| |
- 시드키야는 이십일 세 때 왕위에 올라 십일 년 동안 예루살렘에서 다스렸다. 그의 어머니는 리브나 출신 예레미야의 딸로서 이름은 하무달이라고 했다.
- 시드키야는 여호야킴이 했듯이 야훼 보시기에 악한 일을 행하였다.
- 예루살렘과 유다는 야훼의 진노를 사서 마침내 그 앞에서 쫓겨나고 말았다. 시드키야가 바빌론 왕에게 반기를 들었다.
- 그래서 바빌론 왕 느부갓네살은 시드키야 왕 구년 시월 십일, 전군을 이끌고 예루살렘을 침공하여 성을 포위하고 사면에 토성을 쌓았다.
- 이 포위는 시드키야 왕 십일년까지 계속되었다.
|
- ゼデキヤ は 二十一歲で 王となり， エルサレム で 十一年間， 王であった． 彼の 母の 名は ハムタル といい， リブナ の 出の エレミヤ の 娘であった．
- 彼は， すべて エホヤキム がしたように， 主の 目の 前に 惡を 行なった．
- エルサレム と ユダ にこのようなことが 起こったのは， 主の 怒りによるもので， ついに 主は 彼らを 御前から 投げ 捨てられたのである． そののち， ゼデキヤ は バビロン の 王に 反逆した．
- ゼデキヤ の 治世の 第九年， 第十の 月の 十日に， バビロン の 王 ネブカデレザル は， その 全軍勢を 率いて エルサレム を 攻めに 來て， これに 對して 陣を 敷き， 周圍に 壘を 築いた．
- こうして 町は ゼデキヤ 王の 第十一年まで 包圍されていたが，
|
- 그 해 성에 기근이 혹심하여 식량이 떨어지자 일반 서민들은 굶주려 죽게 되었는데, 사월 구일에 드디어
- 성벽이 뚫렸다. 그러자 왕은 모든 군인들을 이끌고 왕실 정원으로 나가는 두 성벽 사이 짬에 있는 문으로 성을 빠져 나가 밤을 도와 아라바 쪽으로 도망하였다. 성을 포위하고 있던
- 바빌론 군이 시드키야 왕을 추적하여 예리고의 들판에서 잡자 왕의 군대는 산산이 흩어져 버렸다.
- 바빌론 군대가 왕을 사로잡아 하맛 지방 리블라에 주둔하고 있는 바빌론 왕에게로 끌고 가자 바빌론 왕이 그를 심문하였다.
- 그는 시드키야의 아들들을 그가 보는 데서 살해하고 유다의 대신들도 모두 리블라에서 죽였다.
|
- 第四の 月の 九日， 町の 中では， ききんがひどくなり， 民衆に 食物がなくなった．
- そのとき， 町が 破られ， 戰士たちはみな 逃げて， 夜のうちに， 王の 園のほとりにある 二重の 城壁の 間の 門の 道から 町を 出た． カルデヤ 人が 町を 包圍していたので， 彼らは アラバ への 道を 行った．
- カルデヤ の 軍勢が 王のあとを 追い， エリコ の 草原で ゼデキヤ に 追いついたとき， 王の 軍隊はみな 王から 離れて 散ってしまった．
- そこで カルデヤ 人は 王を 捕え， ハマテ の 地の リブラ にいる バビロン の 王のところへ 彼を 連れ 上った． バビロン の 王は 彼に 宣告を 下した．
- バビロン の 王は， ゼデキヤ の 子らを 彼の 目の 前で 虐殺し， ユダ のすべての 首長たちを リブラ で 虐殺した．
|
- 바빌론 왕은 시드키야의 눈을 뽑은 다음 쇠사슬로 묶어 바빌론으로 끌어다가 죽을 때까지 감옥에 가두어두었다.
- 바빌론 왕 느부갓네살 제십구년 오월 십일에 바빌론 왕의 측근인 친위대장 느부사라단이 예루살렘에 입성하여
- 야훼의 전과 왕궁과 예루살렘 성 안 건물을 모두 불태웠다. 큰 집은 모두 불탔다.
- 친위대장을 따르는 바빌론 군인들은 예루살렘 성벽을 돌아가며 모조리 허물었다.
- 친위대장 느부사라단은 도성에 남아 있던 민간인과 바빌론 왕에게 투항하였던 사람들과 살아 남은 기술자들을 포로로 데려갔다.
|
- また ゼデキヤ の 兩眼をえぐり 出し， 彼を 靑銅の 足かせにつないだ． バビロン の 王は， 彼を バビロン へ 連れて 行き， 彼を 死ぬ 日まで 獄屋に 入れておいた．
- 第五の 月の 十日 ··それは， バビロン の 王 ネブカデレザル 王の 第十九年であった． ·· バビロン の 王に 仕えていた 侍從長 ネブザルアダン が エルサレム に 來て，
- 主の 宮と 王宮と エルサレム のすべての 家を 燒き， そのおもだった 建物をことごとく 火で 燒いた．
- 侍從長といっしょにいた カルデヤ の 全軍勢は， エルサレム の 回りの 城壁を 全部取りこわした．
- 侍從長 ネブザルアダン は， 民の 貧民の 一部と， 町に 殘されていた 殘りの 民と， バビロン の 王に 降伏した 者たちと， 殘りの 群衆を 捕え 移した．
|
- 그리고 백성들 중 가장 비천한 층의 사람들만 남겨두어 포도원을 가꾸고 농사를 짓게 하였다.
- 바빌론 군대는 야훼의 성전에서 놋기둥들, 놋받침대, 놋바다 등을 해체하여 모두 바빌론으로 가져갔다.
- 예식에 쓰이는 재받이와 부삽과 가위와 물뿌리개와 작은 향합과 그 밖의 모든 놋기구들은 그대로 가져갔다.
- 친위대장은 또 잔들과 화로, 피 담는 그릇, 재받이, 등잔대, 대접, 접시 등 금은 그릇을 가져갔다.
- 놋기둥 두 개와 놋받침대, 놋바다 한 개, 큰 물항아리를 받치려고 놋쇠로 만든 소 열두 개 등, 솔로몬 왕이 야훼의 성전에 만들어 놓았던 이 놋기구들은 그 무게를 이루 측량할 수가 없을 정도였다.
|
- しかし， 侍從長 ネブザルアダン は， 國の 貧民の 一部を 殘し， ぶどう 作りと 農夫とにした．
- カルデヤ 人は， 主の 宮の 靑銅の 柱と， 主の 宮にある 靑銅の 車輪つきの 台と， 海とを ¿いて， その 靑銅をみな バビロン へ 運んだ．
- また， 灰つぼ， 十能， 心切りばさみ， 鉢， 平皿， 奉仕に 用いるすべての 靑銅の 器具を 奪った．
- また， 侍從長は 小鉢， 火皿， 鉢， 灰つぼ， 燭台， 平皿， 水差しなど， 純金， 純銀のものを 奪った．
- ソロモン 王が 主の 宮のために 作った 二本の 柱， 一つの 海， 車輪つきの 台の 下にある 十二の 靑銅の 牛， これらすべての 器具の 靑銅の 重さは， 量りきれなかった．
|
- 기둥만 해도 높이가 열여덟 자에 둘레는 열두 자였다. 기둥 속은 비었지만 놋쇠 두께는 네 손가락 나비나 되었다.
- 기둥 위에는 놋쇠로 만든 대접받침이 있었는데, 그 높이가 다섯 자였다. 그 대접받침 둘레에는 놋쇠로 만든 망이 쳐져 있고, 그 망에는 석류 모양의 장식이 달려 있었다. 둘째 기둥도 마찬가지였다.
- 철망에 달려 있는 석류는 모두 백 개였는데 밖에 드러난 것은 아흔여섯 개였다.
- 친위대장은 대사제 스라야, 부사제 스바니야, 그리고 정문 수위 세 명을 체포하였다.
- 성 안에서는 군사령관이던 내시 한 사람과 도성에 남아 있던 어전 시종 일곱 사람과 징병 업무를 보던 부사령관과 그 밖에 도성에 들어와 있던 지방민 가운데서 육십 명을 붙잡았다.
|
- その 柱は， 一本の 柱の 高さが 十八 キュビト で， その 回りを 測るには 十二 キュビト のひもがいり， その 厚さは 指四本分で， 中は 空洞になっていた．
- その 上に 靑銅の 柱頭があり， 一つの 柱頭の 高さは 五 キュビト であり， 柱頭の 回りに， 網細工とざくろがあって， それもみな 靑銅で， 他の 柱もざくろもこれと 同樣であった．
- 回りには 九十六のざくろがあり， 回りの 網細工の 上には 全部で 百のざくろがあった．
- 侍從長はさらに， 祭司のかしら セラヤ と 次席祭司 ゼパニヤ と 三人の 入口を 守る 者を 捕え，
- 戰士の 指揮官であったひとりの 宦官と， 町にいた 王の 七人の 側近と， 一般の 人¿を 徵兵する 將軍の 書記と， 町の 中にいた 一般の 人¿六十人を， 町から 捕え 去った．
|
- 친위대장 느부사라단은 이들을 모두 리블라에 머무르고 있던 바빌론 왕에게 넘겼다.
- 그 곳 하맛 땅 리블라에서 바빌론 왕은 그들을 처형하였다. 이렇게 유다 백성들은 사로잡혀 고국을 떠나게 되었다.
- 느부갓네살 왕에게 사로잡혀 간 유다인들의 수효가 제칠년에는 삼천 명하고도 스물세 사람이었다.
- 느부갓네살 제십팔년에도 예루살렘의 유다인 팔백삼십이 명이 사로잡혀 갔다.
- 느부갓네살 제이십삼년에는 유다인 칠백사십오 명이 친위대장 느부사라단에게 사로잡혀 갔다. 그래서 통틀어 사천육백 명이 사로잡혀 갔다.
|
- 侍從長 ネブザルアダン は 彼らを 捕え， リブラ にいる バビロン の 王のもとへ 連れて 行った．
- バビロン の 王は 彼らを 打ち， ハマテ の 地の リブラ で 殺した． こうして， ユダ はその 國から 捕え 移された．
- ネブカデレザル が 捕え 移した 民の 數は 次のとおり． 第七年には， 三千二十三人の ユダヤ 人．
- ネブカデレザル の 第十八年には， エルサレム から 八百三十二人．
- ネブカデレザル の 第二十三年には， 侍從長 ネブザルアダン が， 七百四十五人の ユダヤ 人を 捕え 移し， その 合計は 四千六百人であった．
|
- 유다 왕 여호야긴이 사로잡혀 간 지 삼십칠 년이 되던 해 십이월 이십오일, 에윌므로닥이 바빌론 왕으로 등극하면서 유다 왕이었던 여호야긴에게 특사를 베풀어 출감시키고,
- 바빌론에 사로잡혀 있던 다른 왕들보다 윗자리에 앉혀 우대하였다.
- 여호야긴은 죄수복을 벗고 일생 동안 어전에서 음식을 들었다.
- 그는 죽는 날까지 계속하여 바빌론 왕에게서 녹을 받아 날마다 아쉬운 것 없이 지냈다.
|
- ユダ の 王 エホヤキン が 捕え 移されて 三十七年目の 第十二の 月の 二十五日に， バビロン の 王 エビル · メロダク は， 彼が 卽位した 年のうちに， ユダ の 王 エホヤキン を 釋放し， 獄屋から 出し，
- 彼に 優しいことばをかけ， 彼の 位を バビロン で 彼とともにいた 王たちの 位よりも 高くした．
- 彼は 囚人の 服を 着替え， その 一生の 間， いつも 王の 前で 食事をした．
- 彼の 生活費は， 死ぬ 日までその 一生の 間， 日¿の 分をいつも バビロン の 王から 支給されていた．
|
|
|
365 일독성경 11월 4일 (1)
변경