| |
- 바빌론 왕 벨사살 제일년, 다니엘은 잠자리에 들었다가 꿈에 이상한 광경을 보았다. 그는 그 꿈을 적어두었는데 이야기는 이렇게 시작된다.
- "다니엘이 말한다. 나는 밤에 이상한 광경을 보았다. 하늘 끝 사방에서 갑자기 바람이 일면서 큰 바다가 출렁거리는데,
- 바다에서 모양이 다른 큰 짐승 네 마리가 올라왔다.
- 그 첫째 것은 몸이 사자같이 생겼고 독수리 날개를 달고 있었다. 내가 바라보고 있는 사이에 그 짐승의 날개가 뽑혔다. 그러더니 땅에서 몸을 일으켜 사람처럼 발을 딛고 서는 것이었다. 그 짐승은 사람의 마음까지 지니게 되었다.
- 둘째 짐승은 곰같이 생겼는데 몸을 한쪽으로 비스듬히 일으키고 있었다. 그 짐승은 이빨 사이에 갈비 세 개를 물고 있었는데 어디서 '일어나 고기를 실컷 먹어라.' 하는 말이 들려왔다.
|
- バビロン の 王 ベルシャツァル の 元年に， ダニエル は 寢床で， 一つの 夢， 頭に 浮かんだ 幻を 見て， その 夢を 書きしるし， そのあらましを 語った．
- ダニエル は 言った． 「私が 夜， 幻を 見ていると， 突然， 天の 四方の 風が 大海をかき 立て，
- 四頭の 大きな ¿が 海から 上がって 來た． その 四頭はそれぞれ 異なっていた．
- 第一のものは 獅子のようで， 鷲の 翼をつけていた． 見ていると， その 翼は 拔き 取られ， 地から 起こされ， 人間のように 二本の 足で 立たされて， 人間の 心が 與えられた．
- また 突然， 熊に 似たほかの 第二の ¿が 現われた． その ¿は 橫ざまに 寢ていて， その 口のきばの 間には 三本の 肋骨があった． するとそれに， 『起き 上がって， 多くの 肉を 食らえ． 』との 聲がかかった．
|
- 내가 또 바라보니 이번에는 표범같이 생긴 짐승이 올라오는데 옆구리에는 새 깃이 네 개 달려 있었고 머리도 넷이었다. 그 짐승은 권력을 받았다.
- 그 날 밤 꿈에 본 넷째 짐승은 무시무시하고 끔찍하게 생겼으며 힘도 무척 세었다. 쇠로 된 이빨로 무엇이나 부서뜨려 먹으며 남은 것은 발로 짓밟았다. 먼저 나온 짐승들과는 달리 뿔이 열 개나 돋아 있었다.
- 그 뿔들을 유심히 바라보고 있자니 그 몸에서 작은 뿔 하나가 새로 돋아났다. 그러자 먼저 나온 뿔 셋이 그 뿔에 밀려서 뽑혀 나갔다. 그런데 그 작은 뿔은 사람처럼 눈이 있고 입도 있어 큰소리를 치고 있었다.
- 내가 바라보니 옥좌가 놓이고 태곳적부터 계신 이가 그 위에 앉으셨는데, 옷은 눈같이 희고 머리털은 양털같이 윤이 났다. 옥좌에서는 불꽃이 일었고 그 바퀴에서는 불길이 치솟았으며,
- 그 앞으로는 불길이 강물처럼 흘러 나왔다. 천만 신하들이 떠받들어 모시고 또 억조 창생들이 모시고 섰는데, 그는 법정을 열고 조서를 펼치셨다.
|
- この 後， 見ていると， また 突然， ひょうのようなほかの ¿が 現われた． その 背には 四つの 鳥の 翼があり， その ¿には 四つの 頭があった． そしてそれに 主權が 與えられた．
- その 後また， 私が 夜の 幻を 見ていると， 突然， 第四の ¿が 現われた． それは 恐ろしく， ものすごく， 非常に 强くて， 大きな 鐵のきばを 持っており， 食らって， かみ ¿いて， その 殘りを 足で 踏みつけた． これは 前に 現われたすべての ¿と 異なり， 十本の 角を 持っていた．
- 私がその 角を 注意して 見ていると， その 間から， もう 一本の 小さな 角が 出て 來たが， その 角のために， 初めの 角のうち 三本が 引き 拔かれた． よく 見ると， この 角には， 人間の 目のような 目があり， 大きなことを 語る 口があった．
- 私が 見ていると， 幾つかの 御座が 備えられ， 年を 經た 方が 座に 着かれた． その 衣は 雪のように 白く， 頭の 毛は 混じりけのない 羊の 毛のようであった． 御座は 火の 炎， その 車輪は 燃える 火で，
- 火の 流れがこの 方の 前から 流れ 出ていた． 幾千のものがこの 方に 仕え， 幾万のものがその 前に 立っていた． さばく 方が 座に 着き， 幾つかの 文書が 開かれた．
|
- 그 뿔이 계속하여 외쳐대는 건방진 소리를 한 귀로 들으면서 보고 있자니, 그 짐승은 나의 눈앞에서 처형을 받아 시체가 박살이 나고 타오르는 불 속에 던져지는 것이었다.
- 다른 짐승들은 권세는 빼앗겼으나 목숨만은 얼마 동안 부지하도록 버려졌다.
- 나는 밤에 또 이상한 광경을 보았는데 사람 모습을 한 이가 하늘에서 구름을 타고 와서 태곳적부터 계신 이 앞으로 인도되어 나아갔다.
- 주권과 영화와 나라가 그에게 맡겨지고 인종과 말이 다른 뭇 백성들의 섬김을 받게 되었다. 그의 주권은 스러지지 아니하고 영원히 갈 것이며 그의 나라는 멸망하지 아니하리라.
- 나 다니엘은 마음이 어수선했다. 그 이상한 광경이 머리를 어지럽게 하였다.
|
- 私は， あの 角が 語る 大きなことばの 聲がするので， 見ていると， そのとき， その ¿は 殺され， からだはそこなわれて， 燃える 火に 投げ ¿まれるのを 見た．
- 殘りの ¿は， 主權を 奪われたが， いのちはその 時と 季節まで 延ばされた．
- 私がまた， 夜の 幻を 見ていると， 見よ， 人の 子のような 方が 天の 雲に 乘って 來られ， 年を 經た 方のもとに 進み， その 前に 導かれた．
- この 方に， 主權と 光榮と 國が 與えられ， 諸民， 諸國， 諸國語の 者たちがことごとく， 彼に 仕えることになった． その 主權は 永遠の 主權で， 過ぎ 去ることがなく， その 國は 滅びることがない．
- 私， ダニエル の 心は， 私のうちで 惱み， 頭に 浮かんだ 幻は， 私を 脅かした．
|
- 그래서 거기 서 있는 한 분에게 가서 이 모든 것이 무엇을 뜻하는 것이냐고 물었더니 그가 이렇게 설명해 주었다.
- '이 큰 짐승 네 마리는 세상 나라의 네 임금을 가리키는데
- 마침내는 지극히 높으신 하느님을 섬기는 거룩한 백성이 그 나라를 물려받아 길이 그 나라를 차지하고 영원토록 이어 나가리라는 뜻이다.'
- 나는 그 중에서도 유별나게 무서운 모양을 하고 쇠 이빨과 놋쇠 발톱으로 바수어 먹으며 남은 것은 모조리 발로 짓밟는 넷째 짐승의 정체를 알고 싶었다.
- 머리에는 뿔이 열 개나 돋아 있었고 새로 뿔 하나가 나오자 뿔 셋이 떨어져 나갔는데 그 뿔은 눈도 있고 입도 있어서 건방진 소리를 하고 있었다. 또 그 뿔이 다른 뿔보다 커졌는데, 그것들이 모두 무엇인지 알고 싶었다.
|
- 私は， かたわらに 立つ 者のひとりに 近づき， このことのすべてについて， 彼に 願って 確かめようとした． すると 彼は， 私に 答え， そのことの 解き 明かしを 知らせてくれた．
- 『これら 四頭の 大きな ¿は， 地から 起こる 四人の 王である．
- しかし， いと 高き 方の 聖徒たちが， 國を 受け 繼ぎ， 永遠に， その 國を 保って 世¿限りなく 續く． 』
- それから 私は， 第四の ¿について 確かめたいと 思った． それは， ほかのすべての ¿と 異なっていて， 非常に 恐ろしく， きばは 鐵， 爪は 靑銅であって， 食らって， かみ ¿いて， その 殘りを 足で 踏みつけた．
- その 頭には 十本の 角があり， もう 一本の 角が 出て 來て， そのために 三本の 角が 倒れた． その 角には 目があり， 大きなことを 語る 口があった． その 角はほかの 角よりも 大きく 見えた．
|
- 내가 보니, 그 뿔은 거룩한 백성을 쳐서 정복하였다.
- 그러나 태곳적부터 계시는 이, 지극히 높으신 하느님께서 오셔서 재판을 하시고 당신을 섬기는 거룩한 백성의 권리를 찾아주셨다. 거룩한 백성이 나라를 되찾을 때가 되었던 것이다.
- 그는 이렇게 대답하였다. '넷째 짐승은 네 번째로 일어날 세상 나라인데 그 어느 나라와도 달라, 온 천하를 집어삼키고 짓밟으며 부술 것이다.
- 뿔 열 개는 그 나라에 일어날 열 임금을 말한다. 이들 임금 다음에 다른 임금 하나가 일어날 터인데 그 임금은 먼저 일어난 임금들과는 달라 그 중 세 임금을 눌러버릴 것이다.
- 그는 지극히 높으신 하느님에게 욕을 퍼부으며 지극히 높으신 하느님을 섬기는 거룩한 백성을 못살게 굴 것이다. 축제일과 법마저 바꿀 셈으로 한 해하고 두 해에다 반 년 동안이나 그들을 한 손에 넣고 휘두를 것이다.
|
- 私が 見ていると， その 角は， 聖徒たちに 戰いをいどんで， 彼らに 打ち 勝った．
- しかし， それは 年を 經た 方が 來られるまでのことであって， いと 高き 方の 聖徒たちのために， さばきが 行なわれ， 聖徒たちが 國を 受け 繼ぐ 時が 來た．
- 彼はこう 言った． 『第四の ¿は 地に 起こる 第四の 國． これは， ほかのすべての 國と 異なり， 全土を 食い 盡くし， これを 踏みつけ， かみ ¿く．
- 十本の 角は， この 國から 立つ 十人の 王． 彼らのあとに， もうひとりの 王が 立つ． 彼は 先の 者たちと 異なり， 三人の 王を 打ち 倒す．
- 彼は， いと 高き 方に 逆らうことばを 吐き， いと 高き 方の 聖徒たちを 滅ぼし 盡くそうとする． 彼は 時と 法則を 變えようとし， 聖徒たちは， ひと 時とふた 時と 半時の 間， 彼の 手にゆだねられる．
|
- 그러나 마침내 재판을 받아, 주권을 빼앗기고 송두리째 멸망하여 버릴 것이며,
- 천하 만국을 다스리는 권세와 영광이 지극히 높으신 하느님을 섬기는 거룩한 백성에게 모두 돌아올 것이다. 그 나라는 영원히 끝나지 않아 모든 나라가 그 나라를 섬기고, 그 명을 따를 것이다.'
- 이야기는 여기에서 끝난다. 나 다니엘은 마음이 매우 어수선하여 얼굴빛마저 변했지만 마음에 이 일을 간직하여 두었다."
|
- しかし， さばきが 行なわれ， 彼の 主權は 奪われて， 彼は 永久に 絶やされ， 滅ぼされる．
- 國と， 主權と， 天下の 國¿の 權威とは， いと 高き 方の 聖徒である 民に 與えられる． その 御國は 永遠の 國． すべての 主權は 彼らに 仕え， 服從する． 』
- ここでこの 話は 終わる． 私， ダニエル は， ひどくおびえ， 顔色が 變わった． しかし， 私はこのことを 心に 留めていた． 」
|
|
|
365 일독성경 12월 4일 (1)
변경