| |
- 우찌야의 손자이자 요담의 아들인 유다 왕 아하즈 시대에 시리아 왕 르신이 르말리야의 아들인 이스라엘 왕 베가와 함께 예루살렘을 치러 올라왔으나 점령하지는 못하였다.
- 시리아 군이 에브라임에 진주하였다는 소식이 다윗 왕실에 전하여졌다. 왕의 마음과 백성의 마음은 바람에 휩쓸린 수풀처럼 흔들렸다.
- 야훼께서 이사야에게 분부하셨다. "너는 네 아들 스알야숩을 데리고 표백물 건조장에 이르는 길가 윗저수지의 수로 끝으로 가서 아하즈를 만나
- 그에게 일러라. '진정하여라. 안심하여라. 겁내지 마라. 르신과 그가 거느린 시리아인, 그리고 르말리야의 아들이 격분한다고 해서 정신을 잃지 마라. 그들은 연기나는 두 횃불 끄트머리에 불과하다.
- 시리아인들이 너를 치려고 에브라임 사람 르말리야의 아들과 공모하여
|
- ウジヤ の 子の ヨタム の 子， ユダ の 王 アハズ の 時のこと， アラム の 王 レツィン と， イスラエル の 王 レマルヤ の 子 ペカ が， エルサレム に 上って 來てこれを 攻めたが， 戰いに 勝てなかった．
- ところが， 「エフライム に アラム がとどまった． 」という 報告が ダビデ の 家に 告げられた． すると， 王の 心も 民の 心も， 林の 木¿が 風で ¿らぐように 動¿した．
- そこで 主は イザヤ に 仰せられた． 「あなたとあなたの 子 シェアル · ヤシュブ とは 出かけて 行って， 布さらしの 野への 大路のそばにある 上の 池の 水道の 端で アハズ に 會い，
- そこで 彼に 言え． 氣をつけて， 靜かにしていなさい． 恐れてはなりません． あなたは， これら 二つの 木切れの 煙る 燃えさし， レツィン すなわち アラム と レマルヤ の 子との 燃える 怒りに， 心を 弱らせてはなりません．
- アラム は エフライム すなわち レマルヤ の 子とともに， あなたに 對して 惡事を 企ててこう 言っています．
|
- 말하기를, 유다로 밀고 쳐들어가 점령하자, 그리고 타브엘의 아들을 왕으로 세우자고들 하지만,
- 주 야훼가 말한다. 그것은 그렇게 될 수도, 그럴 수도 없는 일,
- (ㄱ)시리아의 수도는 다마스쿠스요, 다마스쿠스의 우두머리는 고작 르신이다. (ㄴ)육십오 년만 지나면 에브라임은 망하여 민족으로서의 구실을 못하게 되리라.
- (ㄱ)에브라임의 수도는 사마리아요, 사마리아의 우두머리는 고작 르말리야의 아들이다. (ㄴ)너희가 굳게 믿지 아니하면 결코 굳건히 서지 못하리라.'"
- 야훼께서 아하즈에게 다시 이르셨다.
|
- 『われわれは ユダ に 上って， これを 脅かし， これに 攻め 入り， わがものとし， タベアル の 子をそこの 王にしよう． 』と．
- 神である 主はこう 仰せられる． 『そのことは 起こらないし， ありえない．
- 實に， アラム のかしらは ダマスコ ， ダマスコ のかしらは レツィン ． ··六十五年のうちに， エフライム は 粉¿されて， もう 民ではなくなる． ··
- また， エフライム のかしらは サマリヤ ， サマリヤ のかしらは レマルヤ の 子． もし， あなたがたが 信じなければ， 長く 立つことはできない． 』」
- 主は 再び， アハズ に 告げてこう 仰せられた．
|
- "너는 야훼 너의 하느님께 징조를 보여달라고 청하여라. 지하 깊은 데서나 저 위 높은 데서 오는 징조를 보여달라고 하여라."
- 아하즈가 대답하였다. "아닙니다. 나는 징조를 요구하여 야훼를 시험해 보지는 않겠습니다."
- 이사야가 말하였다. "다윗 왕실은 들어라. 사람들을 성가시게 하는 것도 부족하여 나의 하느님까지도 성가시게 하려는가?
- 그런즉, 주께서 몸소 징조를 보여주시리니, 처녀가 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 임마누엘이라 하리라.
- 그 아기가 나쁜 것을 버리고 좋은 것을 택할 줄 알게 될 때는 양젖과 꿀을 먹게 될 것이요,
|
- 「あなたの 神， 主から， しるしを 求めよ． よみの 深み， あるいは， 上の 高いところから． 」
- すると アハズ は 言った． 「私は 求めません． 主を 試みません． 」
- そこで イザヤ は 言った． 「さあ， 聞け． ダビデ の 家よ． あなたがたは， 人¿を 煩わすのは 小さなこととし， 私の 神までも 煩わすのか．
- それゆえ， 主みずから， あなたがたに 一つのしるしを 與えられる． 見よ． 處女がみごもっている． そして 男の 子を 産み， その 名を『インマヌエル 』と 名づける．
- この 子は， 惡を 退け， 善を 選ぶことを 知るころまで， 凝乳と 蜂蜜を 食べる．
|
- 그 아기가 나쁜 것을 버리고 좋은 것을 택할 줄 알게 되기 전에 네가 원수로 여겨 두려워하는 저 두 왕의 땅은 황무지가 되리라.
- 야훼께서 아시리아 왕으로 하여금 너와 너의 겨레와 너의 왕실을 치게 하실 터인즉, 그 날은 에브라임이 유다와 갈라지던 날 이후로 일찍이 볼 수 없었던 불행한 날이 되리라.
- 그 날에 야훼께서 휘파람으로 나일 강 하류 개천에서 파리떼를 불러오시고 아시리아 땅에서 벌떼를 불러오시리라.
- 모두들 몰려와서 험한 계곡, 바위 틈바구니, 온갖 가시덤불, 물 있는 모든 목장에 내려앉으리라.
- 그 날에 주께서 강 건너 이발사 아시리아 왕을 고용하시어 머리털과 거웃을 밀고 수염도 깎게 하시리라.
|
- それは， まだその 子が， 惡を 退け， 善を 選ぶことも 知らないうちに， あなたが 恐れているふたりの 王の 土地は， 捨てられるからだ．
- 主は， あなたとあなたの 民とあなたの 父の 家に， エフライム が ユダ から 離れた 日以來， まだ 來たこともない 日を 來させる． それは， アッシリヤ の 王だ． 」
- その 日になると， 主は エジプト の 川¿の 果てにいるあのはえ， アッシリヤ の 地にいるあの 蜂に 合圖される．
- すると， 彼らはやって 來て， みな， 險しい 谷， 岩の 割れ 目， すべてのいばらの 茂み， すべての 牧場に 巢くう．
- その 日， 主は ユ ― フラテス 川の 向こうで 雇ったかみそり， すなわち， アッシリヤ の 王を 使って， 頭と 足の 毛をそり， ひげまでもそり 落とす．
|
- 그 날에는 사람마다 암송아지 한 마리와 양 두 마리밖에 기를 것이 없어
- 양젖만 남아돌아 두었다 먹어야 하고 이 땅에 살아 남은 자 겨우 양젖이나 꿀만 먹게 되리라.
- 또 그 날에는 포도나무가 천 그루 있어 그 값이 은 천 냥이나 되던 땅이 온통 가시덤불과 엉겅퀴로 뒤덮이리라.
- 온 땅이 이렇듯이 가시덤불과 엉겅퀴로 뒤덮여 사람이 활과 살을 가지고서야 그리로 들어가리라.
- 호미로 김을 매어주던 모든 산에 가시덤불과 엉겅퀴에 찔릴까 두려워 아무도 들어가려 하지 않으리니 소나 놓아 먹이는 곳, 양이나 짓밟는 곳이 되고 말리라."
|
- その 日になると， ひとりの 人が 雌の 子牛一頭と 羊二頭を 飼う．
- これらが 乳を 多く 出すので， 凝乳を 食べるようになる． 國のうちに 殘されたすべての 者が 凝乳と 蜂蜜を 食べるようになる．
- その 日になると， ぶどう 千株のある， 銀千枚に 値する 地所もみな， いばらとおどろのものとなる．
- 全土がいばらとおどろになるので， 人¿は 弓矢を 持ってそこに 行く．
- くわで 耕されたすべての 山も， あなたはいばらとおどろを 恐れて， そこに 行かない． そこは 牛の 放牧地， 羊の 踏みつける 所となる．
|
|
|
365 일독성경 9월 16일 (1)
변경