| |
- 제십이년 십이월 초하루, 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 이집트 왕 파라오에게 조가를 읊어주어라. '네가 만방의 사자 같더니 망하고 말았구나. 너는 강물에서 꿈틀꿈틀 네 발로 물을 차며 강물을 흐리던 물 속의 악어 같았다.
- 주 야훼가 말한다. 뭇 민족이 모인 가운데서 내가 그물을 펴서 너에게 씌우리니, 민족들이 내가 씌운 그 망으로 너를 끌어올리리라.
- 내가 너를 땅바닥에 내동댕이쳐 벌판에 버리면, 하늘의 온갖 새가 네 위에 내려앉고 온갖 들짐승이 너를 배부르게 뜯어 먹으리라.
- 너의 살코기를 산에 내다 버리면, 네 몸에서 나온 구더기가 골짜기마다 들끓으리라.
|
- 第十二年の 第十二の 月の 一日， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． エジプト の 王 パロ について 哀歌を 唱えて 彼に 言え． 諸國の 民の 若い 獅子よ． あなたは 滅びうせた． あなたは 海の 中のわにのようだ． 川の 中であばれ 回り， 足で 水をかき 混ぜ， その 川¿を 濁らせた．
- 神である 主はこう 仰せられる． わたしは， 多くの 國¿の 民の 集團を 集めて， あなたの 上にわたしの 網を 打ちかけ， 彼らはあなたを 地引き 網で 引き 上げる．
- わたしは， あなたを 地に 投げ 捨て， 野に 放り 出し， 空のあらゆる 鳥をあなたの 上に 止まらせ， 全地の ¿をあなたで 飽かせよう．
- あなたの 肉を 山¿に 捨て， あなたのしかばねで 谷を 滿たし，
|
- 송장에서 쏟아져 나오는 추깃물이 땅을 적시고 너에게서 흘러 나오는 피로 산들은 물들며 골짜기마다 피로 내를 이루리라.
- 네 빛을 끄는 날, 나는 하늘을 가리고, 별들을 침침하게 만들리라. 해를 구름으로 덮고 달도 빛을 잃게 하리라.
- 너를 비추던 천체들을 모두 침침하게 만들리니 네 국토는 온통 캄캄해지리라. 주 야훼가 하는 말이다.
- 내가 너희를 뭇 민족들에게 사로잡혀 낯선 땅에 끌려가게 하리니, 많은 민족들이 이를 보고 상심하리라.
- 뭇 민족이 보는 앞에서 내가 칼을 휘둘러 너희를 무찌르면 그들은 정신을 못 차리고, 왕들은 소름이 끼쳐 어쩔 줄을 모를 것이다. 네가 망하는 날, 모두들 어떻게 하면 제 목숨이라도 건져볼까, 조금도 마음놓지 못하고 벌벌 떨리라.
|
- あなたから 流れ 出る 血で 地を 浸し， その 血で 山¿を 潤す． 谷川もあなたの 血で 滿たされる．
- あなたが 滅び 去るとき， わたしは 空をおおい， 星を 暗くし， 太陽を 雲で 隱し， 月に� ·鯤¿燭擦覆ぁ�
- わたしは 空に 輝くすべての 光をあなたの 上で 暗くし， あなたの 地をやみでおおう． ··神である 主の 御告げ． ··
- わたしが， 諸國の 民， あなたの 知らない 國¿の 中であなたの 破滅をもたらすとき， わたしは 多くの 國¿の 民の 心を 痛ませる．
- わたしは 多くの 國¿の 民をあなたのことでおののかせる． 彼らの 王たちも， わたしが 彼らの 前でわたしの 劍を 振りかざすとき， あなたのことでおぞ 氣立つ． あなたのくずれ 落ちる 日に， 彼らはみな， 自分のいのちを 思って 身震いし 續ける．
|
- 주 야훼가 말한다. 바빌론 왕이 칼을 들고 너를 쳐들어갈 것이다.
- 나는 세상에 다시없이 포악한 군인들을 끌어들여 너희 무리를 무찌르게 할 것이다. 이집트와 그 무리를 전멸시켜 그 거만을 꺾을 것이다.
- 큰 물가에 모여들었던 가축들을 거기에서 쓸어버려 사람의 발도 그 물을 흐리지 못하고 짐승의 발굽도 그 물을 흐리지 못하게 하리니,
- 물결은 자고 흐름은 기름 같으리라. 주 야훼가 하는 말이다.
- 내가 이집트 땅을 쑥밭으로 만들리라. 있는 것을 모조리 빼앗아가고 주민을 모두 쳐죽이면, 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라.'
|
- まことに， 神である 主はこう 仰せられる． バビロン の 王の 劍があなたに 下る．
- わたしは 勇士の 劍で， あなたの 群集を 倒す． 彼らはみな 最も 橫暴な 異邦の 民だ． 彼らは エジプト の 誇りを 踏みにじり， その 群集はみな 滅ぼされる．
- わたしはあらゆる 家畜を， 豊かな 水のほとりで 滅ぼす． 人の 足は 二度とこれを 濁さず， 家畜のひづめも， これを 濁さない．
- そのとき， わたしはこの 水を 靜める． その 川を 油のように 靜かに 流れさせる． ··神である 主の 御告げ． ··
- わたしが エジプト の 國を 荒れ 果てさせ， この 國にある 物がみなはぎ 取られ， わたしがそこの 住民をみな 打ち 破るとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう．
|
- 이것이 사람들이 읊을 조가이다. 뭇 민족의 딸들이 읊을 조가이다. 이집트와 그 무리들이 망한 다음에 읊을 조가이다. 주 야훼가 하는 말이다."
- 제십이년 정월 십오일에 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 너는 울면서 이집트의 무리를 지하로 처넣어라. 권세를 부리는 뭇 민족의 딸들도 구렁에 던져진 자들과 함께 처넣어라.
- 네가 무엇이 남보다 잘났더냐? 할례받지 않은 자들에게 내려가 함께 누워 있으려무나.
- 그 무리들과 칼에 맞아 죽은 전사자들 있는 곳에 떨어져, 함께 누워 있으려무나.
|
- これは 人¿が 悲しんで 歌う 哀歌である． 諸國の 民の 娘たちはこれを 悲しんで 歌う． エジプト とそのすべての 群集のために， 彼女らはこの 哀歌を 悲しんで 歌う． ··神である 主の 御告げ． ··」
- 第十二年の 第一の 月の 十五日， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． エジプト の 群集のために 嘆け． その 民と 强國の 民の 娘たちとを， 穴に 下る 者たちとともに 地下の 國に 下らせよ．
- 『あなたはだれよりもすぐれているのか． 下って 行って， 割禮を 受けていない 者たちとともに 橫たわれ． 』
- その 國は 劍に 渡され， 彼らは 劍で 刺し 殺された 者たちの 間に 倒れる． その 國とそのすべての 群集を 引きずり 降ろせ．
|
- 땅 속에 내려가 있던 용사들이 '저것들도 졸개들과 함께 칼에 맞아 죽은 전사자들에게 내려와 할례받지 않은 자들과 함께 누워 있구나.' 하며 비웃는다.
- 아시리아의 둘레에는 칼에 맞아 죽은 그의 무리도 함께 묻혔구나.
- 아시리아가 묻힌 저 구렁 깊은 곳, 그 주변에는 그 무리도 묻혀 있구나. 생명 있는 이 세상에서 사람들이 그들을 무서워하더니, 마침내 저희도 칼에 맞아 쓰러졌구나.
- 거기에는 엘람도 묻혀 있구나. 그 주변에는 그 무리도 함께 묻혀 있구나. 모두 칼에 맞아 쓰러져 저 지하로, 할례받지 않은 자들 있는 곳으로 내려갔구나. 생명 있는 이 세상에서 사람들이 그들을 무서워하더니, 구렁에 던져진 자들과 같은 수치를 받게 되었구나.
- 엘람도 죽은 자들 가운데 누울 곳을 얻었고 그 무리도 그의 무덤 둘레에 누울 자리를 얻었구나. 모두 할례받지 않은 몸으로, 칼에 맞아 죽었구나. 생명 있는 이 세상에서 사람들이 그들을 무서워하더니 마침내 저희도 칼에 맞아 죽은 전사자들 틈에 끼게 되었고 구렁에 던져진 자들과 같은 수치를 받게 되었구나.
|
- 勇敢な 勇士たちは， その 國を 助けた 者たちとともに， よみの 中から 語りかける． 『降りて 來て， 劍で 刺し 殺された 者， 割禮を 受けていない 者たちとともに 橫たわれ． 』と．
- その 墓の 回りには， アッシリヤ とその 全集團がいる． みな， 刺し 殺された 者， 劍に 倒れた 者たちである．
- 彼らの 墓は 穴の 奧のほうにあり， その 集團はその 墓の 回りにいる． 彼らはみな， 刺し 殺された 者， 劍に 倒れた 者， かつて 生ける 者の 地で 恐怖を 卷き 起こした 者たちである．
- そこには， エラム がおり， そのすべての 群集もその 墓の 回りにいる． 彼らはみな， 刺し 殺された 者， 劍に 倒れた 者， 割禮を 受けないで 地下の 國に 下った 者， 生ける 者の 地で 恐怖を 卷き 起こした 者たちである． それで 彼らは 穴に 下る 者たちとともに 自分たちの 恥を 負っている．
- その 寢床は 刺し 殺された 者たちの 間に 置かれ， そのすべての 群集も， その 墓の 回りにいる． みな， 割禮を 受けていない 者， 劍で 刺し 殺された 者である． 彼らの 恐怖が 生ける 者の 地にあったからである． それで 彼らは 穴に 下る 者たちとともに 自分たちの 恥を 負っている． 彼らは 刺し 殺された 者たちの 間に 置かれた．
|
- 거기에는 메섹과 두발도 묻혀 있구나. 그 주변에는 그의 무리도 함께 묻혔구나. 모두들 할례받지 않은 몸으로 칼에 맞아 죽은 것들이다. 생명 있는 세상에서는 사람들이 그들을 무서워하더니.
- 이들은 먼 옛날에 죽어 제 무기를 가지고 지하로 내려간 용사들, 머리에는 칼을 베고 몸은 방패로 덮은 용사들과는 한자리에 눕지 못한다. 생명 있는 이 세상에서는 사람들이 용사들을 두려워하더니.
- 그런데, 너는 칼에 맞아 죽은 전사자들과 함께 할례받지 않은 자들 틈에 끼여 눕겠구나.
- 거기에는 에돔도 그 왕들과 수령들과 함께 있구나. 그토록 용맹하더니, 칼에 맞아 죽은 전사자들과 함께 누워 있구나. 할례받지 않은 자들, 구렁에 던져진 자들과 함께 누워 있구나.
- 북방의 장군들과 시돈 사람들도 모두 거기에 있구나. 그토록 용맹하여 남에게 겁을 주더니, 전사자들과 함께 수치스럽게 내려가, 할례받지 않은 몸으로 칼에 맞아 죽은 전사자들, 구렁에 던져진 자들과 함께 누워 있구나.
|
- そこには， メシェク と トバル がおり， そのすべての 群衆もその 墓の 回りにいる． 彼らはみな， 割禮を 受けていない 者， 劍で 刺し 殺された 者である． 彼らは 生ける 者の 地で 恐怖を 卷き 起こしたからである．
- 彼らは， ずっと 昔に 倒れた 勇士たちとともに 橫たわることはできない． 勇士たちは 武具を 持ってよみに 下り， 劍は 頭の 下に 置かれ， 盾は 彼らの 骨に 置かれている． 勇士たちは 生ける 者の 地で 恐れられていたからである．
- あなたは， 割禮を 受けていない 者たちの 間で ¿かれ， 劍で 刺し 殺された 者たちとともに 橫たわる．
- そこには， エドム とその 王たち， そのすべての 族長たちがいる． 彼らは 勇敢であったが， 劍で 刺し 殺された 者たちとともに， 割禮を 受けていない 者たち， および 穴に 下る 者たちとともに 橫たわる．
- そこには， 北のすべての 君主たち， およびすべての シドン 人がいる． 彼らの 勇敢さは 恐怖を 卷き 起こしたが， 恥を 見， 刺し 殺された 者たちとともに 下ったのである． それで 割禮を 受けていない 彼らは， 劍で 刺し 殺された 者たちとともに 橫たわり， 穴に 下る 者たちとともに 自分たちの 恥を 負っている．
|
- 파라오는 자기의 모든 무리들을 생각하여 슬퍼하다가 이들을 보고 나서는 슬픔을 거두리라. 파라오와 그의 모든 군대는 칼에 맞아 죽을 것이다. 주 야훼가 하는 말이다.
- 파라오는 생명 있는 이 세상에서 사람들을 두려워하게 했으므로 그의 모든 무리들과 함께 칼에 맞아 죽은 전사자들, 할례받지 않은 자들 가운데 끼여 눕게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다."
|
- パロ は 彼らを 見， 劍で 刺し 殺された 自分の 群集， パロ とその 全軍勢のことで 慰められる． ··神である 主の 御告げ． ··
- わたしが 生ける 者の 地に 恐怖を 與えたので， パロ とその 群集は， 割禮を 受けていない 者たちの 間で， 劍で 刺し 殺された 者たちとともに 橫たわる． ··神である 主の 御告げ． ··」
|
|
|
365 일독성경 11월 21일 (1)
변경