| |
- 다윗 왕은 온 회중에게 이렇게 일렀다. "하느님께서 뽑으신 내 아들은 아직 나이도 어린데다가 성품도 모질지 못하다. 그런데 사람이 살 집도 아니고 야훼 하느님께서 계실 집을 짓는 큰일을 맡았다.
- 나는 최선을 다해서 내 하느님의 성전을 지을 준비를 마쳤다. 제품을 만들 금, 은, 동, 철, 게다가 목재도 필요한 만큼 장만했고, 홍옥과 그것을 박을 틀, 색색이 무늬진 돌 등 갖가지 보석과 대리석을 넉넉하게 장만하였다.
- 성전을 지으려고 이런 것을 미리 마련했을 뿐 아니라, 나에게 있는 금은도 내 하느님의 성전을 짓는 데 바친다. 내 하느님의 집을 짓는 일을 기뻐하여 바치는 것이다.
- 오빌에서 들여온 금 삼천 달란트, 건물벽을 입힐 정제한 은 칠천 달란트를 바친다.
- 금은뿐 아니라, 장인들이 손질한 온갖 재료도 바친다. 오늘 너희 가운데서 마음에서 우러나 야훼께 바치고 싶은 사람이 있으면, 누구든지 바쳐라."
|
- 次に， ダビデ 王は 全集團に 言った． 「わが 子 ソロモン は， 神が 選ばれたただひとりの 者であるが， まだ 若く， 力もなく， この 仕事は 大きい． この 城は， 人のためでなく， 神である 主のためだからである．
- 私は 全力を 盡くして， 私の 神の 宮のために 用意をした． すなわち， 金製品のための 金， 銀製品のための 銀， 靑銅製品のための 靑銅， 鐵製品のための 鐵， 木製品のための 木， しまめのう， 色とりどりの モルタル の 石の 象眼細工， あらゆる 寶石， 大理石をおびただしく 用意した．
- そのうえ， 私は， 私の 神の 宮を 喜ぶあまり， 聖なる 宮のために 私が 用意したすべてのものに 加えて， 私の 寶としていた 金銀を， 私の 神の 宮のためにささげた．
- 家¿の 壁に 着せるため， オフィル の 金の 中から 金三千 タラント と， 精銀七千 タラント を，
- 金は 金製品のため， 銀は 銀製品のために， またすべて 職人の 手による 仕事のために， ささげた． そこで， きょう， だれか， みずから 進んでその 手にあふれるほど， 主にささげる 者はないだろうか． 」
|
- 이 말을 듣고 각 가문의 가장들과 이스라엘 각 지파의 수령들, 천인대장과 백인대장과 왕의 부역꾼, 감독들이 기쁜 마음으로
- 금 오천 달란트에 금화 만 개, 은 만 달란트, 놋쇠 만 팔천 달란트, 쇠 십만 달란트를 하느님의 성전을 짓는 데 바쳤다.
- 보석이 있는 사람은 게르손 사람 여히엘이 관리하는 야훼의 성전 창고에 가져왔다.
- 그들은 마음에서 우러나 기쁜 마음으로 바쳤다. 이렇게 그들이 기뻐 야훼께 바치는 것을 보고 백성들도 기뻐했지만 다윗 왕도 매우 흐뭇해 하였다.
- 그리하여 다윗은 온 회중 앞에서 야훼를 찬양하였다. "우리 선조 이스라엘을 보살펴 주시던 야훼 하느님, 옛부터 받으시던 찬양, 앞으로도 길이 받으시기를 빕니다.
|
- すると， 一族の 長たち， イスラエル 各部族の 長たち， 千人隊， 百人隊の 長たち， 王の 仕事の 係長たちは， みずから 進んで，
- 神の 宮の 奉仕のために， 金五千 タラント 一万 ダリク ， 銀一万 タラント ， 靑銅一万八千 タラント ， 鐵十万 タラント をささげた．
- 寶石を 持っている 者は， これを 主の 宮の 寶物倉にささげ， ゲルション 人 エヒエル の 手に 託した．
- こうして， 民は 自分たちのみずから 進んでささげた 物について 喜んだ． 彼らは 全き 心を 持ち， みずから 進んで 主にささげたからである． ダビデ 王もまた， 大いに 喜んだ．
- ダビデ は 全集團の 目の 前で 主をほめたたえた． ダビデ は 言った． 「私たちの 父 イスラエル の 神， 主よ． あなたはとこしえからとこしえまでほむべきかな．
|
- 야훼 하느님은 위대하시고 힘있으시어 존귀와 영화가 빛납니다. 하늘과 땅에 있는 것 어느 하나 하느님의 것 아닌 것이 없습니다. 온 세상 위에 군림하시어 다스리실 이 야훼뿐이십니다.
- 부귀영화는 하느님께서 주시는 것, 하느님께서는 세상의 통치자이십니다. 힘과 용맹은 하느님께서 주시는 것, 하느님께서 힘을 주시지 않으면 아무도 높아질 수 없습니다.
- 우리가 지금 하느님께 감사를 드립니다. 하느님의 빛나는 이름을 찬양합니다.
- 이 몸이 무엇이며, 이 몸이 거느린 백성이 무엇이기에, 이렇듯이 기쁜 마음으로 바칠 힘을 주셨습니까? 모든 것은 하느님께서 주시는 것이기에 하느님 손에서 받은 것을 바쳤을 따름입니다.
- 하느님 보시기에 저희는 저희 선조들처럼 이리저리 떠돌며 남에게 몸붙여 사는 신세였습니다. 아무 희망도 없이 떠도는 모습은 마치 땅 위를 스쳐가는 그림자 같았습니다.
|
- 主よ． 偉大さと 力と 榮えと 榮光と 尊嚴とはあなたのものです． 天にあるもの 地にあるものはみなそうです． 主よ． 王國もあなたのものです． あなたはすべてのものの 上に， かしらとしてあがむべき 方です．
- 富と 譽れは 御前から 出ます． あなたはすべてのものの 支配者であられ， 御手には 勢いと 力があり， あなたの 御手によって， すべてが 偉大にされ， 力づけられるのです．
- 今， 私たちの 神， 私たちはあなたに 感謝し， あなたの 榮えに 滿ちた 御名をほめたたえます．
- まことに， 私は 何者なのでしょう． 私の 民は 何者なのでしょう． このようにみずから 進んでささげる 力を 保っていたとしても． すべてはあなたから 出たのであり， 私たちは， 御手から 出たものをあなたにささげたにすぎません．
- 私たちは， すべての 父祖たちのように， あなたの 前では 異國人であり， 居留している 者です． 地上での 私たちの 日¿は 影のようなもので， 望みもありません．
|
- 그런데 우리 하느님 야훼께서는, 거룩하신 이름을 떨치실 성전을 짓는 데 쓰라고 이 많은 것을 주셨습니다. 하느님 손에서 받은 것이기에 이 모든 것을 하느님께 바칩니다.
- 나의 하느님, 하느님께서는 사람의 마음을 헤아리시고 정직한 사람을 반기시는 줄 알아, 이 모든 것을 사심 없이 바칩니다. 하느님의 백성이 여기서 이렇게 기뻐 바치는 것을 보고 제가 어찌 기쁘지 않겠습니까?
- 우리 조상 아브라함과 이사악과 이스라엘을 보살피시던 야훼 하느님, 부디 하느님의 백성이 속에 품은 이 갸륵한 생각을 언제까지나 지니도록 보살펴 주십시오. 하느님을 생각하는 마음 변치 않게 해주십시오.
- 소인의 아들 솔로몬으로 하여금 하느님께서 내리신 계명과 지시와 규정을 성심껏 다 이루며, 소인이 준비한 성전을 짓게 해주십시오."
- 그런 다음 다윗은 온 회중에게 "너희 하느님 야훼를 찬양하여라." 하고 외쳤다. 그러자 온 회중은 저희의 조상들을 보살피시던 하느님 야훼를 찬양하며 야훼와 왕 앞에 무릎을 꿇고 경배했다.
|
- 私たちの 神， 主よ． あなたの 聖なる 御名のために 家をお 建てしようと 私たちが 用意をしたこれらすべてのおびただしいものは， あなたの 御手から 出たものであり， すべてはあなたのものです．
- 私の 神． あなたは 心をためされる 方で， 直ぐなことを 愛されるのを 私は 知っています． 私は 直ぐな 心で， これらすべてをみずから 進んでささげました． 今， ここにいるあなたの 民が， みずから 進んであなたにささげるのを， 私は 喜びのうちに 見ました．
- 私たちの 父祖 アブラハム ， イサク ， イスラエル の 神， 主よ． 御民のその 心に 計る 思いをとこしえにお 守りください． 彼らの 心をしっかりとあなたに 向けさせてください．
- わが 子 ソロモン に， 全き 心を 與えて， あなたの 命令とさとしと 定めを 守らせ， すべてを 行なわせて， 私が 用意した 城を 建てさせてください． 」
- そして， ダビデ は 全集團に 向かって， 「あなたがたの 神， 主をほめたたえなさい． 」と 言った． すると 全集團は， 父祖の 神， 主をほめたたえ， ひざまずいて， 主と 王とを 禮拜した．
|
- 그 다음날 백성은 야훼께 친교제를 드리고 번제를 올렸다. 소 천 마리, 숫양 천 마리, 새끼 양 천 마리에다가 제주를 곁들여 바쳤다. 온 이스라엘을 생각하여 이렇게 많은 제물을 바쳤던 것이다.
- 그 날 그들은 야훼 앞에서 먹고 마시며 크게 기뻐하였다. 그리고는 다윗의 아들 솔로몬을 이대 왕으로 모셨다. 그에게 기름을 부어 야훼께 바쳐 영도자로 받들고 사독에게 기름을 부어 사제로 세웠다.
- 솔로몬이 아버지 다윗의 뒤를 이어 야훼의 옥좌에 올랐다. 그가 하는 일은 다 뜻대로 되었고 온 이스라엘은 그에게 복종하였다.
- 나라의 지도자들과 장군들과 다윗의 다른 아들들이 모두 솔로몬 왕에게 충성을 맹세하였다.
- 야훼께서는 온 이스라엘 백성이 우러르도록 솔로몬을 높이시고 일찍이 이스라엘의 그 어느 임금도 누리지 못한 위엄을 입혀주셨다.
|
- その 日の 翌日， 彼らは 主にいけにえをささげ， 全燒のいけにえをささげた． 雄牛千頭， 雄羊千頭， 子羊千頭， これらに 添える 注ぎのぶどう 酒， それに 全 イスラエル のためのおびただしいいけにえをささげた．
- 彼らはその 日， 大いに 喜んで， 主の 前に 食べたり 飮んだりし， あらためて ダビデ の 子 ソロモン を 王とし， 油をそそいで， 主のために， 君主とし， ツァドク を 祭司とした．
- こうして ソロモン は， 主の 設けられた 王座に 着き， 父 ダビデ に 代わり， 王となって， 榮えた． 全 イスラエル は 彼に 聞き 從った．
- すべてのつかさたち， 勇士たち， および， ダビデ 王のすべての 子たちまでも， ソロモン 王に 服した．
- 主は ソロモン を 全 イスラエル の 目の 前に 非常に 大いなる 者とし， 彼より 先に イスラエル を 治めたどの 王にも 見られなかった 王の 尊嚴を， 彼に 與えられた．
|
- 이새의 아들 다윗은 왕으로서 온 이스라엘을 다스렸는데,
- 헤브론에서 칠 년, 예루살렘에서 삼십삼 년 해서, 그가 왕위에 앉아 이스라엘을 다스린 햇수는 모두 사십 년이었다.
- 그가 부귀영화를 누리며 수를 채우고 백발로 세상을 떠나자, 아들 솔로몬이 뒤를 이어 왕위에 올랐다.
- 다윗 왕의 행적은 처음부터 끝까지 선견자 사무엘의 역사서와 예언자 나단의 역사서와 선견자 가드의 역사서에 기록되어 있는데,
- 그의 통치 비화와 무용담, 그리고 그와 이스라엘과 세상 온 나라들이 겪은 역사가 아울러 기록되어 있다.
|
- このようにして， エッサイ の 子 ダビデ は 全 イスラエル を 治めた．
- 彼が イスラエル の 王であった 期間は 四十年であった． ヘブロン で 七年治め， エルサレム で 三十三年治めた．
- 彼は 長壽に 惠まれ， 齡も 富も 譽れも 滿ち 滿ちて 死んだ． 彼の 子 ソロモン が 代わって 王となった．
- ダビデ 王の 業績は， 最初から 最後まで， 予見者 サムエル の 言行錄， 預言者 ナタン の 言行錄， 先見者 ガド の 言行錄にまさしくしるされている．
- それには， 彼のすべての 統治， 彼の 力， また， 彼および イスラエル ， それに 各地の 諸王國が 過ごした 時代についてしるされている．
|
|
|
365 일독성경 7월 21일 (1)
변경