| |
- 하루는 사울의 아들 요나단이 자기의 무기 당번에게 "우리끼리 저 건너 불레셋 초소로 가자." 하고 일렀다. 그러나 아버지에게는 알리지 않았다.
- 그 때 사울은 육백 명 가량 되는 군인을 거느리고 게바 변두리 미그론에 있는 석류나무 아래 진을 치고 있었다.
- 실로에서 야훼의 사제로 있던 엘리의 증손이요, 비느하스의 손자요, 이가봇의 조카며 아히툽의 아들인 아히야가 에봇을 모셔 왔다. 그런데 요나단이 자리를 뜬 줄은 아무도 몰랐다.
- 불레셋 진영으로 건너가는 길목 양쪽에는 날카로운 돌기둥이 둘 있었는데, 하나는 보세스라 하고 다른 하나는 세네라고 하였다.
- 하나는 북쪽에서 믹마스를 향하고 다른 하나는 남쪽에서 게바를 향하여 서 있었다.
|
- ある 日のこと， サウル の 子 ヨナタン は， 道具持ちの 若者に 言った． 「さあ， この 向こう 側の ペリシテ 人の 先陣のところへ 渡って 行こう． 」 ヨナタン は， このことを 父に 知らせなかった．
- サウル は ギブア のはずれの， ミグロン にある， ざくろの 木の 下にとどまっていた． 彼とともにいた 民は， 約六百人であった．
- シロ で 主の 祭司であった エリ の 子 ピネハス の 子 イ · カボデ の 兄弟 アヒトブ の 子である アヒヤ が， エポデ を 持っていた． 民は ヨナタン が 出て 行ったことを 知らなかった．
- ヨナタン が ペリシテ 人の 先陣に 渡って 行こうとする 渡し 場の 兩側には， こちら 側にも， 向かい 側にも， 切り 立った 岩があり， 片側の 名は ボツェツ ， 他の 側の 名は セネ であった．
- 片側の 切り 立った 岩は ミクマス に 面して 北側に， 他の 側の 切り 立った 岩は ゲバ に 面して 南側にそそり 立っていた．
|
- 요나단이 자기 무기 당번에게 일렀다. "자! 오랑캐 놈들의 초소로 들어가자. 야훼께서 손을 써주실 것이다. 야훼께서 우리를 도와만 주신다면 적의 수가 많든 적든 무슨 상관이겠느냐?"
- "생각대로 하십시오. 어떤 결정을 내리시든지 저는 그대로 따를 뿐입니다." 무기 당번이 이렇게 말하자
- 요나단은 입을 열었다. "그럼 좋다. 놈들이 볼 수 있는 데로 건너가자.
- 그리고 만약 저쪽에서 '우리가 갈 때까지 꼼짝 말고 게 섰거라.' 하고 소리치면 그 자리에 선 채 놈들한테로 올라가지 말고,
- 만약 자기들한테로 올라오라고 하면 올라가 치자. 바로 이것으로 야훼께서 이미 놈들을 우리 손에 부치셨다는 징조를 삼자."
|
- ヨナタン は， 道具持ちの 若者に 言った． 「さあ， あの 割禮を 受けていない 者どもの 先陣のところへ 渡って 行こう． たぶん， 主がわれわれに 味方してくださるであろう． 大人數によるのであっても， 小人數によるのであっても， 主がお 救いになるのに 妨げとなるものは 何もない． 」
- すると 道具持ちが 言った． 「何でも， あなたのお 心のままにしてください． さあ， お 進みください． 私もいっしょにまいります． お 心のままに． 」
- ヨナタン は 言った． 「今われわれは， あの 者どものところに 渡って 行って， 彼らの 前に 身を 現わすのだ．
- もしも 彼らが， 『おれたちがおまえらのところに 行くまで， じっとしていろ． 』と 言ったら， われわれはその 場に 立ちとどまり， 彼らのところに 上って 行くまい．
- もし 彼らが， 『おれたちのところに 上って 來い． 』と 言えば， われわれは 上って 行こう． 主が 彼らを， われわれの 手に 渡されたのだから． これがわれわれへのしるしである． 」
|
- 그리고 나서 두 사람이 불레셋 초소에서 보이는 자리로 나서자 불레셋 사람들이, "저 봐라. 히브리 놈들이 숨어 있던 구멍에서 기어 나왔다!" 하면서
- 요나단과 그의 무기 당번을 건너다 보고 "이리로 올라오너라. 알려줄 게 있다." 하고 외쳤다. 이 말을 듣고 요나단은 무기 당번에게 "나만 따라 올라오너라. 야훼께서 놈들을 이스라엘 손에 부치셨다." 하고는
- 손과 발로 기어 올라갔다. 그의 무기 당번도 뒤를 바싹 따랐다. 요나단은 앞으로 걸어나오는 불레셋 군인들을 쳐죽였다. 무기 당번도 뒤따라 가며 쳐죽였다.
- 이렇게 요나단과 그의 무기당번은 첫 대전에서 하루갈이 밭을 반 이랑 갈아 젖히듯, 이십 명 가량 죽였다.
- 진지 안에 있는 군대, 전장에 있는 군대, 초소에 있는 군대, 기습부대 할 것 없이 모든 군대가 겁에 질려 벌벌 떨었다. 온 땅이 뒤흔들리고 무시무시한 공포가 내리덮쳤다.
|
- こうして， このふたりは ペリシテ 人の 先陣に 身を 現わした． すると ペリシテ 人が 言った． 「やあ， ヘブル 人が， 隱れていた 穴から 出て 來るぞ． 」
- 先陣の 者たちは， ヨナタン と 道具持ちとに 呼びかけて 言った． 「おれたちのところに 上って 來い． 思い 知らせてやる． 」 ヨナタン は， 道具持ちに 言った． 「私について 上って 來なさい． 主が イスラエル の 手に 彼らを 渡されたのだ． 」
- ヨナタン は 手足を 使ってよじのぼり， 道具持ちもあとに 續いた． ペリシテ 人は ヨナタン の 前に 倒れ， 道具持ちがそのあとから 彼らを 打ち 殺した．
- ヨナタン と 道具持ちが 最初に 殺したのは 約二十人で， それも 一くびきの 牛が 一日で 耕す 畑のおおよそ 半分の 場所で 行なわれた．
- こうして 陣營にも， 野外にも， また 民全體のうちにも 恐れが 起こった． 先陣の 者， 略奪隊さえ 恐れおののいた． 地は 震え， 非常な 恐れとなった．
|
- 베냐민 지방 게바에서 보초를 서던 사울의 군인들은 불레셋 군이 갈팡질팡하는 것을 보았다.
- 그러자 사울이 함께 있던 군인들에게 "인원을 점호하여 우리 가운데서 누가 빠져 나갔는지 알아내어라." 하고 명령하였다. 조사해 보니 요나단과 그의 무기 당번이 보이지 않았다.
- 사울이 아히야에게 에봇을 내오라고 일렀다. 그때 에봇은 이스라엘 앞에서 아히야가 모시고 있었다.
- 사울이 사제에게 말하고 있는 사이에도 불레셋 진영은 점점 더 소란해졌다. 그래서 사울은 사제에게 "그만두어라." 하고는
- 전군을 거느리고 소리치며 싸움터에 다다라보니, 적군은 제 편끼리 칼로 치고 찌르며 수라장을 이루고 있었다.
|
- ベニヤミン の ギブア にいる サウル のために 見張りをしていた 者たちが 見ると， 群集は 震えおののいて 右往左往していた．
- サウル は 彼とともにいる 民に 言った． 「だれがわれわれのところから 出て 行ったかを， 調べて， 見なさい． 」そこで 彼らが 調べると， ヨナタン と 道具持ちがそこにいなかった．
- サウル は アヒヤ に 言った． 「エポデ を 持って 來なさい． 」當時， 彼が イスラエル の 前に エポデ を 取ったのである．
- サウル が 祭司とまだ 話しているうちに， ペリシテ 人の 陣營の ¿動は， ますます 大きくなっていった． そこで サウル は 祭司に， 「もう 手をしまいなさい． 」と 言った．
- サウル と， 彼とともにいた 民がみな， 集まって 戰場に 行くと， そこでは 劍をもって 同士打ちをしており， 非常な 大恐慌が 起こっていた．
|
- 이제껏 불레셋에 붙어 그들과 같이 싸우러 나왔던 히브리인들이 반란을 일으켜 사울과 요나단이 이끄는 이스라엘 군에 가담하여 싸웠다.
- 에브라임 산악 지대에 숨었던 온 이스라엘 군도 불레셋 군이 도망친다는 말을 듣고 합세하여 쫓아가며 그들을 무찔렀다.
- 이렇게 그 날 야훼께서 이스라엘을 도와주셨으므로 싸움은 벳호론 건너편까지 번져갔다.
- 그 날 이스라엘 군이 하나 둘 모여왔을 때 사울은 전군에 맹세를 시켰다. "해 떨어질 때까지는 원수를 갚아야 할 터이니 그 때까지 무엇이든지 먹는 사람은 저주를 받는다." 그래서 전군은 아무것도 먹지를 못했다.
- 마침 거기 들에는 꿀이 든 벌집이 있었는데
|
- それまで ペリシテ 人につき， 彼らといっしょに 陣營に 上って 來ていた ヘブル 人も 轉じて， サウル と ヨナタン とともにいる イスラエル 人の 側につくようになった．
- また， エフライム の 山地に 隱れていたすべての イスラエル 人も， ペリシテ 人が 逃げたと 聞いて， 彼らもまた 戰いに 加わって ペリシテ 人に 追い 迫った．
- こうしてその 日， 主は イスラエル を 救い， 戰いは ベテ · アベン に 移った．
- その 日， イスラエル 人はひどく 苦しんだ． サウル が 民に 誓わせて， 「夕方， 私が 敵に 復讐するまで， 食物を 食べる 者はのろわれる． 」と 言い， 民はだれも 食物を 味見もしなかったからである．
- この 地はどこでも， 森にはいって 行くと， 地面に 蜜があった．
|
- 군인들은 벌집 가까이 와서 꿀이 뚝뚝 떨어지는 것을 보고도 손가락으로 찍어다 입에 대는 자가 없었다. 맹세한 일이 무서웠던 것이다.
- 그러나 요나단은 아버지가 전군에게 다짐을 준 말을 듣지 못한 터이라, 손에 든 막대기를 내밀어 그 끝으로 벌집에서 꿀을 찍어 먹으니 눈이 번쩍 뜨였다.
- 군인 중의 하나가 요나단에게 "당신의 아버님께서 오늘 안으로 무엇이든지 먹는 사람은 저주를 받는다고 전군에 맹세를 시키셨습니다. 그래서 이렇게 군인들이 지쳐 있습니다." 하고 알려주었다.
- 그러자 요나단은 투덜댔다. "아버지께서 이 지역은 손도 못 대게 하시다니, 꿀 한 번 찍어 먹고 나는 이렇게 눈이 다 번쩍 뜨였는데
- 오늘 적군한테서 닥치는 대로 빼앗아 먹었던들 지금쯤은 불레셋 군을 더 죽일 수도 있었을 것이다."
|
- 民が 森に 入ると， 蜜がしたたっていたが， だれもそれを 手につけて 口に 入れる 者はなかった． 民は 誓いを 恐れていたからである．
- ヨナタン は， 父が 民に 誓わせていることを 聞いていなかった． それで 手にあった 杖の 先を 伸ばして， それを 蜜蜂の 巢に 浸し， それを 手につけて 口に 入れた． すると 彼の 目が 輝いた．
- そのとき， 民のひとりが 告げて 言った． 「あなたの 父上は， 民に 堅く 誓わせて， きょう， 食物を 食べる 者はのろわれる， とおっしゃいました ． それで 民は 疲れているのです． 」
- ヨナタン は 言った． 「父はこの 國を 惱ませている． ご 覽． 私の 目はこんなに 輝いている． この 蜜を 少し 味見しただけで．
- もしも， きょう， 民が 見つけた， 敵からの 分捕り 物を 十分食べていたなら， 今ごろは， もっと 多くの ペリシテ 人を 打ち 殺していたであろうに． 」
|
- 그 날 이스라엘 군은 불레셋을 믹마스에서 아얄론에 이르기까지 따라가며 쳐죽였다. 그런데 군인들은 허기진 나머지
- 약탈에 나서 양, 소, 송아지 할 것 없이 마구 잡아다 맨 땅에서 잡고 고기를 피째 먹어버렸다.
- 사울은 군인들이 고기를 피째로 먹어 야훼께 죄를 짓고 있다는 말을 전해 듣고 "하느님을 배반하였구나." 하면서 큰 돌을 굴려오라고 명하였다.
- 그리고는 전군에 흩어져 나가, 소와 양을 가져다 거기에서 잡아먹되 고기를 피째로 먹어 야훼께 죄를 지어서는 안 된다고 전하게 하였다. 그래서 사람들은 날이 어두워지자 저마다 소를 몰고 와 거기에서 잡았다.
- 이리하여 사울은 야훼께 제단을 세워드렸는데 이것이 그가 야훼께 처음으로 세워드린 제단이다.
|
- その 日彼らは， ミクマス から アヤロン に 至るまで ペリシテ 人を 打った． それで 民は 非常に 疲れていた．
- そこで 民は 分捕り 物に 飛びかかり， 羊， 牛， 若い 牛を 取り， その 場でほふった． 民は 血のままで， それを 食べた．
- すると， 「民が 血のままで 食べて， 主に 罪を 犯しています． 」と 言って， サウル に 告げる 者がいた． サウル は 言った． 「あなたがたは 裏切った． 今ここに 大きな 石をころがして 來なさい． 」
- サウル はまた 言った． 「民の 中に 散って 行って， 彼らに 言いなさい． 『めいめい 自分の 牛か 羊かを 私のところに 連れて 來て， ここでそれをほふって 食べなさい． 血のままで 食べて 主に 罪を 犯してはならない． 』」そこで 民はみな， その 夜， それぞれ 自分の 牛を 連れて 來て， そこでほふった．
- サウル は 主のために 祭壇を 築いた． これは 彼が 主のために 築いた 最初の 祭壇であった．
|
- 사울이 이렇게 말하였다. "우리 일제히 오늘 밤 사이에 추격해 내려가 불레셋을 해 뜨기 전에 한 놈도 남기지 말고 쳐부수자." 그러자 군인들은 "좋으실 대로 하십시오." 하고 대답했으나, 아히야 사제는 우선 하느님께 여쭈어보자고 제의하였다.
- 사울이 하느님께 여쭈었다. "불레셋을 추격해 내려갈까요? 그들을 이스라엘 손에 부치시겠습니까?" 그런데 이번에는 아무런 응답도 내리시지 않았다.
- 그러자 사울이 선언하였다. "군대 지휘관들은 앞으로 나서거라. 오늘 이 죄가 누구에게 있는지 알아보리라.
- 이스라엘을 구원하시는 야훼, 살아 계시는 야훼 앞에서 나는 맹세한다. 그 죄가 내 자식 요나단에게 있다 하여도 마땅히 죽이리라." 그러나 군인들 가운데 입을 여는 사람은 하나도 없었다.
- 사울이 온 이스라엘 군에게 외쳤다. "너희는 모두 한편에 서라. 나와 내 아들 요나단은 다른 편에 서리라." 군인들이 모두 사울에게 "좋으실 대로 하십시오." 하고 대답하자
|
- サウル は 言った． 「夜， ペリシテ 人を 追って 下り， 明け 方までに 彼らをかすめ 奪い， ひとりも 殘しておくまい． 」すると 民は 言った． 「あなたのお 氣に 召すことを， 何でもしてください． 」しかし 祭司は 言った． 「ここで， われわれは 神の 前に 出ましょう． 」
- それで サウル は 神に 伺った． 「私は ペリシテ 人を 追って 下って 行くべきでしょうか． あなたは 彼らを イスラエル の 手に 渡してくださるのでしょうか． 」しかしその 日は 何の 答えもなかった．
- そこで サウル は 言った． 「民のかしらたちはみな， ここに 寄って 來なさい． きょう， どうしてこのような 罪が 起こったかを 確かめてみなさい．
- まことに， イスラエル を 救う 主は 生きておられる． たとい， それが 私の 子 ヨナタン であっても， 彼は 必ず 死ななければならない． 」しかし 民のうちだれもこれに 答える 者はいなかった．
- サウル はすべての イスラエル 人に 言った． 「あなたがたは， こちら 側にいなさい． 私と， 私の 子 ヨナタン は， あちら 側にいよう． 」民は サウル に 言った． 「あなたのお 氣に 召すようにしてください． 」
|
- 사울이 이스라엘의 하느님 야훼께 아뢰었다. "오늘 소인에게 응답하지 않으시니, 웬일이십니까? 이스라엘의 하느님 야훼여, 만약 그 허물이 저나 제 자식 요나단에게 있다면 우림이 나오게 하시고, 그 허물이 당신의 백성 이스라엘에게 있다면 둠밈이 나오게 하십시오." 그러자 요나단과 사울이 걸리고 백성은 풀려났다.
- 사울이 말하였다. "나와 요나단 사이에 주사위를 던져라." 그러자 요나단이 걸렸다.
- 사울이 요나단에게 물었다. "네가 무엇을 했느냐? 말해 보아라." 요나단이 대답하였다. "사실대로 말씀드리겠습니다. 막대기 끝으로 꿀을 좀 찍어 맛보았을 뿐입니다. 그러나 죽을 각오는 되어 있습니다."
- 사울이 "어떤 일이 있어도 너 요나단은 사형이다." 하고 선언하였다.
- 그러자 군인들이 사울에게 간하였다. "이스라엘에 이번 대승을 안겨준 요나단을 죽이시다니 안 될 말씀입니다. 살아 계신 야훼를 두고 맹세합니다. 그의 머리카락 하나라도 결코 땅에 떨어뜨릴 수 없습니다. 그는 오늘 하느님과 함께 이 일을 해냈습니다." 이렇게 해서 군인들은 요나단을 살려내어 죽지 않게 하였다.
|
- そこで サウル は イスラエル の 神， 主に， 「みこころをお 示しください． 」と 言った． すると， ヨナタン と サウル が 取り 分けられ， 民ははずれた．
- それで サウル は 言った． 「私か， 私の 子 ヨナタン かを 決めてください． 」すると ヨナタン が 取り 分けられた．
- サウル は ヨナタン に 言った． 「何をしたのか， 私に 告げなさい． 」そこで ヨナタン は 彼に 告げて 言った． 「私は 手にあった 杖の 先で， 少しばかりの 蜜を， 確かに 味見しましたが． ああ， 私は 死ななければなりません． 」
- サウル は 言った． 「神が 幾重にも 罰してくださるように． ヨナタン ． おまえは 必ず 死ななければならない． 」
- すると 民は サウル に 言った． 「このような 大勝利を イスラエル にもたらした ヨナタン が 死ななければならないのですか． 絶對にそんなことはありません． 主は 生きておられます． あの 方の 髮の 毛一本でも 地に 落ちてはなりません． 神が 共におられたので， あの 方は， きょう， これをなさったのです． 」こうして 民は ヨナタン を 救ったので， ヨナタン は 死ななかった．
|
- 사울은 불레셋 군을 더 추격하지 아니하고 돌아갔다. 불레셋 군도 자기 고장으로 물러갔다.
- 사울은 모압, 암몬 백성, 에돔, 소바 왕, 불레셋 등 사방에 있는 원수들과 싸울 때마다 승리를 거두어 이스라엘 왕위를 굳혔다.
- 특히 그는 아말렉을 쳐부수고 침략받던 이스라엘을 구출하여 용명을 떨쳤다.
- 사울에게는 세 아들, 요나단, 이스위, 말기수아와 큰딸 메랍과 작은딸 미갈이 있었다.
- 사울의 아내는 아히마스의 딸 아히노암이었다. 그의 사령관은 삼촌 넬의 아들 아브넬이었다.
|
- こうして， サウル は ペリシテ 人を 追うのをやめて 引き 揚げ， ペリシテ 人は 自分たちの 所へ 歸って 行った．
- サウル は， イスラエル の 王位を 取ってから， 周圍のすべての 敵と 戰った． すなわち， モアブ ， アモン 人， エドム ， ツォバ の 王たち， ペリシテ 人と 戰い， どこに 行っても 彼らを 懲らしめた．
- 彼は 勇氣を 奮って， アマレク 人を 打ち， イスラエル 人を 略奪者の 手から 救い 出した．
- さて， サウル の 息子は， ヨナタン ， イシュビ ， マルキ · シュア ， ふたりの 娘の 名は， 姉が メラブ ， 妹が ミカル であった．
- サウル の 妻の 名は アヒノアム で， アヒマアツ の 娘であった． 將軍の 名は アブネル で サウル のおじ ネル の 子であった．
|
- 사울의 아버지 키스와 아브넬의 아버지 넬은 아비엘의 아들이었다.
- 사울은 평생 불레셋과 격전을 벌였다. 그래서 용감하고 힘센 사람은 눈에 뜨이는 대로 등용시켰다.
|
- サウル の 父 キシュ と アブネル の 父 ネル とは， アビエル の 子であった．
- サウル の 一生の 間， ペリシテ 人との 激しい 戰いがあった． サウル は 勇氣のある 者や， 力のある 者を 見つけると， その 者をみな， 召しかかえた．
|
|
|
365 일독성경 5월 18일 (1)
변경