| |
- 예언자 수련생의 부인 하나가 엘리사에게 호소하였다. "선생님의 제자인 제 남편이 세상을 떠났습니다. 선생님께서도 아시다시피 그이는 야훼를 경외하는 분이었습니다. 그런데 그이에게 빚을 주었던 사람이 제 두 아들을 종으로 끌어가겠다고 합니다."
- 엘리사가 그 여인에게 말하였다. "내가 어떻게 하면 당신을 도울 수 있겠소? 집안에 남아 있는 게 무엇이오? 말하시오." 여인이 대답하였다. "집안에 남아 있는 것이라고는 기름 한 병밖에 없습니다."
- 그러자 엘리사가 말하였다. "돌아가서 당신의 모든 이웃으로 다니면서 그릇을 빌려오시오. 빈 그릇을 되도록 많이 빌려다가
- 두 아들만 데리고 집에 들어가서 문을 잠그고, 기름을 그 모든 그릇에 차례차례로 가득히 따라 부으시오."
- 여인은 엘리사를 떠나 집으로 돌아가서 두 아들만 데리고 집 안에 들어가 문을 잠갔다. 그리고는 두 아들이 가져다 주는 그릇에 가득가득 부었다.
|
- 預言者のともがらの 妻のひとりが エリシャ に 叫んで 言った． 「あなたのしもべである 私の 夫が 死にました． ご 存じのように， あなたのしもべは， 主を 恐れておりました． ところが， 貸し 主が 來て， 私のふたりの 子どもを 自分の 奴隷にしようとしております． 」
- エリシャ は 彼女に 言った． 「何をしてあげようか． あなたには， 家にどんな 物があるか， 言いなさい． 」彼女は 答えた． 「はしための 家には 何もありません． ただ， 油のつぼ 一つしかありません． 」
- すると， 彼は 言った． 「外に 出て 行って， 隣の 人みなから， 器を 借りて 來なさい． からの 器を． それも， 一つ 二つではいけません．
- 家にはいったなら， あなたと 子どもたちのうしろの 戶を 閉じなさい． そのすべての 器に 油をつぎなさい． いっぱいになったものはわきに 置きなさい． 」
- そこで， 彼女は 彼のもとから 去り， 子どもたちといっしょにうしろの 戶を 閉じ， 子どもたちが 次¿に 彼女のところに 持って 來る 器に 油をついだ．
|
- 그릇마다 기름을 다 채우고 나서 여인은 아들에게 말하였다. "그릇을 더 가져오너라." 아들이 "그릇이 더 없습니다." 하자, 기름이 나오기를 멈추었다.
- 여인이 하느님의 사람에게 가서 이 일을 보고하자 그는, "가서 기름을 팔아 그 돈으로 빚을 갚아서 두 아들이 종으로 끌려가지 않게 하시오. 남은 것을 가지고 모자가 함께 살 수 있을 것이오." 하고 말하였다.
- 엘리사가 하루는 수넴을 지나가게 되었다. 거기에 살고 있던 한 부유한 여인이 엘리사를 대접하고 싶다면서 머무르기를 간청하였다. 그래서 엘리사는 그 곳을 지날 때마다 그의 집에 들러 식사를 하곤 하였다.
- 그 여인이 남편에게 말하였다. "여보, 틀림없이 우리 집에 늘 들르시는 이분은 거룩한 하느님의 사람입니다.
- 옥상에 작은 방을 하나 꾸미고 침대와 상, 의자와 등을 갖추어서 그분이 우리 집에 들르실 때마다 그 방에 모시도록 합시다."
|
- 器がいっぱいになったので， 彼女は 子どもに 言った． 「もっと 器を 持って 來なさい． 」子どもが 彼女に， 「もう 器はありません． 」と 言うと， 油は 止まった．
- 彼女が 神の 人に 知らせに 行くと， 彼は 言った． 「行って， その 油を 賣り， あなたの 負債を 拂いなさい． その 殘りで， あなたと 子どもたちは 暮らしていけます． 」
- ある 日， エリシャ が シュネム を 通りかかると， そこにひとりの 裕福な 女がいて， 彼を 食事に 引き 止めた． それからは， そこを 通りかかるたびごとに， そこに 寄って， 食事をするようになった．
- 女は 夫に 言った． 「いつも 私たちのところに 立ち 寄って 行かれるあの 方は， きっと 神の 聖なる 方に 違いありません．
- ですから， 屋上に 壁のある 小さな 部屋を 作り， あの 方のために 寢台と 机といすと 燭台とを 置きましょう． あの 方が 私たちのところにおいでになるたびに， そこをお 使いになれますから． 」
|
- 어느날 엘리사가 거기에 갔다가 그 다락방에 올라가서 쉬게 되었다.
- 엘리사는 시종 게하지에게 그 집의 수넴 여인을 불러오라고 일렀다. 그가 여인을 불러오자 여인은 예언자 앞에 나섰다.
- 엘리사가 자기 시종에게 말하였다. "부인께 이렇게 여쭈어라. '부인, 수고가 많으시오. 이 은혜를 갚고 싶소. 내가 부인을 위하여 왕이나 아니면 군사령관에게 부탁드려 줄 수도 있는데, 무슨 아쉬운 일이 없으시오?'" 그러자 "저는 이렇게 한 겨레 가운데 어울려 만족스럽게 살고 있습니다." 하고 여인이 대답하였다.
- 엘리사는 시종에게 물었다. "그러면 이 부인에게 해줄 일이 없을까?" "이 부인은 아들이 없는데다가 남편은 나이가 많아 보기에 참 딱합니다." 하고 게하지가 대답하였다.
- 그러자 엘리사는 그 여인을 다시 불러오라고 일렀다. 시종이 여인을 불러오자 여인은 문간에 섰다.
|
- ある 日， エリシャ はそこに 來て， その 屋上の 部屋にはいり， そこで 橫になった．
- 彼は 若い 者 ゲハジ に 言った． 「ここの シュネム の 女を 呼びなさい． 」彼が 呼ぶと， 彼女は 彼の 前に 立った．
- エリシャ は ゲハジ に 言った． 「彼女にこう 傳えなさい． 『ほんとうに， あなたはこのように， 私たちのことでいっしょうけんめいほねおってくれたが， あなたのために 何をしたらよいか． 王か， それとも， 將軍に， 何か 話してほしいことでもあるか． 』」彼女は 答えた． 「私は 私の 民の 中で， しあわせに 暮らしております． 」
- エリシャ は 言った． 「では， 彼女のために 何をしたら 良いだろうか． 」 ゲハジ は 言った． 「彼女には 子どもがなく， それに， 彼女の 夫も 年をとっています． 」
- エリシャ が， 「彼女を 呼んで 來なさい． 」と 言ったので， ゲハジ が 彼女を 呼ぶと， 彼女は 入口のところに 立った．
|
- 엘리사가 말하였다. "내년 이맘때 같은 철이 돌아오면 부인께서는 아이를 낳아서 안게 될 것이오." 여인이 대답하였다. "그럴 수 없습니다, 선생님. 선생님께서는 하느님의 사람으로서 저에게 농담을 하십니까?"
- 그러나 그 여인은 임신하여, 엘리사가 일러준 다음해 같은 철이 돌아오자 아들을 낳았다.
- 그 아이가 자라났다. 하루는 자기의 아버지가 농군과 함께 추수하고 있는 데로 나갔다가
- 갑자기 "아! 머리야, 머리야!" 하고 아버지에게 소리쳤다. 아버지는 함께 있던 하인더러 그를 어머니에게 데려다 주라고 일렀다.
- 하인은 아이를 어머니에게 데려다 주었다. 그 아이는 정오까지 어머니 무릎에 누워 있다가 죽었다.
|
- エリシャ は 言った． 「來年の 今ごろ， あなたは 男の 子を 抱くようになろう． 」彼女は 言った． 「いいえ． あなたさま． 神の 人よ． このはしために 僞りを 言わないでください． 」
- しかし， この 女はみごもり， エリシャ が 彼女に 告げたとおり， 翌年のちょうどそのころ， 男の 子を 産んだ．
- その 子が， 大きくなって， ある 日， 刈り 入れ 人といっしょにいる 父のところに 出て 行ったとき，
- 父親に， 「私の 頭が， 頭が． 」と 言ったので， 父親は 若者に， 「この 子を 母親のところに 抱いて 行ってくれ． 」と 命じた．
- 若者はその 子を 抱いて， 母親のところに 連れて 行った． この 子は ¿まで 母親のひざの 上に 休んでいたが， ついに 死んだ．
|
- 그러자 어머니는 아들을 안고 하느님의 사람이 묵는 방에 올라가 그의 침대에 눕히고는 나와서 문을 닫았다.
- 그리고 나서 자기 남편을 불러 일렀다. "하인 한 사람과 암나귀 한 마리를 보내주십시오. 급히 하느님의 사람에게 갔다 와야겠습니다."
- "꼭 오늘 그분을 가서 뵈어야겠소? 오늘은 초하루도 아니고 안식일도 아닌데." 하고 묻는 남편에게 여인은 걱정하지 말라고 대답하며,
- 나귀에 안장을 얹고 나서 하인에게 명하였다. "고삐를 잡아라. 내가 시킬 때까지는 멈추지 마라."
- 여인은 길을 떠나 가르멜 산 위에 있는 하느님의 사람에게 갔다. 하느님의 사람은 그 여인이 오는 것을 멀리서 보고 시종 게하지에게 말하였다. "저기 수넴 여인이 오고 있다.
|
- 彼女は 屋上に 上がって 行って， 神の 人の 寢台にその 子を 寢かし， 戶をしめて 出て 來た．
- 彼女は 夫に 呼びかけて 言った． 「どうぞ， 若者のひとりと， 雌ろば 一頭を 私によこしてください． 私は 急いで， 神の 人のところに 行って， すぐ 戾って 來ますから． 」
- すると 彼は， 「どうして， きょう， あの 人のところに 行くのか． 新月祭でもなく， 安息日でもないのに． 」と 言ったが， 彼女は， 「それでも， かまいません． 」と 答えた．
- 彼女は 雌ろばに 鞍を 置き， 若者に 命じた． 「手綱を 引いて， 進んで 行きなさい． 私が 命じなければ， 手綱をゆるめてはいけません． 」
- こうして， 彼女は 出かけ， カルメル 山の 神の 人のところへ 行った． 神の 人は， 遠くから 彼女を 見つけると， 若い 者 ゲハジ に 言った． 「ご 覽． あの シュネム の 女があそこに 來ている．
|
- 뛰어가서 맞아라. 그리고 부인은 별고 없으시냐고 물어보아라. 바깥 어른과 아이도 별고 없느냐고 물어보아라." 게하지가 달려가 그렇게 묻자 여인은 모두 별고 없다고 대답하였다.
- 여인은 산 위에 이르러 하느님의 사람의 다리를 부둥켜안았다. 게하지가 그 여인을 밀어내려고 다가가니, 하느님의 사람이 말하였다. "그냥 두어라. 부인에게 무언가 마음 아픈 일이 생겼다. 야훼께서 그 일을 나에게 감추시고 알려주시지 않으셨구나."
- 그 때 여인이 말하였다. "선생님, 제가 언제 아들을 달라고 했습니까? 공연히 가슴만 부풀렸다가 낙담하게 하지 말아달라고 하지 않았습니까?"
- 그러자 엘리사가 게하지에게 말하였다. "허리를 졸라매고 내 지팡이를 가지고 달려가거라. 도중에 누구를 만나더라도 인사하지 말고 누가 인사하더라도 대꾸하지 말며, 가서 내 지팡이를 아이의 얼굴 위에 놓아라."
- 그러나 아이의 어머니가 언성을 높여 말하였다. "선생님께서 돌아가시기라도 한다면 모를까, 저는 결코 선생님을 놓지 못하겠습니다." 그래서 엘리사는 일어나서 그 부인을 따라 나섰다.
|
- さあ， 走って 行き， 彼女を 迎え， 『あなたは 無事ですか． あなたのご 主人は 無事ですか． お 子さんは 無事ですか． 』と 言いなさい． 」それで 彼女は 答えた． 「無事です． 」
- それから， 彼女は 山の 上の 神の 人のところに 來て， 彼の 足にすがりついた． ゲハジ が 彼女を 追い 拂おうと 近寄ると， 神の 人は 言った． 「そのままにしておきなさい． 彼女の 心に 惱みがあるのだから． 主はそれを 私に 隱され， まだ， 私に 知らせておられないのだ． 」
- 彼女は 言った． 「私があなたさまに 子どもを 求めたでしょうか． この 私にそんな 氣休めを 言わないでくださいと 申し 上げたではありませんか． 」
- そこで， 彼は ゲハジ に 言った． 「腰に 帶を 引き 締め， 手に 私の 杖を 持って 行きなさい． たといだれに 會っても， あいさつしてはならない． また， たといだれがあいさつしても， 答えてはならない． そして， 私の 杖をあの 子の 顔の 上に 置きなさい． 」
- その 子の 母親は 言った． 「主は 生きておられ， あなたのたましいも 生きています． 私は 決してあなたを 離しません． 」そこで， 彼は 立ち 上がり， 彼女のあとについて 行った．
|
- 게하지가 앞서 가서 그 아이의 얼굴 위에 지팡이를 놓아보았으나, 소리를 내기는커녕 듣는 것 같지도 않았다. 그는 엘리사를 만나러 돌아와서 그 아기가 깨어나지 않더라고 말하였다.
- 엘리사는 집 안에 들어가 죽은 아이가 자기 침대에 누워 있는 것을 보았다.
- 엘리사는 방안에 들어가서 문을 닫았다. 방안에는 둘뿐이었다. 그는 야훼께 기도드리고 나서
- 침대에 올라가 아이 위에 엎드렸다. 그리고는 자기의 입을 아이의 입에, 자기의 눈을 아이의 눈에, 자기의 손을 아이의 손에 포개었다. 이렇게 아이 위에 엎드리자 아이의 몸이 따뜻해지기 시작하였다.
- 엘리사는 일어나서 방 안을 이리로 한 번, 저리로 한 번 걷고 나서 다시 침대에 올라가 아이 위에 엎드렸다. 그러기를 일곱 번 거듭하자 아이가 재채기를 하면서 눈을 떴다.
|
- ゲハジ は， ふたりより 先に 行って， その 杖を 子どもの 顔の 上に 置いたが， 何の 聲もなく， 何の 應答もなかったので， 引き 返して， エリシャ に 會い， 「子どもは 目をさましませんでした． 」と 言って 彼に 報告した．
- エリシャ が 家に 着くと， なんと， その 子は 死んで， 寢台の 上に 橫たわっていた．
- エリシャ は 中にはいり， 戶をしめて， ふたりだけになって， 主に 祈った．
- それから， 寢台の 上に 上がり， その 子の 上に 身を 伏せ， 自分の 口を 子どもの 口の 上に， 自分の 目を 子どもの 目の 上に， 自分の 兩手を 子どもの 兩手の 上に 重ねて， 子どもの 上に 身をかがめると， 子どものからだが 暖かくなってきた．
- それから 彼は 降りて， 部屋の 中をあちら， こちらと 步き 回り， また， 寢台の 上に 上がり， 子どもの 上に 身をかがめると， 子どもは 七回くしゃみをして 目を 開いた．
|
- 엘리사는 게하지를 불러, "이 집 수넴 여인을 들어오라고 하여라." 하고 일렀다. 여인이 부르는 소리를 듣고 오자, 예언자는 아들을 데리고 가라고 말하였다.
- 여인은 예언자의 발 앞에 나와 방바닥에 엎드려 절을 하고 아들을 데리고 나갔다.
- 엘리사는 길갈로 되돌아갔다. 그 곳은 엘리사가 예언자 수련생들을 데리고 사는 곳이었다. 그때 마침 거기에는 흉년이 들어 있었다. 엘리사가 시종에게 말하였다. "큰 솥을 걸고 형제들이 먹을 국을 끓여라."
- 들에 푸성귀를 뜯으러 나갔던 사람들 중 하나가 들포도덩굴을 만나 옷자락에 가득 뜯어 가지고 돌아와서 무엇인지도 모르고 썰어 국솥에 넣었다.
- 그 국을 먹으라고 떠주자, 국맛을 본 사람들이 급히 소리쳤다. "하느님의 사람이여, 솥 안에 독이 들었습니다." 그러면서 그 국을 먹지 못하고 있는데,
|
- 彼は ゲハジ を 呼んで， 「あの シュネム の 女を 呼んで 來なさい． 」と 言いつけた． ゲハジ が 彼女を 呼んだので， 彼女は エリシャ のところに 來た． そこで， エリシャ は， 「あなたの 子どもを 抱き 上げなさい． 」と 言った．
- 彼女ははいって 來て， 彼の 足もとにひれ 伏し， 地に 伏しておじぎをした． そして， 子どもを 抱き 上げて 出て 行った．
- エリシャ が ギルガル に 歸って 來たとき， この 地にききんがあった． 預言者のともがらが 彼の 前にすわっていたので， 彼は 若い 者に 命じた． 「大きなかまを 火にかけ， 預言者のともがらのために， 煮物を 作りなさい． 」
- 彼らのひとりが 食用の 草を 摘みに 野に 出て 行くと， 野生のつる 草を 見つけたので， そのつるから 野生のうりを 前掛けにいっぱい 取って， 歸って 來た． そして， 彼は 煮物のかまの 中にそれを 切り ¿んだ． 彼らはそれが 何であるか 知らなかったからである．
- 彼らはみなに 食べさせようとして， これをよそった． みながその 煮物を 口にするや， 叫んで 言った． 「神の 人よ． かまの 中に 毒がはいっています． 」彼らは 食べることができなかった．
|
- 엘리사가 밀가루를 가져오라고 하여 솥 속에 넣고는 국을 떠 먹으라고 하였다. 먹어보니 솥에 독이 없었다.
- 어떤 사람이 바알살리사에서 왔다. 그는 맏물로 만든 보리떡 스무 개와 햇곡식 이삭을 하느님의 사람에게 가져왔다. 엘리사는 그것을 같이 있는 사람들에게 나누어 먹이라고 하였다.
- 그러나 그의 제자가 "어떻게 이것을 백 명이나 되는 사람들 앞에 내놓을 수 있겠습니까?" 하고 물었다. 엘리사가 다시 말하였다. "이 사람들이 먹도록 나누어주어라. 야훼께서 이들이 먹고도 남을 것이라고 말씀하셨다."
- 그리하여 그것을 사람들에게 나누어주니, 과연 야훼께서 말씀하신 대로 그들이 먹고도 남았다.
|
- エリシャ は 言った． 「では， 麥粉を 持って 來なさい． 」彼はそれをかまに 投げ 入れて 言った． 「これをよそって， この 人たちに 食べさせなさい． 」その 時にはもう， かまの 中には 惡い 物はなくなっていた．
- ある 人が バアル · シャリシャ から 來て， 神の 人に 初穗の パン である 大麥の パン 二十個と， 一袋の 新穀とを 持って 來た． 神の 人は， 「この 人たちに 與えて 食べさせなさい． 」と 命じた．
- 彼の 召使は， 「これだけで， どうして 百人もの 人に 分けられましょう． 」と 言った． しかし， エリシャ は 言った． 「この 人たちに 與えて 食べさせなさい． 主はこう 仰せられる． 『彼らは 食べて 殘すだろう． 』」
- そこで， 召使が 彼らに 配ると， 彼らは 食べた． 主のことばのとおり， それはあり 余った．
|
|
|
365 일독성경 6월 25일 (1)
변경