| |
- 하낏의 아들 아도니야는 솔로몬의 어머니 바쎄바를 찾아갔다. 바쎄바가 "네가 언짢은 일로 왔느냐?" 하고 묻자 그는 그렇지 않다면서
- "드릴 말씀이 있어 왔습니다." 하였다. "말해 보아라." 하고 바쎄바가 허락하자
- 그는 이렇게 말하였다. "어머니께서도 아시다시피 이 왕국은 제 것이었습니다. 그리고 온 이스라엘도 제가 다스릴 것으로 기대하고 있었습니다. 그런데 이제 왕국은 뒤엎어져 아우가 야훼에게서 받았으므로 아우의 것이 되었습니다.
- 이제 어머니께 한 가지 청이 있습니다. 물리치지 마십시오." 바쎄바가 말해 보라고 하자
- 그는 이렇게 청하는 것이었다. "솔로몬 왕에게 말하여, 수넴 여자 아비삭을 저에게 주어 아내로 맞게 해주십시오. 왕은 어머니 말씀을 물리치지 않을 것입니다."
|
- あるとき， ハギテ の 子 アドニヤ が ソロモン の 母 バテ · シェバ のところにやって 來た． 彼女は， 「平和なことで 來たのですか． 」と 尋ねた． 彼は， 「平和なことです． 」と 答えて，
- さらに 言った． 「あなたにお 話ししたいことがあるのですが． 」すると 彼女は 言った． 「話してごらんなさい． 」
- 彼は 言った． 「ご 存じのように， 王位は 私のものであるはずですし， すべての イスラエル は 私が 王となるのを 期待していました． それなのに， 王位は 轉じて， 私の 弟のものとなりました． 主によって 彼のものとなったからです．
- 今， あなたに 一つのお 願いがあります． 斷わらないでください． 」彼女は 彼に 言った． 「話してごらんなさい． 」
- 彼は 言った． 「どうか ソロモン 王に 賴んでください． あなたからなら 斷わらないでしょうから． シュネム 人の 女 アビシャグ を 私に 與えて 私の 妻にしてください． 」
|
- 바쎄바가 대답하였다. "그러지, 내가 임금에게 네 말을 전해 주마."
- 그리하여 바쎄바는 아도니야의 청을 전하러 솔로몬 왕을 찾아갔다. 왕은 일어나 자기 어머니를 맞으며 몸을 굽혀 인사를 하였다. 그리고 자신은 왕좌에 앉고 어머니에게는 자리를 권하여 자기 오른편에 앉게 하였다.
- 바쎄바가 입을 열었다. "작은 청이 하나 있는데 거절하지 마시오." 왕이 대답하였다. "어머니, 말씀해 보십시오. 거절하지 않겠습니다."
- 왕의 어머니가 말하였다. "수넴 여자 아비삭을 아도니야에게 주어 아내로 삼게 하시오."
- 이 말을 듣고 솔로몬 왕이 어머니에게 대답하였다. "어찌하여 어머니께서 아도니야를 위하여 수넴 여자 아비삭을 청하십니까? 아주 나라까지 그에게 주라고 청하시지요! 그는 저의 형이 되고 또 그의 편에 사제 에비아달과 스루야의 아들 요압도 있지 않습니까?"
|
- そこで， バテ · シェバ は， 「よろしい． 私から 王にあなたのことを 話してあげましょう． 」と 言った．
- バテ · シェバ は， アドニヤ のことを 話すために， ソロモン 王のところに 行った． 王は 立ち 上がって 彼女を 迎え， 彼女におじぎをして， 自分の 王座に 戾った． 王の 母のためにほかの 王座を 設けさせたので， 彼女は 彼の 右にすわった．
- そこで， 彼女は 言った． 「あなたに 一つの 小さなお 願いがあります． 斷わらないでください． 」王は 彼女に 言った． 「母上． その 願い 事を 聞かせてください． お 斷わりしないでしょうから． 」
- 彼女は 言った． 「シュネム 人の 女 アビシャグ をあなたの 兄の アドニヤ に 妻として 與えてやってください． 」
- ソロモン 王は 母に 答えて 言った． 「なぜ， あなたは アドニヤ のために シュネム 人の 女 アビシャグ を 求めるのですか． 彼は 私の 兄ですから， 彼のために， 王位を 求めたほうがよいのではありませんか． 彼のためにも 祭司 エブヤタル や ツェルヤ の 子 ヨアブ のためにも． 」
|
- 그리고 나서 솔로몬 왕은 야훼를 두고 맹세하였다. "내가 천벌을 받는 한이 있더라도, 이런 청을 하는 자는 죽여야 하겠습니다.
- 이제 나를 세우시어 선친 다윗의 왕좌에 앉히시고 약속하신 대로 나에게 왕실을 일으켜주신 야훼를 두고 맹세합니다. 아도니야는 오늘 죽습니다."
- 그리고 나서 솔로몬 왕은 여호야다의 아들 브나야를 보내어 아도니야를 쳐죽였다.
- 그리고 왕은 사제 에비아달에게 명령을 내렸다. "그대가 상속받은 땅 아나돗으로 가시오. 그대는 죽어 마땅하나 그대가 선왕 다윗 밑에서 야훼 하느님의 궤를 책임졌었고 또 선왕과 온갖 고난을 같이한 것을 참작하여 목숨만은 살려두겠소."
- 이렇게 솔로몬은 에비아달을 야훼의 사제직에서 쫓아내 버렸다. 이로써 야훼께서 실로에 있는 엘리의 가문을 두고 하신 말씀이 그대로 이루어졌다.
|
- ソロモン 王は 主にかけて 誓って 言った． 「アドニヤ がこういうことを 言って 自分のいのちを 失わなかったら， 神がこの 私を 幾重にも 罰せられるように．
- 私の 父 ダビデ の 王座に 着かせて， 私を 堅く 立て， お 約束どおりに， 王朝を 建ててくださった 主は 生きておられる． アドニヤ は， きょう， 殺されなければなりません． 」
- こうして， ソロモン 王は， エホヤダ の 子 ベナヤ を 遣わして アドニヤ を 打ち 取らせたので， 彼は 死んだ．
- それから， 王は 祭司 エブヤタル に 言った． 「アナトテ の 自分の 地所に 歸りなさい． あなたは 死に 値する 者であるが， きょうは， あなたを 殺さない． あなたは 私の 父 ダビデ の 前で 神である 主の 箱をかつぎ， 父といつも 苦しみを 共にしたからだ． 」
- こうして， ソロモン は エブヤタル を 主の 祭司の 職から 罷免した． シロ で エリ の 家族について 語られた 主のことばはこうして 成就した．
|
- 이 소식이 요압에게 전해졌다. 그는 압살롬을 지지하지는 않았으나 아도니야를 지지했던 터이라 야훼의 장막으로 피신하여 제단의 뿔을 잡고 있었다.
- 사람들이 솔로몬 왕에게 고하였다. "요압이 야훼의 장막으로 피신하여 제단 곁에 있습니다." 솔로몬은 여호야다의 아들 브나야를 보내어 그를 쳐죽이게 하였다.
- 브나야가 야훼의 장막으로 가서 요압에게 소리쳤다. "어명이오. 나오시오!" 그러나 그는 그 자리에서 죽겠다고 버티었다. 하는 수 없이 브나야는 왕에게 보고하여, 요압이 이러저러하게 대답하더라고 알렸다.
- 왕이 브나야에게 다시 명령을 내렸다. "그의 원대로 해주시오. 그를 죽여 묻으시오. 그리하면 요압이 까닭없이 피를 흘려 나와 내 아버지의 가문에 씌웠던 죄가 벗겨지는 것이오.
- 요압은 선왕 다윗께서 모르는 사이에 자기보다 떳떳하고 더 잘난 두 사람, 이스라엘의 군사령관 넬의 아들 아브넬과 유다의 군사령관 예델의 아들 아마사를 살해한 죄를 야훼께 받은 것이오.
|
- この 知らせが ヨアブ のところに 傳わると， ·· ヨアブ は アドニヤ についたが， アブシャロム にはつかなかった． ·· ヨアブ は 主の 天幕に 逃げ， 祭壇の 角をつかんだ．
- ヨアブ が 主の 天幕に 逃げて， 今， 祭壇のかたわらにいる， と ソロモン 王に 知らされたとき， ソロモン は， 「行って， 彼を 打ち 取れ． 」と 命じて， エホヤダ の 子 ベナヤ を 遣わした．
- そこで， ベナヤ は 主の 天幕にはいって， 彼に 言った． 「王がこう 言われる． 『外に 出よ． 』」彼は， 「いやだ． ここで 死ぬ． 」と 言った． ベナヤ は 王にこのことを 報告して 言った． 「ヨアブ はこう 言って 私に 答えました． 」
- 王は 彼に 言った． 「では， 彼が 言ったとおりにして， 彼を 打ち 取って， 葬りなさい． こうして， ヨアブ が 理由もなく 流した 血を， 私と， 私の 父の 家から 取り 除きなさい．
- 主は， 彼が 流した 血を 彼の 頭に 注ぎ 返されるであろう． 彼は 自分よりも 正しく 善良なふたりの 者に 擊ちかかり， 劍で 彼らを 虐殺したからだ． 彼は 私の 父 ダビデ が 知らないうちに， ネル の 子， イスラエル の 將軍 アブネル と， エテル の 子， ユダ の 將軍 アマサ を 虐殺した．
|
- 두 장군을 죽인 죗값으로 요압과 그 후손들은 길이 망하겠지만 다윗과 그 후손, 그 왕실과 왕좌는 야훼께서 길이 흥하게 해주실 것이오."
- 그리하여 여호야다의 아들 브나야는 요압이 있는 데로 올라가 그를 쳐죽였다. 요압의 시체는 광야에 있는 자기의 집에 안장되었다.
- 왕은 요압 대신에 여호야다의 아들 브나야를 군사령관으로 임명하고 에비아달의 자리에 사제 사독을 앉혔다.
- 그 후 임금은 사람을 보내어 시므이를 불러다 놓고 명령을 내렸다. "너는 예루살렘에 집을 짓고 거기에서 살아라. 그리고 한 발짝도 나가면 안 된다.
- 나가서 키드론 시내를 건너면 정녕 죽으리라. 네 피가 네 머리로 돌아가는 것이다."
|
- ふたりの 血は 永遠に ヨアブ の 頭と 彼の 子孫の 頭とに 注ぎ 返されよう． しかし， ダビデ とその 子孫， およびその 家と 王座にはとこしえまで， 主から 平安が 下されよう． 」
- エホヤダ の 子 ベナヤ は 上って 行って， 彼を 打ち 取った． 彼は 荒野にある 自分の 家に 葬られた．
- 王は エホヤダ の 子 ベナヤ を 彼の 代わりに 軍團長とし， 王は 祭司 ツァドク を エブヤタル の 代わりとした．
- 王は 人をやって， シムイ を 呼び 寄せ， 彼に 言った． 「自分のために エルサレム に 家を 建てて， そこに 住むがよい． だが， そこからどこへも 出てはならない．
- 出て， キデロン 川を 渡ったら， あなたは 必ず 殺されることを 覺悟しておきなさい． あなたの 血はあなた 自身の 頭に 歸するのだ． 」
|
- "임금님의 말씀이 지당하십니다. 내 주 임금님께서 말씀하신 대로 소인은 따르겠습니다." 이렇게 시므이는 왕에게 대답하고 예루살렘에서 여러 날을 살았다.
- 그리고 삼 년이 지날 무렵이었다. 시므이의 노예 둘이 갓 왕 마아가의 아들 아기스에게로 달아났다. 시므이는 노예가 갓으로 달아났다는 말을 듣고
- 일어나 나귀에 안장을 얹고는 노예를 찾기 위하여 아기스를 찾아 갓으로 갔다. 그는 기어이 갓에서 노예를 데리고 왔다.
- 그러나 시므이가 예루살렘을 떠나 갓을 다녀왔다는 말이 솔로몬에게 전해지자
- 왕은 사람을 보내어 시므이를 불러다 놓고 말하였다. "내가 너에게 야훼를 두고 맹세하게 하지 않았느냐? 엄하게 경고하면서 '어디고 한 발짝이라도 나가면 정녕 죽으리라.' 하지 않았느냐? 그리고 너도 내 말이 지당하다고 하면서 순종하겠다고 하였다.
|
- シムイ は 王に 言った． 「よろしゅうございます． しもべは， 王さまのおっしゃるとおりにいたします． 」このようにして， シムイ は 長い 間 エルサレム に 住んだ．
- それから， 三年たったころ， シムイ のふたりの 奴隷が， ガテ の 王 マアカ の 子 アキシュ のところへ 逃げた． シムイ に， 「あなたの 奴隷たちが 今， ガテ にいる． 」という 知らせがあったので，
- シムイ はすぐ， ろばに 鞍をつけ， 奴隷たちを 搜しに ガテ の アキシュ のところへ 行った． シムイ は 行って， 奴隷たちを ガテ から 連れ 戾して 歸って 來た．
- シムイ が エルサレム から ガテ に 行って 歸って 來たことは， ソロモン に 告げられた．
- すると， 王は 人をやって， シムイ を 呼び 出して 言った． 「私はあなたに， 主にかけて 誓わせ， 『あなたが 出て， どこかへ 行ったなら， あなたは 必ず 殺されることをよく 承知しておくように． 』と 言って 警告しておいたではないか． すると， あなたは 私に， 『よろしゅうございます． 從います． 』と 言った．
|
- 그런데 어찌하여 너는 야훼를 두고 한 맹세를 지키지 않았으며 내 명령을 어겼느냐?"
- 왕은 한마디 덧붙였다. "너는 네가 내 아버지 다윗에게 어떤 못된 짓을 했는지 스스로 잘 알고 있을 것이다. 야훼께서 네 악을 네 머리에 돌아가게 하시리라.
- 그러나 나 솔로몬 왕은 복을 받으며, 다윗의 왕위는 야훼 앞에서 영원히 서리라."
- 그리고 왕은 여호야다의 아들 브나야에게 명령을 내려, 나가 시므이를 쳐죽이게 하였다. 이와 같이 하여 왕국은 솔로몬의 손안에서 틀이 잡혀갔다.
|
- それなのに， なぜ， 主への 誓いと， 私があなたに 命じた 命令を 守らなかったのか． 」
- 王はまた， シムイ に 言った． 「あなたは 自分の 心に， あなたが 私の 父 ダビデ に 對してなしたすべての 惡を 知っているはずだ． 主はあなたの 惡をあなたの 頭に 返されるが，
- ソロモン 王は 祝福され， ダビデ の 王座は 主の 前でとこしえまでも 堅く 立つであろう． 」
- 王は エホヤダ の 子 ベナヤ に 命じた． 彼は 出て 行って， シムイ を 打ち 取った． こうして， 王國は ソロモン によって 確立した．
|
|
|
365 일독성경 6월 10일 (1)
변경