| |
- 소년 사무엘은 엘리 밑에서 야훼를 섬기고 있었다. 그 때는 야훼께서 말씀도 자주 들려주시지 않았고 계시를 보여주시는 일도 드물었다.
- 엘리는 이미 눈이 어두워 앞을 잘 보지 못했다. 하루는 그가 자기의 자리에 누워 있고
- 사무엘은 하느님의 궤가 있는 야훼의 성전에서 자고 있었는데, 하느님의 등불이 꺼지기 전에
- 야훼께서 사무엘을 부르셨다. 사무엘은 "예." 하고 대답하면서
- 엘리에게 뛰어가 "부르셨습니까?" 하고 물었다. "나는 너를 부른 일이 없다. 가서 자거라." 엘리의 이 말을 듣고 사무엘은 돌아와 자리에 누웠는데
|
- 少年 サムエル は エリ の 前で 主に 仕えていた． そのころ， 主のことばはまれにしかなく， 幻も 示されなかった．
- その 日， エリ は 自分の 所で 寢ていた． ··彼の 目はかすんできて， 見えなくなっていた． ··
- 神のともしびは， まだ 消えていず， サムエル は， 神の 箱の 安置されている 主の 宮で 寢ていた．
- そのとき， 主は サムエル を 呼ばれた． 彼は， 「はい． ここにおります． 」と 言って，
- エリ のところに 走って 行き， 「はい． ここにおります． 私をお 呼びになったので． 」と 言った． エリ は， 「私は 呼ばない． 歸って， おやすみ． 」と 言った． それで サムエル は 戾って， 寢た．
|
- 야훼께서 다시 사무엘을 부르셨다. 사무엘이 일어나 엘리에게 가서 "부르셨습니까?" 하고 물으니, 엘리는 "사무엘아, 나는 너를 부른 일이 없다. 가서 자거라." 하고 대답하였다.
- 야훼께서 말씀으로 사무엘에게 나타나신 적이 없으셨고 사무엘은 아직 야훼를 알지 못했던 것이다.
- 야훼께서 세 번째로 사무엘을 부르셨다. 그가 일어나 엘리에게 가서 "부르셨습니까?" 하고 물었다. 그제야 엘리는 야훼께서 소년 사무엘을 부르시는 줄 알아차리고
- 사무엘에게 "가서 누워 있어라. 그리고 다시 부르는 소리가 나거든, 이렇게 대답하여라. '야훼여, 말씀하십시오. 종이 듣고 있습니다.'" 하고 일러주었다. 사무엘은 돌아와 자기 자리에 누워 있었다.
- 그러자 야훼께서 거기에 나타나 서시어 아까처럼 "사무엘아! 사무엘아!" 하고 부르셨다. 사무엘이 "야훼여, 말씀하십시오. 종이 듣고 있습니다." 하고 대답하자
|
- 主はもう 一度， サムエル を 呼ばれた． サムエル は 起きて， エリ のところに 行き， 「はい． ここにおります． 私をお 呼びになったので． 」と 言った． エリ は， 「私は 呼ばない． わが 子よ． 歸って， おやすみ． 」と 言った．
- サムエル はまだ， 主を 知らず， 主のことばもまだ， 彼に 示されていなかった．
- 主が 三度目に サムエル を 呼ばれたとき， サムエル は 起きて， エリ のところに 行き， 「はい． ここにおります． 私をお 呼びになったので． 」と 言った． そこで エリ は， 主がこの 少年を 呼んでおられるということを 悟った．
- それで， エリ は サムエル に 言った． 「行って， おやすみ． 今度呼ばれたら， 『主よ． お 話しください． しもべは 聞いております． 』と 申し 上げなさい． 」 サムエル は 行って， 自分の 所で 寢た．
- そのうちに 主が 來られ， そばに 立って， これまでと 同じように， 「サムエル ． サムエル ． 」と 呼ばれた． サムエル は， 「お 話しください． しもべは 聞いております． 」と 申し 上げた．
|
- 야훼께서 사무엘에게 말씀하셨다. "들어라. 내가 이제 이스라엘에서 무슨 일을 할 터인데, 듣는 사람마다 가슴이 내려앉으리라.
- 그 날이 오면, 내가 엘리와 그 집안을 두고 말한 일들이 처음부터 끝까지 이루어지리라.
- 너에게 알려주거니와, 나는 엘리의 가문을 심판하여 끝내 벌하고야 말겠다. 그것은 제 자식들이 하느님을 모독하는 것을 알면서도 바로잡지 못했기 때문이다.
- 그러므로 나는 엘리의 집안을 두고, 제물이나 예물을 소홀히 다룬 그 죄는 영영 용서해 주지 않으리라고 맹세하였다."
- 사무엘은 아침까지 누워 있다가 야훼의 성전 문들을 열었으나, 감히 밤에 보고 들은 것을 엘리에게 고하지 못하였다.
|
- 主は サムエル に 仰せられた． 「見よ． わたしは， イスラエル に 一つの 事をしようとしている． それを 聞く 者はみな， 二つの 耳が 鳴るであろう．
- その 日には， エリ の 家についてわたしが 語ったことをすべて， 初めから 終わりまで エリ に 果たそう．
- わたしは 彼の 家を 永遠にさばくと 彼に 告げた． それは 自分の 息子たちが， みずからのろいを 招くようなことをしているのを 知りながら， 彼らを 戒めなかった 罪のためだ．
- だから， わたしは エリ の 家について 誓った． エリ の 家の 咎は， いけにえによっても， 穀物のささげ 物によっても， 永遠に 償うことはできない． 」
- サムエル は 朝まで 眠り， それから 主の 宮のとびらをあけた． サムエル は， この 默示について エリ に 語るのを 恐れた．
|
- 그러는데 엘리가 "얘, 사무엘아!" 하고 불렀다. 사무엘이 "예!" 하고 대답하자
- 엘리가 "무슨 말씀을 하시더냐? 나에게 숨기지 말고 말해 다오. 너에게 하신 말씀을 한마디라도 숨긴다면, 하느님께서는 너에게도 나에게 내리시는 벌 못지않은 큰 벌을 내리실 것이다." 하고 다그쳤다.
- 그래서 사무엘은 숨김없이 다 털어놓았다. 그 말을 듣고 엘리는 중얼거렸다. "야훼께서 하시는 일, 어련하시랴!"
- 사무엘이 자라는 동안 야훼께서 그와 함께 계시어, 그가 한 말은 모두 그대로 이루어지게 하셨다.
- 그리하여 단에서 브엘세바에 이르기까지 온 이스라엘이 사무엘을 야훼께서 세우신 예언자로 받들게 되었다.
|
- ところが， エリ は サムエル を 呼んで 言った． 「わが 子 サムエル よ． 」 サムエル は， 「はい． ここにおります． 」と 答えた．
- エリ は 言った． 「おまえにお 告げになったことは， どんなことだったのか． 私に 隱さないでくれ． もし， おまえにお 告げになったことばの 一つでも 私に 隱すなら， 神がおまえを 幾重にも 罰せられるように． 」
- それで サムエル は， すべてのことを 話して， 何も 隱さなかった． エリ は 言った． 「その 方は 主だ． 主がみこころにかなうことをなさいますように． 」
- サムエル は 成長した． 主は 彼とともにおられ， 彼のことばを 一つも 地に 落とされなかった．
- こうして 全 イスラエル は， ダン から ベエル · シェバ まで， サムエル が 主の 預言者に 任じられたことを 知った．
|
- 야훼께서는 실로에서 당신을 거듭 나타내 보이셨다. 야훼께서는 그 곳에서 사무엘에게 나타내 보이셨던 것이다.
|
- 主は 再び シロ で 現われた． 主のことばによって， 主がご 自身を シロ で サムエル に 現わされたからである．
|
|
|
365 일독성경 5월 14일 (1)
변경