| |
- 이 말을 들어라. 야곱의 가문아, 이스라엘이라는 이름을 받은 자들아, 유다의 혈통을 이어받은 자들아, 야훼의 이름으로 맹세하는 자들아, 마음은 거짓으로 차 있고 생활은 비뚤어졌으면서도 이스라엘의 하느님을 부르는 자들아,
- 그러면서도 스스로 거룩한 도시의 시민임을 자처하면서, 그 이름 만군의 야훼이신 이스라엘의 하느님께 의지한다는구나.
- 지나간 일들을 내가 그보다 앞질러 일러주었고, 이 입으로 똑똑히 들려주지 않았더냐? 홀연히 나는 그것들을 이루었다.
- 너희가 고집불통 무쇠 같은 목덜미에 청동 같은 얼굴을 하고 있는 것을 나는 알았다.
- '이것은 내 우상이 이루어놓은 일이다. 내가 깎아 세우고 내가 부어 만든 신상이 명령해서 된 일이다.' 이런 엉뚱한 소리를 못하게 하려고 나는 너희에게 장차 있을 일을 미리 알려주었고 앞질러 들려주었다.
|
- これを 聞け． ヤコブ の 家よ． あなたは イスラエル の 名で 呼ばれ， ユダ の 源から 出て， 主の 御名によって 誓い， イスラエル の 神を 呼び 求めるが， 誠實をもってせず， また 正義をもってしない．
- 確かに 彼らは 聖なる 都の 名を 名のり， イスラエル の 神 ··その 名は 万軍の 主 ··に 寄りかかっている．
- 「先に 起こった 事は， 前からわたしが 告げていた． それらはわたしの 口から 出， わたしはそれらを 聞かせた． にわかに， わたしは 行ない， それは 成就した．
- あなたがかたくなであり， 首筋は 鐵の · ， 額は 靑銅だと 知っているので，
- わたしは， かねてからあなたに 告げ， まだ 起こらないうちに， 聞かせたのだ． 『私の 偶像がこれをした． 』とか， 『私の 彫像や 鑄た 像がこれを 命じた． 』とかあなたが 言わないためだ．
|
- 이렇게 일러준 대로 이루어지는 것을 너희는 보았다. 너희가 이것을 증언하지 않으려느냐? 이제 내가 새로운 일을 너희에게 들려준다. 이것은 너희가 알지 못하던 비밀이다.
- 지금 비로소 되는 일, 일찍이 없었던 일이다. 바로 오늘까지, 너희가 듣지도 못하던 일이다. '진작부터 이럴 줄 알았다.'는 말을 너희는 못한다.
- 듣지도 못하였으니 어찌 알겠느냐? 처음부터 나는 너희 귀를 열어주지 않았다. 너희가 괘씸한 배신자라는 것, 날 때부터 반역자라 불리어 마땅하다는 것을 나는 잘 알고 있었다.
- 나는 나의 이름을 위하여 노여움을 참았고 나의 영광을 위하여 분노를 억제하였으며 너희를 멸하지 아니하였다.
- 나는 너희를 은처럼 불 속에서 녹여내고 고생의 도가니 속에서 너희를 단련시켰다.
|
- あなたは 聞いた． さあ， これらすべてを 見よ． あなたがたは 告げ 知らせないのか． わたしは 今から， 新しい 事， あなたの 知らない 秘め 事をあなたに 聞かせよう．
- それは 今， 創造された． ずっと 前からではない． きょうまで， あなたはこれを 聞いたこともない． 『ああ， 私は 知っていた． 』とあなたが 言わないためだ．
- あなたは 聞いたこともなく， 知っていたこともない． ずっと 前から， あなたの 耳は 開かれていなかった． わたしは， あなたがきっと 裏切ること， 母の 胎內にいる 時からそむく 者と 呼ばれていることを， 知っていたからだ．
- わたしは， わたしの 名のために， 怒りを 遲らせ， わたしの 榮譽のために， これを 押えて， あなたを 斷ち 滅ぼさなかった．
- 見よ． わたしはあなたを 練ったが， 銀の 場合とは 違う． わたしは 惱みの 爐であなたを 試みた．
|
- 내가 이렇게 한 것은 오로지 나 스스로를 위하는 마음에서였다. 어찌 나의 이름에 욕이 돌아오게 버려두랴? 어찌 나의 영광을 남에게 넘겨주랴?
- 내 말을 들어라. 야곱아! 내가 불러 세운 이스라엘아! 나는 한결같다. 내가 시작이요, 내가 마감이다.
- 이 손으로 땅의 기초를 놓았다. 이 오른손으로 하늘을 펼쳤다. 내가 부르면 나와 서지 않을 자 없다.
- 모두들 모여와 내 말을 들어라. '나의 친구가 나의 뜻을 이루어 바빌론과 갈대아를 짓부수리라.' 그들 가운데 누가 이 일을 미리 알려주었더냐?
- 나다, 내가 바로 그에게 이런 명령을 내렸다. 그를 불러온 것도 바로 나다. 그를 이끌어들이고 앞길을 터준 것도 나다.
|
- わたしのため， わたしのために， わたしはこれを 行なう． どうしてわたしの 名が 汚されてよかろうか． わたしはわたしの 榮光を 他の 者には 與えない．
- わたしに 聞け． ヤコブ よ． わたしが 呼び 出した イスラエル よ． わたしがそれだ． わたしは 初めであり， また， 終わりである．
- まことに， わたしの 手が 地の 基を 定め， わたしの 右の 手が 天を 引き 延ばした． わたしがそれらに 呼びかけると， それらはこぞって 立ち 上がる．
- あなたがた， みな 集まって 聞け． だれがこれらの 事を 告げたのか． 主に 愛される 者が， 主の 喜ばれる 事を バビロン にしむける． 主の 御腕は カルデヤ 人に 向かう．
- わたしが， このわたしが 語り， そして 彼を 呼んだのだ． わたしは 彼を 來させ， 彼の 行なうことを 成功させる．
|
- 이리로 가까이 와서 내 말을 들어라. 처음부터 나는 숨어서 수군거리지 않았다. 이 모든 일이 이루어질 때, 바로 현장에 나는 있었다." 이제 주 야훼께서 당신의 영을 주시어 나를 보내신다.
- 너를 구원하시는 야훼, 이스라엘의 거룩하신 이께서 말씀하신다. "나 야훼가 너의 하느님이다. 네가 잘되도록 가르치는 너의 스승이요, 네가 걸어야 할 길로 인도하는 너의 길잡이다.
- 네가 만일 나의 명령을 마음에 두었더라면 너의 평화는 강물처럼 넘쳐흐르고, 너의 정의는 바다 물결처럼 넘실거렸으리라.
- 너의 후예는 모래 벌판과 같고 너의 소생들은 모래알만큼 많아졌으리라. 네 이름이 내 앞에서 꺼지지도, 없어지지도 아니하였으리라."
- 바빌론에서 빠져 나오너라. 갈대아 사람들을 뿌리치고 도망쳐라. 기쁜 소식을 전하여라, 선포하여라. 세상 끝까지 퍼뜨려라. "야훼께서 당신의 종 야곱을 구원하신다."
|
- わたしに 近づいて， これを 聞け． わたしは 初めから， 隱れた 所で 語らなかった． それが 起こった 時から， わたしはそこにいた． 」今， 神である 主は 私を， その 御靈とともに 遣わされた．
- あなたを ·う 主， イスラエル の 聖なる 方はこう 仰せられる． 「わたしは， あなたの 神， 主である． わたしは， あなたに 益になることを 敎え， あなたの 步むべき 道にあなたを 導く．
- あなたがわたしの 命令に 耳を 傾けさえすれば， あなたのしあわせは 川のように， あなたの 正義は 海の 波のようになるであろうに．
- あなたの 子孫は 砂のように， あなたの 身から 出る 者は， 眞砂のようになるであろうに． その 名はわたしの 前から 斷たれることも， 滅ぼされることもないであろうに． 」
- バビロン から 出よ． カルデヤ からのがれよ． 喜びの 歌聲をあげて， これを 告げ 知らせよ． 地の 果てにまで 響き 渡らせよ． 「主が， そのしもべ ヤコブ を ·われた． 」と 言え．
|
- 사람들은 그를 따라 사막을 지나가면서도 목마르지 아니하였다. 그가 그들을 위하여 바위에서 샘이 솟게 해주셨다. 바위를 쪼개시니 물이 터져 나왔다.
- 야훼께서 불의한 자에게 이르신다 "잘되려니 생각 마라."
|
- 主がかわいた 地を 通らせたときも， 彼らは 渴かなかった． 主は 彼らのために 岩から 水を 流れ 出させ， 岩を 裂いて 水をほとばしり 出させた．
- 「惡者どもには 平安がない． 」と 主は 仰せられる．
|
|
|
365 일독성경 10월 1일 (1)
변경