| |
- 제십년 시월 십이일, 야훼께서 나에게 이런 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 이집트 왕 파라오 쪽으로 얼굴을 돌리고 파라오와 온 이집트에 그들을 쳐 이르는 내 말을 전하여라.
- 너는 이렇게 말하여라. '주 야훼가 말한다. 이집트 왕 파라오야, 나 이제 너를 치리라. 나일 강 가운데 엎드려 있는 큰 악어야, 네가, 나일 강은 내 것이다, 내가 만들었다, 한다마는
- 나는 너의 턱을 고리로 꿰고 네 비늘에 나일 강 물고기들이 들러붙게 하리라. 네 비늘에 들러붙은 나일 강 물고기째 네가 살고 있는 나일 강 가운데서 너를 끌어 올리리라.
- 그리고 네가 사는 나일 강의 모든 물고기와 함께 너를 사막에 내동댕이치리니, 벌판에 쓰러져 있는 너를 거두어 묻어주는 자도 없을 것이다. 땅 위를 돌아다니는 짐승과 하늘을 날아다니는 새에게 너를 먹이로 주리라.
|
- 第十年の 第十の 月の 十二日に， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． 顔を エジプト の 王 パロ に 向け， 彼および エジプト 全體に 預言し，
- こう 語って 言え． 神である 主はこう 仰せられる． エジプト の 王 パロ よ． わたしはあなたに 立ち 向かう． あなたは， 自分の 川の 中に 橫たわる 大きなわにで， 『川は 私のもの． 私がこれを 造った． 』と 言っている．
- わたしはあなたのあごに 一をかけ， あなたの 川の 魚をあなたのうろこにつけ， あなたと， あなたのうろこについている 川のすべての 魚とを 川の 中から 引き 上げる．
- あなたとあなたの 川のすべての 魚とを 荒野に 投げ 捨てる． あなたは 野原に 倒れ， 集められず， 葬られることもない． わたしがあなたを 地の ¿と 空の 鳥のえじきとするとき，
|
- 그제야 이집트 주민이 모두 내가 야훼임을 알게 되리라. 너는 갈대밖에 못 되는 주제에 이스라엘 족속의 지팡이가 되려고 하였다.
- 그들이 손을 내밀어 붙잡자, 너는 부러지며 도리어 그들의 팔에 온통 상처를 내주었다. 그들이 너에게 의지하려고 하자, 너는 부러지며 그들의 허리까지 온통 휘청거리게 만들었다.
- 그러므로 주 야훼가 말한다. 내가 원수를 너에게 들여보내 사람과 짐승을 칼로 전멸시키리니,
- 이집트는 쑥밭이 되어 황폐해질 것이다. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라. 이것은 그들이 나일 강은 내 것이다, 내가 만들었다, 죗값이다.
- 나 이제 네가 사는 나일 강을 치리라. 믹돌에서 스웨네를 거쳐 에티오피아 접경에 이르기까지 이집트를 황폐한 쑥밭으로 만들리라.
|
- エジプト の 住民はみな， わたしが 主であることを 知ろう． 彼らが， イスラエル の 家に 對して， 葦の 杖にすぎなかったからだ．
- 彼らがあなたの 手をつかむと， あなたは 折れ， 彼らのすべての 肩を ¿いた． 彼らがあなたに 寄りかかると， あなたは 折れ， 彼らのすべての 腰をいためた．
- それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． わたしは 劍を 送ってあなたを 攻め， 人も ¿も， あなたのうちから 斷ち 滅ぼす．
- エジプト の 地は 荒れ 果てて 廢墟となる． このとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう． それは 彼が， 『川は 私のもの． 私がこれを 造った． 』と 言ったからだ．
- それゆえ， わたしは， あなたにもあなたの 川にも 立ち 向かい， エジプト の 地を， ミグドル から セベネ ， さらに クシュ の 國境に 至るまで， 荒れ 果てさせて 廢墟にする．
|
- 사십 년 동안 빈들이 되어 사람의 발길도 닿지 않고 짐승도 지나가지 않을 것이다.
- 사십 년 동안 이집트는 쑥밭이 되어 황폐한 도시들 가운데 가장 황폐한 도시로 버려질 것이다. 나는 이집트 사람들을 여러 나라에 쫓아보내어 뭇 민족 틈에 흩어져 살게 하리라.
- 주 야훼가 말한다. 사십 년이 지나면, 뭇 민족 가운데 흩어져 사는 이집트 사람들을 내가 다시 모아들일 것이다.
- 이집트인 포로들을 도로 데려다가 고향인 바드로스에 정착시키겠지만 그러나 국력은 대단하지 않을 것이다.
- 어느 나라보다도 약해져서 다시는 뭇 민족 앞에 우쭐대지 못하리라. 인구가 줄어서 다른 민족들을 압박하지 못하게 되리라.
|
- 人の 足もそこを 通らず， ¿の 足もそこを 通らず， 四十年の 間だれも 住まなくなる．
- わたしは エジプト の 地を， 荒れ 果てた 國¿の 間で 荒れ 果てさせ， その 町¿も 四十年の 間， 廢墟となった 町¿の 間で 荒れ 果てる． わたしは エジプト 人を 諸國の 民の 中に 散らし， 國¿に 追い 散らす．
- まことに， 神である 主はこう 仰せられる． 四十年の 終わりになって， わたしは エジプト 人を， 散らされていた 國¿の 民の 中から 集め，
- エジプト の 捕われ 人を 歸らせる． 彼らをその 出身地， パテロス の 地に 歸らせる． 彼らはそこで， 取るに 足りない 王國となる．
- どの 王國にも 劣り， 二度と 諸國の 民の 上にぬきんでることはない． 彼らが 諸國の 民を 支配しないように， わたしは 彼らを 小さくする．
|
- 이스라엘 족속은 이것을 보고 이집트를 따르던 과거의 일이 잘못인 줄 알아 다시는 의지하지 아니할 것이다. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라.'"
- 제이십칠년 정월 초하루, 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 바빌론 왕 느부갓네살이 띠로를 함락시키려고 군대를 투입하여 머리털이 다 빠지고 어깨가 다 벗겨지도록 힘을 기울여보았지만, 그와 그의 군대는 띠로 원정에서 아무 보람도 얻지 못하였다.
- 그런즉 주 야훼가 말한다. 나 이제 바빌론 왕 느부갓네살에게 이집트를 넘겨주리라. 느부갓네살은 재물을 빼앗아가고 전리품을 거두어가며 노략질까지 해다가 자기 군인들에게 보수를 줄 것이다.
- 그가 나 때문에 띠로에서 애를 쓴 대가로 나는 이집트를 그에게 넘겨준다. 주 야훼가 하는 말이다.
|
- イスラエル の 家は， これに 助けを 求めるとき， 咎を 思い 起こして， もう， これを 賴みとしなくなる． このとき， 彼らは， わたしが 神， 主であることを 知ろう． 」
- 第二十七年の 第一の 月の 一日に， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． バビロン の 王 ネブカデレザル は ツロ 攻擊に 自分の 軍隊を 大いに ¿かせた． それで， みなの 頭ははげ， みなの 肩はすりむけた． それなのに， 彼にも 彼の 軍隊にも， ツロ 攻擊に ¿いた 報いは 何もなかった．
- それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． わたしは バビロン の 王 ネブカデレザル に エジプト の 地を 與えよう． 彼はその 富を 取り 上げ， 物を 分捕り， 獲物をかすめ 奪う． それが 彼の 軍隊への 報いとなる．
- 彼が ¿いた 報酬として， わたしは 彼に エジプト の 地を 與える． 彼らがわたしのために ¿いたからだ． ··神である 主の 御告げ． ··
|
- 그 날에 내가 이스라엘 족속에게 영도자를 주면 너는 입이 열리어 백성들에게 말할 수 있게 될 것이다. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라."
|
- その 日， わたしは イスラエル の 家のために， 一つの 角を 生えさせ， 彼らの 間であなたに 口を 開かせる． このとき 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう． 」
|
|
|
365 일독성경 11월 20일 (1)
변경