所有せよ． 」
- シホン とそのすべての 民が， 私たちを 迎えて 戰うため， ヤハツ に 出て 來たとき，
- 私たちの 神， 主は， 彼を 私たちの 手に 渡された． 私たちは 彼とその 子らと， そのすべての 民とを 打ち 殺した．
- そのとき， 私たちは， 彼のすべての 町¿を 攻め 取り， すべての 町¿ ··男， 女および 子ども ··を 聖絶して， ひとりの 生存者も 殘さなかった．
- ただし， 私たちが 分捕った 家畜と 私たちが 攻め 取った 町¿で 略奪した 物とは 別である．
|
- 아르논 개울가 언덕 위에 있는 성 아로엘에서 길르앗에 이르기까지 우리가 점령하지 못한 성읍이 없었다. 우리 하느님 야훼께서 그 전 지역을 우리에게 주셨던 것이다.
- 그러나 너희는 암몬 백성의 땅이나 야뽁 개울가나 산악 지대에 있는 성읍들, 또는 우리 하느님 야훼께서 우리에게 가지 말라고 하신 그 어느 곳에도 접근하지 않았다.
|
- アルノン 川の 緣にある アロエル および 谷の 中の 町から， ギルアデ に 至るまで， 私たちよりも 强い 町は 一つもなかった． 私たちの 神， 主が， それらをみな， 私たちの 手に 渡されたのである．
- ただ アモン 人の 地， ヤボク 川の 全岸と 山地の 町¿には， 私たちの 神， 主が 命じられたとおりに， 近寄らなかった．
|
|
|
365 일독성경 4월 1일 (1)
변경