| |
- 야훼여, 당신께서는 나를 환히 아십니다.
- 내가 앉아도 아시고 서 있어도 아십니다. 멀리 있어도 당신은 내 생각을 꿰뚫어 보시고,
- 걸어갈 때나 누웠을 때나 환히 아시고, 내 모든 행실을 당신은 매양 아십니다.
- 입을 벌리기도 전에 무슨 소리 할지, 야훼께서는 다 아십니다.
- 앞뒤를 막으시고 당신의 손 내 위에 있사옵니다.
|
- 主よ． あなたは 私を 探り， 私を 知っておられます．
- あなたこそは 私のすわるのも， 立つのも 知っておられ， 私の 思いを 遠くから 讀み 取られます．
- あなたは 私の 步みと 私の 伏すのを 見守り， 私の 道をことごとく 知っておられます．
- ことばが 私の 舌にのぼる 前に， なんと 主よ， あなたはそれをことごとく 知っておられます．
- あなたは 前からうしろから 私を 取り 圍み， 御手を 私の 上に 置かれました．
|
- 그 아심이 놀라워 내 힘 미치지 않고 그 높으심 아득하여 엄두도 아니 납니다.
- 당신 생각을 벗어나 어디로 가리이까? 당신 앞을 떠나 어디로 도망치리이까?
- 하늘에 올라가도 거기에 계시고 지하에 가서 자리깔고 누워도 거기에도 계시며,
- 새벽의 날개 붙잡고 동녘에 가도, 바다 끝 서쪽으로 가서 자리를 잡아보아도
- 거기에서도 당신 손은 나를 인도하시고 그 오른손이 나를 꼭 붙드십니다.
|
- そのような 知識は 私にとってあまりにも 不思議， あまりにも 高くて， 及びもつきません．
- 私はあなたの 御靈から 離れて， どこへ 行けましょう． 私はあなたの 御前を 離れて， どこへのがれましょう．
- たとい， 私が 天に 上っても， そこにあなたはおられ， 私がよみに 床を 設けても， そこにあなたはおられます．
- 私が 曉の 翼をかって， 海の 果てに 住んでも，
- そこでも， あなたの 御手が 私を 導き， あなたの 右の 手が 私を 捕えます．
|
- 어둠보고 이 몸 가려달라고 해보아도, 빛보고 밤이 되어 이 몸 감춰달라 해보아도,
- 당신 앞에서는 어둠도 어둠이 아니고 밤도 대낮처럼 환합니다. 당신에게는 빛도 어둠도 구별이 없습니다.
|
- たとい 私が「おお， やみよ． 私をおおえ． 私の 回りの 光よ． 夜となれ． 」と 言っても，
- あなたにとっては， やみも 暗くなく 夜は ¿のように 明るいのです． 暗やみも 光も 同じことです．
|
|
|
365 일독성경 9월 14일 (3)
변경