| |
- 나 야훼가 선언한다. 보아라, 내가 광풍을 일으켜 바빌론과 렙카마이 주민들을 쓸어가리라.
- 내가 바빌론에 키질하는 자를 보내어 온 나라를 말끔히 날려버리리라. 재앙이 내릴 날, 사방에서 적이 몰려와 바빌론을 에워싸고 치리라.
- 그런 판국에 바빌론 궁수들이 갑옷을 입고 뽐내며 활을 쏜들 무엇하랴? 바빌론 정병들을 무자비하게 죽여라. 모든 군대를 전멸시켜라.
- 바빌론 나라 곳곳에 전사자의 시체가 뒹굴고, 거리거리에 창에 찔려 죽은 시체가 뒹굴리라.
- 이스라엘의 거룩한 하느님 나에게 지은 죄가 온 나라에 이렇게 가득한데 어찌 벌을 받지 않겠느냐? 그러나 이스라엘과 유다는 만군의 야훼 저희 하느님에게서 영원히 끊기지 아니하리라.
|
- 主はこう 仰せられる． 「見よ． わたしは バビロン とその 住民に 對し， 破壞する 者の 靈を 奮い 立たせ，
- 他國人たちを バビロン に 送る． 彼らはこれを 吹き 散らし， その 國を 滅ぼす． 彼らは， わざわいの 日に， 四方からこれを 攻める． 」
- 射手には 弓を 張らせ， よろいを 着けてこれを 襲わせよ． そこの 若い 男を 惜しむことなく， その 全軍を 聖絶せよ．
- 刺し 殺された 者たちが， カルデヤ 人の 國に 倒れ， 突き 刺された 者たちが， そのちまたに 倒れる．
- しかし， イスラエル も ユダ も， その 神， 万軍の 主から， 決して 見捨てられない． 彼らの 國は， イスラエル の 聖なる 方にそむいた 罪に 滿ちていたが，
|
- 바빌론을 탈출하여라. 함께 벌받아 죽지 마라. 뛰쳐 나와 목숨을 건져라. 나 야훼가 원수갚을 때가 되었다. 바빌론은 마땅한 벌을 받는 것이다.
- 바빌론은 한때 야훼의 손에 들린 금술잔이 되어 온 세상을 취하게 하였었다. 그 술을 마시고 나서 온 세상이 실성을 하였었다.
- 그 바빌론이 갑자기 망해 무너지게 되었구나. 바빌론아, 통곡하여라. 향유를 가져다가 상처에 발라보아라. 혹시 나을지 누가 아느냐?"
- 벌을 면할 길 없는 바빌론의 죄가 하늘에 닿았고 구름에 미쳤다. 그 상처는 아무리 다스려도 낫지 않으니, 내버려두고 우리는 고향으로 돌아가자.
- 야훼께서는 우리를 죄에서 풀어주셨다. 오라, 우리 하느님 야훼께서 하신 일을 시온에 가서 이야기하자.
|
- バビロン の 中から 逃げ， それぞれ 自分のいのちを 救え． バビロン の 咎のために 絶ち 滅ぼされるな． これこそ， 主の 復讐の 時， 報いを 主が 返される．
- バビロン は 主の 御手にある 金の 杯． すべての 國¿はこれに 醉い， 國¿はそのぶどう 酒を 飮んで， 醉いしれた．
- たちまち， バビロン は 倒れて ¿かれた． このために 泣きわめけ． その 痛みのために 乳香を 取れ． あるいはいやされるかもしれない．
- 私たちは， バビロン をいやそうとしたのに， それはいやされなかった． 私たちはこれを 見捨てて， おのおの 自分の 國へ 歸ろう． バビロン への 罰は， 天に 達し， 大空まで 上ったからだ．
- 主は， 私たちの 正義の 主張を 明らかにされた． 來たれ． 私たちは シオン で， 私たちの 神， 主のみわざを 語ろう．
|
- 화살촉을 벼리어 화살통 가득히 넣어라. 야훼께서 메대 왕을 부추기어 바빌론을 멸망시키시기로 결심하셨다. 이는 당신의 성전이 짓밟힌 것을 복수하시는 것이다.
- 바빌론 성 공격의 깃발을 올려라. 보초를 세우고 복병을 잠복시켜 단단히 감시하여라. 야훼께서 바빌론 시민을 멸하시기로 하셨으니, 그 뜻하신 대로 반드시 이루시리라.
- 큰 물가에 자리잡고 아쉬운 것 없이 흥청대던 자여, 이제 너는 끝장이 났다. 잘려 나갈 운명이 닥쳐왔다.
- "내가 메뚜기떼처럼 많은 군사를 바빌론에 가득히 불러들여 소리치게 하리라."고 만군의 야훼께서 자신을 걸고 맹세하셨다.
- 당신 힘으로 땅을 만드시고 당신 지혜로 땅덩이를 고정시키시고 당신 재주로 하늘을 펼치셨다.
|
- 矢をとぎ， 丸い 小盾を 取れ． 主は メディヤ 人の 王たちの 靈を 奮い 立たせられた． 主の 御思いは， バビロン を 滅ぼすこと． それは 主の 復讐， その 宮のための 復讐である．
- バビロン の 城壁に 向かって 旗を 揚げよ． 見張りを 强くし， 番兵を 立てよ． 伏兵を 備えよ． 主ははかりごとを 立て， バビロン の 住民について 語られたことを 實行されたからだ．
- 大水のほとりに 住む 財寶豊かな 者よ． あなたの 最期， あなたの 斷ち 滅ぼされる 時が 來た．
- 万軍の 主はご 自分をさして 誓って 言われた． 「必ず， わたしはばったのような 大群の 人をあなたに 滿たす． 彼らはあなたに 向かって 叫び 聲をあげる． 」
- 主は， 御力をもって 地を 造り， 知惠をもって 世界を 堅く 建て， 英知をもって 天を 張られた．
|
- 한번 호령하시면 하늘에서 물이 출렁이고 먹구름이 지평선에서 올라오고 번개가 번쩍이며 비가 쏟아지면 가두어두셨던 바람을 풀어놓으신다.
- 사람은 모두 짐승처럼 우둔한 것, 은장이는 제가 부어 만든 우상 때문에 창피당하리라. 그것은 숨도 못 쉬는 허수아비,
- 아무것도 못하는 놀림감, 사람들이 벌받는 날, 함께 사라지리라.
- 야곱을 골라 당신을 섬기라고 하신 이는 그런 신이 아니시다. 만물을 지으시고 이스라엘 지파를 당신의 몫으로 고르신 분, 그 이름 만군의 야훼시다.
- "너는 나의 무기, 나의 망치였다. 나는 너를 휘둘러 나라들을 짓부수고 만방을 멸망시켰다.
|
- 主が 聲を 出すと， 水のざわめきが 天に 起こる． 主は 地の 果てから 雲を 上らせ， 雨のためにいなずまを 造り， その 倉から 風を 出される．
- すべての 人間は 愚かで 無知だ． すべての 金細工人は， 偶像のために 恥を 見る． その 鑄た 像は 僞りで， その 中に 息がないからだ．
- それは， むなしいもの， 物笑いの 種だ． 刑罰の 時に， それらは 滅びる．
- ヤコブ の 分け 前はこんなものではない． 主は 万物を 造る 方． イスラエル は 主ご 自身の 部族． その 御名は 万軍の 主である．
- 「あなたはわたしの 鐵槌， 戰いの 道具だ． わたしはあなたを 使って 國¿を ¿き， あなたを 使って 諸王國を 滅ぼす．
|
- 나는 너를 휘둘러 기병대를 짓부수고 병거대를 짓부수었다.
- 사나이와 아낙네를 짓부수고 늙은이와 젊은이를 짓부수었다.
- 목동과 양떼를 짓부수고 농부와 소를 짓부수었다. 지방장관들과 시장들을 짓부수었다.
- 나는 바빌론이 시온에 부린 온갖 행패를 너희가 보는 앞에서 갚으리라. 바빌론의 도읍과 온 국민에게 갚으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 온 세상을 짓부수던 멧부리야, 이제 내가 너를 멸하리라. 나 야훼가 선언한다. 팔을 뻗어 너를 움켜잡고 바위 꼭대기에서 내려 굴리며 산에 불을 지르리라.
|
- あなたを 使って 馬も 騎手も ¿き， あなたを 使って 戰車も 御者も ¿き，
- あなたを 使って 男も 女も ¿き， あなたを 使って 年寄りも 幼い 者も ¿き， あなたを 使って 若い 男も 若い 女も ¿き，
- あなたを 使って 牧者も 群れも ¿き， あなたを 使って 農夫もくびきを 負う 牛も ¿き， あなたを 使って 總督や 長官たちも ¿く．
- わたしは バビロン と カルデヤ の 全住民に， 彼らが シオン で 行なったすべての 惡のために， あなたがたの 目の 前で 報復する． ··主の 御告げ． ··
- 全地を 破壞する， 破壞の 山よ． 見よ． わたしはおまえを 攻める． ··主の 御告げ． ··わたしはおまえに 手を 伸べ， おまえを 岩から 突き 落とし， おまえを 燒け 山とする．
|
- 너는 언제까지나 돌무더기로 남아 모퉁잇돌 하나 주춧돌 하나 너에게서 얻을 수 없으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 만방에 깃발을 들어 신호하여라. 나팔을 불어 알려라. 바빌론을 칠 거룩한 싸움에 만방을 동원하여라. 아라랏과 민니와 아스그낫 나라들을 불러다 바빌론을 쳐라. 사령관들을 엄명하여 싸움을 시작하여라. 기마대를 메뚜기떼처럼 몰아넣어라.
- 메대 왕을 비롯한 그 지방장관들과 시장들과 속국들을 다 거룩한 싸움에 동원시켜 바빌론을 쳐라."
- 땅이 뒤틀리며 흔들린다. 야훼께서 계획하신 대로 바빌론을 치시어 그 땅을 인적도 없는 황량한 곳으로 만드시려고 일어서셨다.
- 바빌론의 용사들은 여인처럼 힘이 빠져 싸우다 말고 요새로 돌아가 보면, 아, 빗장은 이미 부러지고 집들은 불길에 싸여 있으리라.
|
- だれもおまえから 石を 取って， 隅の 石とする 者はなく， 礎の 石とする 者もない． おまえは 永遠に 荒れ 果てる． ··主の 御告げ． ··
- この 地に 旗を 揭げ， 國¿の 中に 角笛を 鳴らせ． 國¿を 整えてこれを 攻めよ． アララテ ， ミニ ， アシュケナズ の 王國を 召集してこれを 攻めよ． ひとりの 長を 立ててこれを 攻めよ． 群がるばったのように， 馬を 上らせよ．
- 國¿を 整えてこれを 攻めよ． メディヤ 人の 王たち， その 總督やすべての 長官たち， その 支配する 全土の 民を 整えて， これを 攻めよ．
- 地は 震え， もだえる． 主はご 計畵を バビロン に 成し 遂げ， バビロン の 國を 住む 者もない 荒れ 果てた 地とされる．
- バビロン の 勇士たちは 戰いをやめて， とりでの 中にすわり ¿み， 彼らの 力も 干からびて， 女のようになる． その 住まいは 燒かれ， かんぬきは ¿かれる．
|
- 전령이 잇달아 뛰어온다. 수도 바빌론이 구석구석 함락되었다고 그 소식을 왕에게 알리러 뛰어온다.
- 강나루마다 빼앗기고 방어진지는 불에 타고 군인들은 모두 제 정신이 아니라고 보고한다.
- 수도 바빌론이 타작 마당처럼 짓밟힐 때가 왔다고, 곡식알처럼 떨릴 때가 왔다고, 이스라엘의 하느님이신 만군의 야훼께서 선언하시지 않았느냐?
- "바빌론 왕 느부갓네살이 우리를 잡아먹었습니다. 모조리 먹고 빈 접시처럼 만들었습니다. 바다의 용처럼 우리를 삼켰습니다. 입맛을 다시며 배가 불룩하게 우리를 먹어치웠습니다.
- 사정없이 우리 살을 뜯어먹던 그 원수를 바빌론 성 위에서 갚아달라고 시온의 백성이 호소합니다. 우리 피를 흘리게 한 원수를 바빌론 백성에게 갚아달라고 예루살렘이 호소합니다."
|
- 飛脚はほかの 飛脚に 走り 次ぎ， 使者もほかの 使者に 取り 次いで， バビロン の 王に 告げて 言う． 「都はくまなく 取られ，
- 渡し 場も 取られ， 葦の 舟も 火で 燒かれ， 戰士たちはおじ 惑っている． 」
- イスラエル の 神， 万軍の 主が， こう 仰せられたからだ． 「バビロン の 娘は， 踏まれるときの 打ち 場のようだ． もうしばらくで， 刈り 入れの 時が 來る．
- 『バビロン の 王 ネブカデレザル は， 私を 食い 盡くし， 私をかき 亂して， からの 器にした． 龍のように 私をのみこみ， 私のおいしい 物で 腹を 滿たし， 私を 洗い 流した． 』
- シオン に 住む 者は， 『私と 私の 肉親� ノ なされた 暴虐は， バビロン にふりかかれ． 』と 言え． エルサレム は， 『私の 血は カルデヤ の 住民に 注がれよ． 』と 言え． 」
|
- "그렇다면 나 야훼가 선언한다. 나 이제 너의 송사를 받아들여 너의 원수를 갚아주리라. 바빌론의 샘구멍을 막아 물줄기들을 말려버리리라.
- 바빌론은 여우의 소굴이 되리니, 그 참혹한 형상을 보고 사람들이 빈정거리리라. 바빌론은 사람의 그림자 하나 비치지 않는 폐허가 되리니,
- 그제야 사람들은 저마다 부르짖으리라. 앙칼진 사자 새끼 소리를 내리라.
- 그들의 목이 타느냐? 내가 술상을 차려주리라. 마시고 만취하도록, 아주 잠들어, 다시는 깨어나지 못하도록. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 내가 바빌론의 주민을 어린 양처럼 숫양이나 숫염소처럼 도살장으로 끌고 내려가리라."
|
- それゆえ， 主はこう 仰せられる． 「見よ． わたしはあなたの 訴えを 取り 上げ， あなたのために 報復する． わたしはその 海を 干上がらせ， その 泉をからす．
- バビロン は 石くれの 山となり， ジャッカル の 住みかとなり， 恐怖， あざけりとなる．
- 彼らは 共に， 若獅子のようにほえ， 雄獅子のように 叫ぶ．
- 彼らがいらだっているとき， わたしは 彼らに 宴會を 開き， 彼らを 醉わせて 踊らせ， 永遠の 眠りについて， 目ざめないようにする． ··主の 御告げ． ··
- わたしは 彼らを， 子羊のように， また 雄羊か 雄やぎのように， ほふり 場に 下らせる．
|
- 온 세상의 찬양을 받던 세삭이 어이없게 함락되다니, 점령되다니! 바빌론이 어이없게 뭇 민족 앞에 그 참혹한 형상을 보이게 되다니!
- 소리쳐 밀려드는 물결에 바빌론이 뒤덮이고 말았구나.
- 성읍들은 허허벌판 쑥밭이 되어 사람의 그림자 하나 비치지 않는 폐허가 되었구나.
- "내가 바빌론에서 벨 신을 벌하여 삼켰던 것을 토하게 하리니, 다시는 뭇 민족이 그에게 몰려들지 않으리라. 바빌론 성은 무너졌다.
- 내 백성아, 너희는 바빌론 성에서 빠져 나와 내가 터뜨리는 화를 입지 말고 목숨을 건져라.
|
- ああ， バビロン は 攻め 取られ， 全地の 榮譽となっていた 者は 捕えられた． ああ， バビロン は 國¿の 間で 恐怖となった．
- 海が バビロン の 上にのしかかり， その 波のざわめきにそれはおおわれた．
- その 町¿は 荒れ 果て， 地は 砂漠と 荒れた 地となり， だれも 住まず， 人の 子が 通りもしない 地となる．
- わたしは バビロン で ベル を 罰し， のみこんだ 物を 吐き 出させる． 國¿はもう， そこに 流れ ¿むことはない． ああ， バビロン の 城壁は 倒れてしまった．
- わたしの 民よ． その 中から 出よ． 主の 燃える 怒りを 免れて， おのおの 自分のいのちを 救え．
|
- 세상의 어떤 뜬소문에도 낙담하지 마라. 이 해에는 이런 소문이 나돌고, 저 해에는 저런 소문이 나돌 것이다. 곳곳에 폭력이 판을 치고, 난리가 잇달아 일어나리라.
- 바빌론의 신상들을 벌할 날이 이제 다가왔다. 그 나라 방방곡곡 주검들이 뒹굴어 온 국민이 얼굴을 들 수 없게 되리라.
- 바빌론을 무너뜨릴 자 북녘에서 오리니, 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것은 바빌론이 망하는 모양을 보고 즐거워하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 온 세상에서 숱한 사람을 죽인 바빌론, 그 바빌론이 이스라엘 백성을 마구 죽인 죄벌로 망할 때가 되었다.
- 그런즉, 칼을 피한 자들아 빠져 나오너라. 머뭇거리지 말고 어서 떠나거라. 멀리서라도 이 야훼 생각을 하고 예루살렘을 너희 마음에 두어라."
|
- そうでないと， あなたがたの 心は 弱まり， この 國に 聞こえるうわさを 恐れよう． うわさは 今年も 來， その 後の 年にも， うわさは 來る． この 國には 暴虐があり， 支配者はほかの 支配者を 攻める．
- それゆえ， 見よ， その 日が 來る． その 日， わたしは， バビロン の 刻んだ 像を 罰する． この 國全土は 恥を 見， その 刺し 殺された 者はみな， そこに 倒れる．
- 天と 地とその 中のすべてのものは， バビロン のことで 喜び 歌う． 北からこれに 向かって， 荒らす 者たちが 來るからだ． ··主の 御告げ． ··
- バビロン は， イスラエル の 刺し 殺された 者たちのために， 倒れなければならない． バビロン によって， 全地の 刺し 殺された 者たちが 倒れたように．
- 劍からのがれた 者よ． 行け． 立ち 止まるな． 遠くから 主を 思い 出せ． エルサレム を 心に 思い 浮かべよ．
|
- "우리의 귀를 때리는 욕설에 얼굴을 들지 못하게 되었습니다. 우리는 오랑캐들이 야훼의 성소를 짓밟으므로 우리의 몸둘 바를 몰랐습니다."
- "너희가 그토록 울부짖더니, 기다리던 날이 마침내 오고 말았다. 내가 말한다. 바빌론 신상들을 벌하는 날, 죽어가는 자의 신음 소리가 온 세상에 사무치리라.
- 요새를 하늘에 닿게 쌓아도 내가 침략자를 보내어 바빌론을 헐어버리리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."
- 바빌론에서 울부짖는 소리가 난다. 바빌론 온 나라가 무너진다.
- 야훼께서 바빌론에 쳐들어가신다. 파도 소리 요란하게 밀려오는 바다처럼 큰소리치던 바빌론을 잠잠하게 하신다.
|
- 『私たちは， そしりを 聞いて， はずかしめを 受けた． 他國人が 主の 宮の 聖所にはいったので， 侮辱が 私たちの 顔をおおった． 』」
- 「それゆえ， 見よ， その 日が 來る． ··主の 御告げ． ··その 日， わたしは， その 刻んだ 像を 罰する． 刺された 者がその 全土でうめく．
- たとい バビロン が 天に 上っても， たとい， そのとりでを 高くして 近寄りがたくしても， わたしのもとから 荒らす 者たちが， ここに 來る． ··主の 御告げ． ··」
- 聞け． バビロン からの 叫び， カルデヤ 人の 地からの 大いなる 破滅の 響きを．
- 主が バビロン を 荒らして， そこから 大いなる 聲を 絶やされるからだ． その 波は 大水のように 鳴りとどろき， その 聲は 鳴りどよめく．
|
- 침략자가 바빌론에 쳐들어가 활을 꺾고 용사들을 붙잡아간다. 야훼는 상벌을 내리시는 하느님, 바빌론을 단단히 벌하시리라.
- "나는 바빌론의 대신들과 현자들, 지방장관들과 영주들, 용사들을 취하게 하리라. 아주 잠들어 깨어나지 못하게 하리라. 이는 내가 왕으로서 하는 말, 내 이름은 만군의 야훼다.
- 나 만군의 야훼가 선언한다. 바빌론의 두꺼운 성벽은 아주 허물어지고 그 높은 성문들은 불에 타리라. 뭇 백성이 힘들여 만든 것이 헛된 일이 되고 부족들이 애써 이룬 것이 재가 되고 말리라."
|
- 荒らす 者が バビロン を 攻めに 來て， その 勇士たちは 捕えられ， その 弓も 折られる． 主は 報復の 神で， 必ず 報復されるからだ．
- 「わたしは， その 首長たちや， 知惠ある 者， 總督や 長官， 勇士たちを 醉わせる． 彼らは 永遠の 眠りについて， 目ざめることはない． ··その 名を 万軍の 主という 王の 御告げ． ··」
- 万軍の 主はこう 仰せられる． 「バビロン の 廣い 城壁は， 全くくつがえされ， その 高い 門も 火で 燒かれる． 國¿の 民はむなしく 勞し， 諸國の 民は， ただ 火に 燒かれるために 疲れ 果てる． 」
|
|
|
365 일독성경 11월 3일 (1)
변경