| |
- 이스라엘 백성이 모든 부정한 것을 없애라는 명을 어겨 죄를 짓는 일이 생겼다. 유다 지파 가운데 제라의 증손이자 잡디의 손자이며 가르미의 아들인 아간이 부정한 것을 가졌던 것이다. 이 일 때문에 야훼께서는 이스라엘 백성에게 몹시 노하셨다.
- 여호수아는 예리고에서 베델 동편 아이로 사람을 보내면서 "올라가 그 땅을 정탐하고 오너라." 하고 명령하였다. 그들은 올라가 아이를 정탐하고
- 여호수아에게 돌아와 보고하였다. "전군이 다 올라갈 것까지는 없습니다. 이 삼천 명만 올라가도 아이는 넉넉히 칠 수 있습니다. 사람이 많지 않더이다. 군대를 총출동시켜 고생시킬 필요는 없습니다."
- 그리하여 군대 약 삼천 명이 그리로 쳐 올라갔다가, 도리어 아이의 주민들에게 쫓기게 되었다.
- 그들은 성문에서 스바림까지, 또 거기에서 비탈길을 따라 이스라엘 사람들을 추격해 오면서 삼십육 명이나 죽였다. 백성은 크게 낙담하였다.
|
- しかし イスラエル の 子らは， 聖絶のもののことで 罪を 犯し， ユダ 部族の ゼラフ の 子 ザブディ の 子である カルミ の 子 アカン が， 聖絶のもののいくらかを 取った． そこで， 主の 怒りは イスラエル 人に 向かって 燃え 上がった．
- ヨシュア は エリコ から 人¿を ベテル の 東， ベテ · アベン の 近くにある アイ に 遣わすとき， その 人¿に 次のように 言った． 「上って 行って， あの 地を 偵察して 來なさい． 」そこで， 人¿は 上って 行って， アイ を 偵察した．
- 彼らは ヨシュア のもとに 歸って 來て 言った． 「民を 全部行かせないでください． 二， 三千人ぐらいを 上らせて， アイ を 打たせるといいでしょう． 彼らはわずかなのですから， 民を 全部やって， 骨折らせるようなことはしないでください． 」
- そこで， 民のうち， およそ 三千人がそこに 上ったが， 彼らは アイ の 人¿の 前から 逃げた．
- アイ の 人¿は， 彼らの 中の 約三十六人を 打ち 殺し， 彼らを 門の 前から シェバリム まで 追って， 下り 坂で 彼らを 打ったので， 民の 心がしなえ， 水のようになった．
|
- 여호수아와 이스라엘의 장로들은 옷을 찢고 머리에 먼지를 쓴 채 저물 때까지 야훼의 궤 앞에 엎드려 있었다.
- 여호수아가 울부짖었다. "나의 주 야훼여, 어찌하여 이 백성으로 하여금 요르단 강을 건너게 하시고는 이제 아모리 사람들 손에 부치시어 멸망시키려고 하십니까? 차라리 요르단 강 건너편에서 살게 해주셨더라면 좋았겠습니다.
- 나의 주여, 소인이 아뢰는 말에 귀를 기울여주십시오. 그러나 이스라엘이 원수에게 등을 보인 이 마당에 제가 무슨 말을 할 수 있겠습니까?
- 가나안 사람들뿐 아니라 이 땅에 사는 모든 사람이 이 소식을 들으면 우리를 포위하고 공격할 것입니다. 그리 되면 우리는 이름을 이을 자도 없이 세상에서 끊어질 것입니다. 주여, 어떻게 당신의 위대하신 이름을 살리시렵니까?"
- 야훼께서 여호수아에게 대답하셨다. "일어나거라! 어찌하여 이렇게 엎드려 있느냐?
|
- ヨシュア は 着物を 裂き， イスラエル の 長老たちといっしょに， 主の 箱の 前で， 夕方まで 地にひれ 伏し， 自分たちの 頭にちりをかぶった．
- ヨシュア は 言った． 「ああ， 神， 主よ． あなたはどうしてこの 民に ヨルダン 川をあくまでも 渡らせて， 私たちを エモリ 人の 手に 渡して， 滅ぼそうとされるのですか． 私たちは 心を 決めて ヨルダン 川の 向こう 側に 居殘ればよかったのです．
- ああ， 主よ． イスラエル が 敵の 前に 背を 見せた 今となっては， 何を 申し 上げることができましょう．
- カナン 人や， この 地の 住民がみな， これを 聞いて， 私たちを 攻め 圍み， 私たちの 名を 地から 斷ってしまうでしょう． あなたは， あなたの 大いなる 御名のために 何をなさろうとするのですか． 」
- 主は ヨシュア に 仰せられた． 「立て． あなたはどうしてそのようにひれ 伏しているのか．
|
- 이스라엘은 죄를 지었다. 내가 분부한 지시를 어기고 부정한 것을 가졌다. 그리고 그것을 훔쳐다가 자기 행낭에 숨겨두었다.
- 그리하여 저희들이 스스로 부정한 것이 되었다. 이스라엘 군이 원수들과 맞설 수 없게 된 것은, 원수들에게 등을 보이게 된 것은 그 때문이다. 너희 가운데서 그 부정한 것을 치워버려라. 그렇지 아니하면 다시는 내가 너희와 함께 하지 아니하리라.
- 너는 일어나 이 백성을 깨끗하게 하여라. 이스라엘의 하느님 야훼께서 내일을 위하여 몸과 마음을 깨끗이 하라 하더라고 전하며 이렇게 일러라. '이스라엘아, 너희 가운데 부정한 것이 있다. 그 부정한 것을 치울 때까지 너희는 원수들과 맞설 수 없으리라.'
- 너희는 아침에 지파별로 나오너라. 그 가운데서 내가 잡아내는 지파가 갈래별로 나오고 또 그 가운데서 잡아내는 갈래가 가문별로 나오고 또 그 가운데서 잡아내는 갈래에 속한 가문의 장정이 차례로 나오너라.
- 부정한 것을 가지고 있다가 잡힌 자는 그 식구와 함께 화형을 당하리라. 그가 나 야훼의 지시를 어기고 이스라엘 가운데서 못할 짓을 했기 때문이다."
|
- イスラエル は 罪を 犯した． 現に， 彼らは， わたしが 彼らに 命じたわたしの 契約を 破り， 聖絶のものの 中から 取り， 盜み， 僞って， それを 自分たちのものの 中に 入れさえした．
- だから， イスラエル 人は 敵の 前に 立つことができず， 敵に 背を 見せたのだ． 彼らが 聖絶のものとなったからである． あなたがたのうちから， その 聖絶のものを 一掃してしまわないなら， わたしはもはやあなたがたとともにはいない．
- 立て． 民をきよめよ． そして 言え． あなたがたは， あすのために 身をきよめなさい． イスラエル の 神， 主がこう 仰せられるからだ． 『イスラエル よ． あなたのうちに， 聖絶のものがある． あなたがたがその 聖絶のものを， あなたがたのうちから 除き 去るまで， 敵の 前に 立つことはできない．
- あしたの 朝， あなたがたは 部族ごとに 進み 出なければならない． 主がくじで 取り 分ける 部族は， 氏族ごとに 進みいで， 主が 取り 分ける 氏族は， 家族ごとに 進みいで， 主が 取り 分ける 家族は， 男ひとりひとり 進み 出なければならない．
- その 聖絶のものを 持っている 者が 取り 分けられたなら， その 者は， 所有物全部といっしょに， 火で 燒かれなければならない． 彼が 主の 契約を 破り， イスラエル の 中で 恥辱になることをしたからである． 』」
|
- 여호수아는 아침 일찍 일어나서 이스라엘을 지파별로 나오게 하였다. 그 가운데서 유다 지파가 잡혔다.
- 유다 지파를 갈래별로 나서게 하였더니 제라 갈래가 잡혔고, 제라 갈래를 가문별로 나서게 했더니 잡디 가문이 잡혔다.
- 다시 여호수아가 잡디 가문의 장정을 차례로 나서게 했더니 유다 지파, 제라의 증손이요 잡디의 손자며 가르미의 아들인 아간이 잡혔다.
- 여호수아가 아간에게 물었다. "아들아, 이스라엘의 하느님 야훼의 위엄을 알아 모시고 그에게 자백하여라. 무슨 일을 했든지 숨기지 말고 말하여라."
- 아간이 여호수아에게 대답하였다. "제가 정녕 이스라엘의 하느님 야훼께 죄를 지은 사람입니다. 제가 한 일은 이러합니다.
|
- そこで， ヨシュア は 翌朝早く， イスラエル を 部族ごとに 進み 出させた． すると ユダ の 部族がくじで 取り 分けられた．
- ユダ の 氏族を 進み 出させると， ゼラフ 人の 氏族が 取られた． ゼラフ 人の 氏族を 男ひとりひとり 進み 出させると， ザブディ が 取られた．
- ザブディ の 家族を 男ひとりひとり 進み 出させると， ユダ の 部族の ゼラフ の 子 ザブディ の 子 カルミ の 子の アカン が 取られた．
- そこで， ヨシュア は アカン に 言った． 「わが 子よ．． イスラエル の 神， 主に 榮光を 歸し， 主に 告白しなさい． あなたが 何をしたのか 私に 告げなさい． 私に 隱してはいけない． 」
- アカン は ヨシュア に 答えて 言った． 「ほんとうに， 私は イスラエル の 神， 主に 對して 罪を 犯しました． 私は 次のようなことをいたしました．
|
- 제가 전리품 중에서 시날에서 난 좋은 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 오십 세겔 나가는 금덩이 하나를 보고는 그만 욕심이 나서 가졌습니다. 그것들은 제 천막 땅 속에다 은을 밑에 깔고 묻어두었습니다."
- 여호수아는 심부름꾼을 보냈다. 그들이 그의 천막으로 달려가 보니, 과연 외투가 묻혀 있고 그 밑에 은이 깔려 있는 것이었다.
- 그들은 그것을 모두 천막에서 꺼내어 여호수아와 이스라엘 백성들에게 가져다가 야훼 앞에 놓았다.
- 여호수아는 제라의 아들 아간을 끌고 그 은과 외투와 금덩이를 거두어 아골 골짜기로 올라갔다. 그의 아들딸을 비롯하여 소, 나귀, 양, 그의 천막과 그에게 딸린 모든 것을 가지고 올라가는데 온 이스라엘이 그를 따라 나섰다.
- 여호수아가 말하였다. "어쩌다가 네가 우리에게 이런 참혹한 일을 당하게 했느냐? 너도 오늘 야훼께 참혹한 일을 당하리라." 이 말이 떨어지자 온 이스라엘이 그를 돌무더기로 만들었다. 또 그의 일족을 불사르기도 하고 돌로 쳐죽이기도 하였다.
|
- 私は， 分捕り 物の 中に， シヌアル の 美しい 外套一枚と， 銀二百 シェケル と， 目方五十 シェケル の 金の 延べ 棒一本があるのを 見て， 欲しくなり， それらを 取りました． それらは 今， 私の 天幕の 中の 地に 隱してあり， 銀はその 下にあります． 」
- そこで， ヨシュア が 使いたちを 遣わした． 彼らは 天幕に 走って 行った． そして， 見よ， それらが 彼の 天幕に 隱してあって， 銀はその 下にあった．
- 彼らは， それらを 天幕の 中から 取り 出して， ヨシュア と 全 イスラエル 人のところに 持って 來た． 彼らは， それらを 主の 前に 置いた．
- ヨシュア は 全 イスラエル とともに， ゼラフ の 子 アカン と， 銀や， 外套， 金の 延べ 棒， および 彼の 息子， 娘， 牛， ろば， 羊， 天幕， それに， 彼の 所有物全部を 取って， アコル の 谷へ 連れて 行った．
- そこで ヨシュア は 言った． 「なぜあなたは 私たちにわざわいをもたらしたのか． 主は， きょう， あなたにわざわいをもたらされる． 」全 イスラエル は 彼を 石で 打ち 殺し， 彼らのものを 火で 燒き， それらに 石を 投げつけた．
|
- 그들이 그 위에 쌓아올린 큰 돌무더기는 오늘까지 남아 있다. 그제야 야훼의 극렬한 분노가 걷혔다. 이런 사연이 있어서 그 곳 이름을 오늘날에도 아골 골짜기라 부르는 것이다.
|
- こうして 彼らは， アカン の 上に， 大きな， 石くれの 山を 積み 上げた． 今日もそのままである． そこで， 主は 燃える 怒りをやめられた． そういうわけで， その 所の 名は， アコル の 谷と 呼ばれた． 今日もそうである．
|
|
|
365 일독성경 4월 20일 (1)
변경