| |
- 바울로 일행은 바포에서 배를 타고 밤필리아 지방 베르게로 건너갔다. 거기에서 요한은 그들과 헤어져 예루살렘으로 돌아갔다.
- 나머지 사람들은 베르게에서 다시 길을 떠나 비시디아 안티오키아까지 갔다. 그들은 안식일이 되어 그 곳 회당에 들어가 앉아 있었다.
- 회당에서 율법서와 예언서의 낭독이 끝나자 회당의 간부들이 사람을 시켜 바울로와 바르나바에게 "두 분께서 혹 격려할 말씀이 있거든 이 회중에게 한 말씀 해주셨으면 좋겠습니다." 하고 청하였다.
- 그래서 바울로는 일어나 손짓을 하며 이렇게 말하였다. "이스라엘 동포 여러분, 그리고 하느님을 공경하는 여러분, 제 말을 들어보십시오.
- 우리 이스라엘 백성의 하느님께서는 우리 조상들을 택하셔서 그들이 이국 땅 이집트에 머물러 있는 동안에 강대한 민족으로 키워주셨을 뿐만 아니라 크신 능력으로써 그들을 이집트에서 데려내오셨습니다.
|
- パウロ の 一行は， パポス から 船出して， パンフリヤ の ペルガ に 渡った． ここで ヨハネ は 一行から 離れて， エルサレム に 歸った．
- しかし 彼らは， ペルガ から 進んで ピシデヤ の アンテオケ に 行き， 安息日に 會堂にはいって 席に 着いた．
- 律法と 預言者の 朗讀があって 後， 會堂の 管理者たちが， 彼らのところに 人をやってこう 言わせた． 「兄弟たち． あなたがたのうちどなたか， この 人たちのために 奬勵のことばがあったら， どうぞお 話しください．
- そこで パウロ が 立ち 上がり， 手を 振りながら 言った． 「イスラエル の 人たち， ならびに 神を 恐れかしこむ 方¿． よく 聞いてください．
- この 民 イスラエル の 神は， 私たちの 先祖たちを 選び， 民が エジプト の 地に 滯在していた 間にこれを 强大にし， 御腕を 高く 上げて， 彼らをその 地から 導き 出してくださいました．
|
- 더구나 광야 생활 사십 년 동안은 그들이 저지른 온갖 잘못도 참아주셨습니다.
- 그리고 그들이 가나안 땅에 들어갔을 때에는 하느님께서 그 곳 일곱 민족을 쳐부수시고 그 땅을 그들에게 주셔서
- 약 사백오십 년 동안 차지하게 하셨습니다. 그 뒤 판관들을 세워주셨고 예언자 사무엘 때에 이르러
- 그들이 왕을 요구하자 하느님께서는 베냐민 지파 사람 키스의 아들 사울을 왕으로 세워 사십 년 동안 다스리게 하시다가
- 그를 물리치시고 다윗을 왕으로 세우셨습니다. 이 다윗에 대해서는 '내가 이새의 아들 다윗을 찾아냈으니 그는 내 마음에 드는 사람이요, 내 뜻을 다 이루어줄 사람이다.' 하고 말씀하신 바가 있습니다.
|
- そして 約四十年間， 荒野で 彼らを 養われました．
- それから カナン の 地で， 七つの 民を 滅ぼし， その 地を 相續財産として 分配されました． これが， 約四百五十年間のことです．
- その 後， 預言者 サムエル の 時代までは， さばき 人たちをお 遣わしになりました．
- それから 彼らが 王をほしがったので， 神は ベニヤミン 族の 人， キス の 子 サウロ を 四十年間お 與えになりました．
- それから， 彼を 退けて， ダビデ を 立てて 王とされましたが， この ダビデ についてあかしして， こう 言われました． 『わたしは エッサイ の 子 ダビデ を 見いだした． 彼はわたしの 心にかなった 者で， わたしのこころを 余すところなく 實行する． 』
|
- 하느님께서는 언약하신 대로 다윗의 후손 가운데서 이스라엘을 구원할 구세주 예수를 보내주셨습니다.
- 그분이 오시기 전에 요한은 이스라엘 온 백성에게 회개하고 세례를 받으라고 선포하였습니다.
- 요한이 자기 사명을 다 마쳐갈 무렵에 '당신들은 나를 누구라고 생각합니까? 나는 그리스도가 아닙니다. 그분은 내 뒤에 오실 터인데 나는 그분의 신발 끈을 풀어드릴 자격조차 없는 사람입니다.' 하고 말하였습니다.
- 아브라함의 후손인 형제 여러분, 그리고 하느님을 공경하는 이방인 형제 여러분, 이 구원의 말씀은 바로 우리에게 보내주신 것입니다.
- 그런데 예루살렘에 사는 사람들과 지도자들은 예수를 알아보지 못하고 그를 단죄하였습니다. 그리하여 결국 안식일마다 읽는 예언서의 말씀을 성취시켰던 것입니다.
|
- 神は， この ダビデ の 子孫から， 約束に 從って， イスラエル に 救い 主 イエス をお 送りになりました．
- この 方がおいでになる 前に， ヨハネ が イスラエル のすべての 民に， 前もって 悔い 改めの バプテスマ を 宣べ 傳えていました．
- ヨハネ は， その 一生を 終えようとするころ， こう 言いました． 『あなたがたは， 私をだれと 思うのですか． 私はその 方ではありません． ご 覽なさい． その 方は 私のあとからおいでになります． 私は， その 方のくつのひもを 解く 値うちもありません． 』
- 兄弟の 方¿， アブラハム の 子孫の 方¿， ならびに 皆さんの 中で 神を 恐れかしこむ 方¿． この 救いのことばは， 私たちに 送られているのです．
- エルサレム に 住む 人¿とその 指導者たちは， この イエス を 認めず， また 安息日ごとに 讀まれる 預言者のことばを 理解せず， イエス を 罪に 定めて， その 預言を 成就させてしまいました．
|
- 사실 그들은 예수를 죽일 만한 아무런 근거도 찾지 못했지만 빌라도를 졸라서 예수를 죽이게 하였습니다.
- 이리하여 그분에 관한 모든 기록이 다 이루어진 뒤에 그들은 예수의 시체를 십자가에서 내려다가 무덤에 모셨습니다.
- 그러나 하느님께서는 예수를 죽은 자들 가운데서 살리셨습니다.
- 그 뒤 예수께서는 갈릴래아에서 예루살렘으로 같이 올라간 사람들에게 여러 날 동안 나타내 보이셨습니다. 바로 이 사람들이 지금 우리 백성들 앞에서 예수의 증인이 된 것입니다.
- 우리도 하느님께서 우리 조상들에게 약속하신 그 기쁜 소식을 여러분에게 전하러 왔습니다.
|
- そして， 死罪に 當たる 何の 理由も 見いだせなかったのに， イエス を 殺すことを ピラト に 强要したのです．
- こうして， イエス について 書いてあることを 全部成し 終えて 後， イエス を 十字架から 取り 降ろして 墓の 中に 納めました．
- しかし， 神はこの 方を 死者の 中からよみがえらせたのです．
- イエス は， ご 自分といっしょに ガリラヤ から エルサレム に 上った 人たちに， 幾日もお 現われになりました． きょう， その 人たちがこの 民に 對して イエス の 證人となっています．
- 私たちは， 神が 先祖たちに 對してなされた 約束について， あなたがたに 良い 知らせをしているのです．
|
- 하느님께서는 예수를 다시 살리셔서 자녀 된 우리에게 그 약속을 이루어주셨기 때문입니다. 시편 제이편에도, '너는 내 아들, 내가 오늘 너를 낳았다.'라고 기록되어 있지 않습니까?
- 하느님께서는 예수를 죽은 자들 가운데서 살리시고 다시는 썩지 않게 하셨습니다. 이것은 예언서에,'내가 다윗에게 약속한 거룩하고 확실한 축복을 너희에게 주리라.' 하신 말씀과
- 또 다른 시편에서, '주께서는 당신의 거룩한 이를 썩지 않게 하시리라.' 하고 말씀하신 대로 이루어진 것입니다.
- 다윗은 한평생 하느님의 뜻을 받들어 섬기면서 살았지만 죽은 다음에는 조상들 곁에 묻혀서 썩고 말았습니다.
- 그러나 하느님께서 다시 살리신 그분은 썩지 않았습니다.
|
- 神は， イエス をよみがえらせ， それによって， 私たち 子孫にその 約束を 果たされました． 詩篇の 第二篇に， 『あなたは， わたしの 子． きょう， わたしがあなたを 生んだ． 』と 書いてあるとおりです．
- 神が イエス を 死者の 中からよみがえらせて， もはや 朽ちることのない 方とされたことについては， 『わたしは ダビデ に 約束した 聖なる 確かな 祝福を， あなたがたに 與える． 』というように 言われていました．
- ですから， ほかの 所でこう 言っておられます． 『あなたは， あなたの 聖者を 朽ち 果てるままにはしておかれない． 』
- ダビデ は， その 生きていた 時代において 神のみこころに 仕えて 後， 死んで 先祖の 仲間に 加えられ， ついに 朽ち 果てました．
- しかし， 神がよみがえらせた 方は， 朽ちることがありませんでした．
|
- 그러니 형제 여러분, 여러분은 바로 이분으로 말미암아 죄를 용서받을 수 있다는 복음이 여러분에게 선포되고 있다는 것을 알아야 합니다. 그리고 모세의 율법으로는 여러분이 죄에서 풀려날 수 없지만
- 이 예수를 믿는 사람은 누구나 모든 죄에서 풀려난다는 것을 알아야 합니다.
- 그러므로 예언자들을 시켜 하신 말씀이 여러분에게 미치지 않도록 조심하십시오. 그것은,
- '너희 비웃는 자들아, 질겁을 하고 죽어 없어져라. 나는 너희 시대에 한 가지 엄청난 일을 하리라. 누가 너희에게 일러줄지라도 너희는 결코 믿지 않으리라.' 하신 말씀입니다."
- 바울로와 바르나바가 회당에서 나올 때 사람들은 다음 안식일에도 그런 말씀을 더 들려달라고 간청하였다.
|
- ですから， 兄弟たち． あなたがたに 罪の 赦しが 宣べられているのはこの 方によるということを， よく 知っておいてください．
- モ ― セ の 律法によっては 解放されることのできなかったすべての 点について， 信じる 者はみな， この 方によって， 解放されるのです．
- ですから， 預言者に 言われているような 事が， あなたがたの 上に 起こらないように 氣をつけなさい．
- 『見よ． あざける 者たち． 驚け． そして 滅びよ． わたしはおまえたちの 時代に 一つのことをする． それは， おまえたちに， どんなに 說明しても， とうてい 信じられないほどのことである． 』」
- ふたりが 會堂を 出るとき， 人¿は， 次の 安息日にも 同じことについて 話してくれるように 賴んだ．
|
- 회중이 흩어진 뒤에는 많은 유다인들과 유다교에 입교한 이방인들이 따라왔으므로 바울로와 바르나바는 그들과 이야기를 나누며 항상 하느님의 은총을 입고 살아가라고 권하였다.
|
- 會堂の 集會が 終わってからも， 多くの ユダヤ 人と 神を 敬う 改宗者たちが， パウロ と バルナバ について 來たので， ふたりは 彼らと 話し 合って， いつまでも 神の 惠みにとどまっているように 勸めた．
|
|
|
365 일독성경 6월 20일 (2)
변경