| |
- 모압의 운명. "나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 느보의 처참한 꼴을 보아라. 적에게 짓밟혔구나. 키랴다임이 떨어지고 둔덕진 요새가 수라장이 되었으니,
- 모압의 영화가 사라졌구나. 적은 벌써 헤스본에 들어와 모압 민족을 단숨에 뿌리뽑을 작전을 짜고 있다. 마드멘아, 입을 닥쳐라. 칼이 너의 뒤를 쫓는다.
- 들어라, 아바림에서 울부짖는 소리, '우리 모두 짓밟혀 박살나게 되었구나.'
- '모압은 이제 박살났다.'고 울부짖는 소리가 소알에까지 들린다.
- 루힛 고개를 울며 오르고 호로나임으로 내려가면서 이제 모두 망했다고 울부짖는다.
|
- モアブ について． イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 「ああ， 悲しいかな， ネボ ． これは 荒らされた． キルヤタイム もはずかしめられ， 攻め 取られた． そのとりでは， はずかしめられて 打ちのめされた．
- もはや モアブ の 榮譽はない． ヘシュボン では， これに 惡事をたくらんでいる． 『行って， あの 國民を 斷ち 滅ぼして 無き 者にしよう． 』 マデメン よ． おまえも 默る． 劍がおまえのあとを 追っている． 」
- 聞け． ホロナイム からの 悲鳴． 「破壞だ． 大破滅だ． 」と．
- モアブ は 打ち 破られた． その 叫びは ツォアル まで 聞こえた．
- ルヒテ の 坂を 泣きながら 嘆きが 上る． 敵は ホロナイム の 下り 坂では， いたいたしい 破滅の 叫びを 聞いた．
|
- '목숨이 아깝거든 도망쳐라. 광야를 내닫는 들노새처럼 달아나거라.'
- 그렇다, 너 모압은 네 손으로 만든 우상과 보화를 믿었으니 기어이 적의 수중에 떨어지고 말리라. 너희 사제들과 대신들도 섬기던 그모스 신과 함께 끌려가리라.
- 쳐들어오는 적군 앞에서 남아날 성 하나 없고, 골짜기도 고원도 폐허가 되리라. 이는 야훼의 말이라, 어김이 없다.
- 모압이 송두리째 허물어져서 그 성읍들이 인기척도 없는 돌무더기가 되거든 비석이나 세워주려무나.
- 야훼께서 시키신 일, 건성으로 하다가는 천벌을 받으리라. 칼을 뽑아 모압의 피를 흘리지 않다가는 천벌을 받으리라.
|
- 逃げて， おまえたちのいのちを 救え． 荒野の 中の 野ろばのようになれ．
- おまえは 自分の 作った 物や 財寶に 據り 賴んだので， おまえまで 捕えられ， ケモシュ はその 祭司や 首長たちとともに， 捕囚となって 出て 行く．
- 荒らす 者がすべての 町にはいって 來る． 一つの 町ものがれることができない． 谷は 滅びうせ， 平地は 根絶やしにされる． 主が 仰せられるからだ．
- モアブ に 翼を 與えて， 飛び 去らせよ． その 町¿は 住む 者もなくて 荒れ 果てる．
- 主のみわざをおろそかにする 者は， のろわれよ． その 劍をとどめて 血を 流さないようにする 者は， のろわれよ．
|
- 이 그릇 저 그릇에 옮겨 담지 않고 밑술이 가라앉은 채 말갛게 떠 있어 향기가 변하지 않고 맛이 한결같은 술처럼, 모압은 어릴 때부터 고이 자라, 아무데도 끌려간 적이 없더니.
- 나 이제 모압에 사람을 보내어 술을 옮겨 붓게 하리니, 그 날이 멀지 않다. 이는 내 말이라, 어김이 없다. 내가 그 술독을 비우고 술병들을 부수게 하리라.
- 이스라엘 가문이 베델을 믿던 일을 부끄러워하게 되었듯이 그날에 모압도 그모스 신을 믿던 일을 부끄러워하게 되리라.
- 너희는 스스로 용사라고, 날렵한 군인이라고 뽐내지만
- 적이 모압으로 쳐들어오는 날, 모압의 뽑힌 용사들은 끌려가 도륙을 당하리라. 만군의 야훼가 왕으로서 하는 말이다.
|
- モアブ は 若い 時から 安らかであった． 彼はぶどう 酒のかすの 上にじっとたまっていて， 器から 器へあけられたこともなく， 捕囚として 連れて 行かれたこともなかった． それゆえ， その 味はそのまま 殘り， かおりも 變わらなかった．
- 「それゆえ， 見よ， その 日が 來る． ··主の 御告げ． ··その 日， わたしは， 彼に 酒藏の 番人を 送る． 彼らはそれを 器から 移し， その 器をあけ， そのつぼを ¿く．
- モアブ は， ケモシュ のために 恥を 見る． イスラエル の 家が， 彼らの 據り 賴む ベテル のために 恥を 見たように． 」
- どうして， あなたがたは「われわれは 勇士， 戰いの 豪の 者． 」と 言えようか．
- モアブ は 荒らされ， その 町¿は 襲われて， えり 拔きの 若者たちも， ほふり 場に 下って 行く． ··その 名を 万軍の 主という 王の 御告げ． ··
|
- 모압이 망할 날이 다가왔다. 돌연히 슬픈 운명이 닥쳐들었다.
- 인근 모든 나라들아, 슬퍼하여라. 모압과 친하던 자들아, 애도하여라. 권세와 영광이 하늘을 찌를 듯하더니, 어이하여 이렇게 꺾이었는가?'
- 수도 디본의 주민들아, 그 영광스런 자리에서 거름더미에 내려앉아라. 모압을 멸하러 온 자가 달려들어 너희의 요새들을 헐어버렸다.
- 아로엘의 주민들아, 한길에 나와 서서 살피며, 도망치는 피난민들에게 무슨 변이 났느냐고 물어보아라.
- 그들이 대답하리라. '모압이 망하였소. 이런 부끄러운 일이 어디 있겠소? 모압은 적의 손에 넘어갔다오. 아르논 강 가 사람들에게도 울면서 소리쳐 알려주시오.'
|
- モアブ の 災難は 近づいた． そのわざわいは， すみやかに 來る．
- その 回りの 者， その 名を 知る 者はみな， これのために 嘆け． 「どうして 力ある 杖， 美しい ヴ が ¿かれたのか． 」と 言え．
- ディボン に 住む 娘よ． 榮光の 座からおりて， 潤いのない 地にすわれ． モアブ を 荒らす 者が， あなたを 襲い， あなたの 要塞を 滅ぼしたからだ．
- アロエル に 住む 女よ． 道のかたわらに 立って 見張れ． 逃げて 來る 男， のがれて 來る 女に 尋ねて， 「何が 起こったのか． 」と 言え．
- モアブ は 打ちのめされて， はずかしめられた． 泣きわめき， 叫べ． アルノン で， 「モアブ は 荒らされた． 」と 告げよ．
|
- 천벌이 이 고원 지대의 호론과 야사와 메바앗,
- 디본과 느보와 벳디블라다임,
- 키랴다임과 벳가물과 벳므온,
- 크리욧과 보스라와 모압 땅의 원근 각처 모든 성읍들에 내린다.
- 모압의 뿔은 꺾이고 팔은 잘렸다. 야훼의 말이다.
|
- さばきは 次の 平地に 來た． ホロン ， ヤハツ ， メファアテ ，
- ディボン ， ネボ ， ベテ · ディブラタイム ，
- キルヤタイム ， ベテ · ガムル ， ベテ · メオン ，
- ケリヨテ ， ボツラ ， モアブ の 國の 遠近のすべての 町¿に．
- 「モアブ の 角は 切り 落とされ， その 腕は ¿かれた． ··主の 御告げ． ··」
|
- 내 앞에서 자만하던 모압에게 취하도록 술을 먹여라. 그리하면 그가 토하고 그 토한 것 위에 뒹굴어 웃음거리가 되리라.
- 모압아, 네가 정녕 이스라엘을 비웃었느냐? 이스라엘이 도둑질하다가 들키기나 한 것처럼 너희가 말끝마다 입을 비쭉거리며 그를 빈정거렸느냐?
- 모압 백성들아, 벼랑에 둥지 트는 산비둘기처럼 성을 버리고 바위 틈에 가서 살아라.
- 우리는 들었다, 모압이 건방지다는 말을. 주제넘게 뻐기며 거만을 떨고 우쭐대며 거드럭거린다는 말을.
- 나 야훼가 말한다. 모압이 얼마나 실속 없이 허풍치며 거만을 떠는지 내가 안다.
|
- 彼を 醉わせよ． 主に 對して 高ぶったからだ． モアブ は， へどを 吐き 散らし， 彼もまた 物笑いとなる．
- イスラエル は， あなたの 物笑いではなかったのか． それとも， あなたが 彼のことを 語るたびごとに 彼に 向かって 頭を 振っていたのは， 彼が 見つけられた 盜人のひとりであったためか．
- モアブ の 住民よ． 町を 見捨てて 岩間に 住め． 穴の 入口のそばに 巢を 作る 鳩のようになれ．
- 私たちは モアブ の 高ぶりを 聞いた． 實に 高慢だ． その 高慢， その 高ぶり， その 誇り， その 心の 高ぶりを．
- 「わたしは， 彼の 高ぶりを 知っている． ··主の 御告げ． ··その 自慢話は 正しくない． その 行ないも 正しくない． 」
|
- 이제 나는 모압이 망하는 것을 애곡이나 하여주리라. 모압의 국민을 생각하고 울어나 주리라. 키르헤레스 시민들을 위하여 애도나 하여주리라.
- 시브마의 포도원아, 내가 너를 위하여 야젤을 생각하고 통곡하던 것보다 더욱 통곡하리라. 너의 새싹은 야젤에 미치고 사해에까지 뻗었건만, 여름 과일을 따고 포도를 거두려는데 적이 덮쳐와
- 기름진 땅 모압에서 기쁨과 흥을 앗아갔구나. 술틀에 넣어 찧을 포도가 동이 나 술틀을 밟는 흥겨운 노래조차 사라졌구나.
- 헤스본과 엘랄레에서 지르는 소리가 야하스까지 들린다. 소알에서 지르는 소리가 호로나임과 에글랏슬리시야까지 들린다. 그것은 니므림의 샘터까지 폐허가 되어 울부짖는 소리다.
- 나 야훼가 선언한다. 모압의 산당에서 제사를 올리며 그 신에게 분향하는 일을 내가 폐지하리라.
|
- それゆえ， モアブ のために 私は 泣きわめき， モアブ 全體のために 私は 叫ぶ． キル · ヘレス の 人¿のために 嘆く．
- シブマ のぶどうの 木よ． ヤゼル の 淚にまさって， 私はおまえのために 泣く． おまえのつるは 伸びて 海を 越えた． ヤゼル の 海に 達した． おまえの 夏のくだものとぶどうの 取り 入れを， 荒らす 者が 襲った．
- 「モアブ の 果樹園とその 國から， 喜びと 樂しみは 取り 去られ， 私は 酒ぶねから 酒を 絶やした． 喜びの 聲をあげてぶどうを 踏む 者もなく， ぶどう 踏みの 喜びの 聲は， もう 喜びの 聲ではない． 」
- ヘシュボン が 叫んだため， その 聲は エルアレ と ヤハツ まで， ツォアル から ホロナイム や エグラテ · シェリシヤ まで 屆いた． ニムリム の 水さえ， 荒廢した 地となるからだ．
- 「またわたしは， モアブ の， ··主の 御告げ． ··高き 所でいけにえをささげ， その 神¿に 香をたく 者を 取り 除く． 」
|
- 모압이 망한 것을 보고, 키르하레스에 쌓아둔 보화가 없어진 것을 보고 나의 마음은 피리 소리처럼 슬퍼졌다.
- 모압 사람들은 모두 머리를 깎고 수염을 자르고 손에 칼자국을 내고 삼베를 허리에 걸쳤구나.
- 모압의 지붕마다, 광장마다 울음 바다를 이루었구나. 마음에 들지 않는 그릇처럼 내가 모압을 부수었다. 야훼의 말이다.
- 아아, 모압은 망하였다. 너희는 울어라. 수치스럽게 등을 돌리고 쫓기게 되었구나. 이웃 모든 나라에 참혹한 모습을 보여 조롱거리가 되었구나.
- 나 야훼가 말한다. 적이 독수리처럼 날개를 펴고 모압을 내려 덮치니,
|
- それゆえ， 私の 心は モアブ のために 笛のように 鳴り， 私の 心は キル · ヘレス の 人¿のために 笛のように 鳴る． 彼らの 得た 富も 消えうせたからだ．
- 彼らは 頭の 毛をみなそり， ひげもみな 切り 取り， 手にもみな 傷をつけ， 腰に 荒布を 着けているからだ．
- モアブ のすべての 屋根の 上や， 廣場には， ただ 嘆きだけがある． 「わたしが モアブ を， だれにも 喜ばれない 器のように， ¿いたからだ． ··主の 御告げ． ··」
- どうしてこうも 打ちのめされて， 泣きわめくのか． どうして， モアブ は 恥を 見， 背を 見せたのか． モアブ は， その 回りのすべての 者の 物笑いとなり， 恐れとなってしまった．
- まことに， 主はこう 仰せられる． 「見よ． 彼は 鷲のように 飛びかかり， モアブ に 向かって 翼を 廣げる．
|
- 성읍들은 함락되고 산성은 빼앗기리라. 그 날 모압의 용사들은 해산하는 여인의 심정이 되리라.
- 모압 백성은 내 앞에서 거만하였으므로 송두리째 망하게 되었다.
- 모압에 사는 자들아 두려움과 함정과 올가미가, 너희를 노리고 있다. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 두려움에서 벗어나려다가 함정에 빠질 것이요, 함정에서 기어 올라오려다가 올가미에 걸리리라. 모압이 벌받을 때가 되었으므로 내가 이런 재앙을 내리는 것이다. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 도망가다가 기진하여 헤스본에서 한숨 돌리려는데 시혼의 궁전자리, 헤스본에서 불길이 치솟아 수선을 잘 떠는 모압 백성의 귀밑머리와 정수리를 살라버렸다.
|
- 町¿は 攻め 取られ， 要害は 取られる． その 日， モアブ の 勇士の 心も， 産みの 苦しみをする 女の 心のようになる．
- モアブ は 滅ぼされて， 民でなくなった． 主に 對して 高ぶったからだ．
- モアブ の 住民よ． 恐れと 穴とわなとが， あなたを 襲う． ··主の 御告げ． ··
- その 恐れから 逃げた 者は， 穴に 落ち， 穴から 上る 者は， わなに 捕えられる． わたしが モアブ に， 彼らの 刑罰の 年を 來させるからだ． ··主の 御告げ． ··
- ヘシュボン の 陰には， のがれる 者たちが 力盡きて 立ち 止まる． 火が ヘシュボン から， 炎が シホン のうちから 出て， モアブ のこめかみと， ¿がしい 子らの 頭の 頂を 燒いた．
|
- 모압아, 너는 망하였다. 그모스 신의 백성은 끝장이 났다. 너희의 아들들은 사로잡혀 가고 너희의 딸들은 타국으로 끌려간다.
- 그러나 훗날 내가 모압의 본토도 수복시켜 주리라. 야훼의 말이라, 어김이 없다." 이상이 모압에 내리신 판결문이다.
|
- ああ． モアブ ． ケモシュ の 民は 滅びた． あなたの 息子はとりこにされ， 娘は 捕虜になって 連れ 去られた．
- しかし 終わりの 日に， わたしは モアブ の 捕われ 人を 歸らせる． ··主の 御告げ． ··」ここまでは モアブ へのさばきである．
|
|
|
365 일독성경 10월 31일 (1)
변경