다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 10일 (1)

 

창세기 20:1-21:34

 아브라함이 그랄에 거주할 때 아비멜렉이 사라를 취하자 하나님께서 그에게 현몽하셔서 사라를 보낼 것을 명령하셨다. 이에 아비멜렉은 많은 재물과 함께 사라를 돌려보냈다. 하나님께서 약속하신 기한이 이르러 사라가 이삭을 낳았다. 이스마엘이 이삭을 희롱하는 사건이 벌어지자 하나님께서는 아브라함으로 하여금 하갈과 이스마엘을 내쫓게 하셨다.
  
  아브라함과 아비멜렉(20:1-20:18)    
 
  1. 아브라함은 그 곳을 떠나 네겝 쪽으로 자리를 옮겨가다가 카데스와 수르 사이에 있는 그랄에 이르러 거기에 정착하여 살게 되었다.
  2. 그 때 아브라함은 아내 사라를 누이라고 했다가 사라가 그랄 왕 아비멜렉에게 불려 들어가는 변을 당하였다.
  3. 그 날 밤 하느님께서 아비멜렉의 꿈에 나타나시어 "네가 맞아들인 여인으로 하여 너는 죽으리라. 그 여인은 남편이 있는 몸이다." 하고 이르셨다.
  4. 아비멜렉은 아직 사라를 가까이하지 않았으므로 이렇게 말하였다. "주여, 당신은 죄없는 사람도 죽이십니까?
  5. 그들은 분명히 서로 오누이라고 했습니다. 저는 조금도 마음에 걸리는 일은 하지 않았습니다. 제 손은 깨끗합니다."
  1. アブラハム はそこから ネゲブ の 地に 移って， カデシ と シュル の 間に 住んだ． 彼が ゲラル にとどまっていた 時，
  2. アブラハム は 妻 サラ のことを， 「これはわたしの 妹です 」と 言ったので， ゲラル の 王 アビメレク は， 人をつかわして サラ を 召し 入れた．
  3. ところが 神は 夜の 夢に アビメレク に 臨んで 言われた， 「あなたは 召し 入れたあの 女のゆえに 死なねばならない． 彼女は 夫のある 身である 」．
  4. アビメレク はまだ 彼女に 近づいていなかったので 言った， 「主よ， あなたは 正しい 民でも 殺されるのですか．
  5. 彼はわたしに， これはわたしの 妹ですと 言ったではありませんか． また 彼女も 自分で， 彼はわたしの 兄ですと 言いました． わたしは 心も 淸く， 手もいさぎよく， このことをしました 」．
  1. 하느님께서 또 꿈에 그에게 말씀하셨다. "네가 마음에 걸릴 일을 하지 않은 줄은 나도 안다. 그러나 나에게 죄를 짓지 못하게 너를 지켜준 이가 누군지 아느냐? 너로 하여금 그 여인을 건드리지 못하게 한 것은 바로 나다.
  2. 그러니 그 여인을 곧 남편에게 돌려보내라. 그 남편은 예언자다. 그가 너를 위하여 기도해 주어야 네가 죽지 않으리라. 만일 그 여인을 돌려보내지 않으면 너는 물론 네 식구들도 다 죽으리라."
  3. 아비멜렉은 아침 일찍이 일어나 종을 다 불러모으고 이 일을 그들에게 낱낱이 들려주었다. 이 말을 들은 사람들은 모두 두려움에 사로잡혔다.
  4. 아비멜렉이 아브라함을 불러들여 꾸짖었다. "내가 너에게 무슨 못할 일을 했기에 너는 나와 내 나라에 이렇듯이 엄청난 죄를 뒤집어씌웠느냐? 너는 나에게 차마 못할 짓을 하였다."
  5. 그리고 아비멜렉은 아브라함에게 다시 물었다. "어쩌자고 그런 짓을 했느냐?"
  1. 神はまた 夢で 彼に 言われた， 「そうです， あなたが 淸い 心をもってこのことをしたのを 知っていたから， わたしもあなたを 守って， わたしに 對して 罪を 犯させず， 彼女にふれることを 許さなかったのです．
  2. いま 彼の 妻を 返しなさい． 彼は 預言者ですから， あなたのために 祈って， 命を 保たせるでしょう． もし 返さないなら， あなたも 身內の 者もみな 必ず 死ぬと 知らなければなりません 」．
  3. そこで アビメレク は 朝早く 起き， しもべたちをことごとく 召し 集めて， これらの 事をみな 語り 聞かせたので， 人¿は 非常に 恐れた．
  4. そして アビメレク は アブラハム を 召して 言った， 「あなたはわれわれに 何をするのですか． あなたに 對してわたしがどんな 罪を 犯したために， あなたはわたしとわたしの 國とに， 大きな 罪を 負わせるのですか． あなたはしてはならぬことをわたしにしたのです 」．
  5. アビメレク はまた アブラハム に 言った， 「あなたはなんと 思って， この 事をしたのですか 」．
  1. 아브라함이 대답하였다. "이 곳에는 하느님 두려운 줄 아는 사람이 없는 줄 알았습니다. 그래서 나는 아내 때문에 맞아죽을 것 같아서 그랬습니다.
  2. 더구나 사라는 정말 내 누이이기도 합니다. 같은 아버지의 피를 받은 누이입니다. 어머니가 달라서 내 아내가 된 것입니다.
  3. 집을 떠나라는 하느님의 분부를 받았을 때 나는 사라에게 나를 오라버니라고 부를 것을 당부해 두었던 것입니다."
  4. 아비멜렉은 아브라함에게 양떼와 소떼, 남종과 여종을 주면서 그의 아내 사라도 돌려주었다.
  5. 그리고 나서 아비멜렉은 말하였다. "보아라. 내 땅 어디든지 네 마음에 드는 곳에 가서 살아라."
  1. アブラハム は 言った， 「この 所には 神を 恐れるということが， まったくないので， わたしの 妻のゆえに 人¿がわたしを 殺すと 思ったからです．
  2. また 彼女はほんとうにわたしの 妹なのです． わたしの 父の 娘ですが， 母の 娘ではありません． そして， わたしの 妻になったのです．
  3. 神がわたしに 父の 家を 離れて， 行き 巡らせた 時， わたしは 彼女に， あなたはわたしたちの 行くさきざきでわたしを 兄であると 言ってください． これはあなたがわたしに 施す 惠みであると 言いました 」．
  4. そこで アビメレク は 羊， 牛および 男女の 奴隷を 取って アブラハム に 與え， その 妻 サラ を 彼に 返した．
  5. そして アビメレク は 言った， 「わたしの 地はあなたの 前にあります． あなたの 好きな 所に 住みなさい 」．
  1. 그리고 사라를 돌아보며 말하였다. "네 오라비에게 은전 천 닢을 주었다. 그 은전 천 닢은 너와 함께 있는 사람들에게 네가 아무 일도 없었다는 것을 보증해 주리라. 이로써 너는 모든 사람 앞에 결백하다는 것이 증명되는 것이다."
  2. 아브라함이 하느님께 기도하니 하느님께서 아비멜렉과 그의 아내와 여종들의 병을 고쳐주셨다. 그래서 그들은 다시 아기를 낳을 수 있게 되었다.
  3. 아브라함의 아내 사라 때문에 야훼께서는 아비멜렉의 집에 있는 모든 여자의 태를 닫으셨던 것이다.
  1. また サラ に 言った， 「わたしはあなたの 兄に 銀千 シケル を 與えました． これはあなたの 身に 起ったすべての 事について， あなたに 償いをするものです． こうしてすべての 人にあなたは 正しいと 認められます 」．
  2. そこで アブラハム は 神に 祈った． 神は アビメレク とその 妻および， はしためたちをいやされたので， 彼らは 子を 産むようになった．
  3. これは 主がさきに アブラハム の 妻 サラ のゆえに， アビメレク の 家のすべての 者の 胎を， かたく 閉ざされたからである．
 
  이삭의 출생(21:1-21:34)    
 
  1. 야훼께서는 약속대로 사라를 돌보셨다. 사라에게 하신 약속을 이루어주시니,
  2. 사라가 임신하여 하느님께서 약속하신 바로 그 때에 늙은 아브라함에게 아들을 낳아주었다.
  3. 아브라함은 사라가 낳아준 아들을 이사악이라 이름지어 불렀다.
  4. 하느님의 분부를 따라 아브라함은 아들 이사악이 태어난 지 팔 일 만에 할례를 베풀었다.
  5. 아브라함이 아들 이사악을 얻은 것은 백 살이 되던 해였다.
  1. 主は， さきに 言われたように サラ を 顧み， 告げられたように サラ に 行われた．
  2. サラ はみごもり， 神が アブラハム に 告げられた 時になって， 年老いた アブラハム に 男の 子を 産んだ．
  3. アブラハム は 生れた 子， サラ が 産んだ 男の 子の 名を イサク と 名づけた．
  4. アブラハム は 神が 命じられたように 八日目にその 子 イサク に 割禮を 施した．
  5. アブラハム はその 子 イサク が 生れた 時百歲であった．
  1. 사라가 말하였다. "하느님께서 나에게 웃음을 주셨구나. 내가 아들을 낳았다고 모두들 나와 함께 기뻐하게 되었구나.
  2. 누가 아브라함에게 사라가 아기에게 젖을 물리리라고 말할 꿈이나 꾸었더냐? 그런데 그 노령에 아들을 얻으셨구나."
  3. 아기가 자라나 젖을 뗄 때가 되었다. 이사악이 젖을 떼던 날, 아브라함은 큰 잔치를 베풀었다.
  4. 그런데 사라는 이집트 여자 하갈이 아브라함에게 낳아준 아들이 자기 아들 이사악과 함께 노는 것을 보고
  5. 아브라함에게 말하였다. "그 계집종과 아들을 내쫓아 주십시오. 그 계집종의 아들이 내 아들 이사악과 함께 상속자가 될 수는 없습니다."
  1. そして サラ は 言った， 「神はわたしを 笑わせてくださった． 聞く 者は 皆わたしのことで 笑うでしょう 」．
  2. また 言った， 「サラ が 子に 乳を 飮ませるだろうと， だれが アブラハム に 言い 得たであろう． それなのに， わたしは 彼が 年とってから， 子を 産んだ 」．
  3. さて， おさなごは 育って 乳離れした． イサク が 乳離れした 日に アブラハム は 盛んなふるまいを 設けた．
  4. サラ は エジプト の 女 ハガル の アブラハム に 産んだ 子が， 自分の 子 イサク と 遊ぶのを 見て，
  5. アブラハム に 言った， 「このはしためとその 子を 追い 出してください． このはしための 子はわたしの 子 イサク と 共に， 世繼となるべき 者ではありません 」．
  1. 이 말을 듣고 아브라함은 마음이 몹시 괴로웠다. 이스마엘도 자기 혈육이었기 때문이다.
  2. 그러자 하느님께서 아브라함에게 말씀하셨다. "그 애와 네 계집종을 걱정하여 마음 아파하지 마라. 사라가 하는 말을 다 들어주어라. 이사악에게서 난 자식이라야 네 혈통을 이을 것이다.
  3. 그러나 이 계집종의 아들도 네 자식이니 내가 그도 큰 민족을 이루게 하리라."
  4. 아브라함은 아침 일찍 일어나 양식 얼마와 물 한 부대를 하갈에게 메어주며 아이를 데리고 나가게 하였다. 하갈은 길을 떠나 얼마쯤 가다가 브엘세바 빈들을 헤매게 되었다.
  5. 부대의 물이 떨어지자 하갈은 덤불 한 구석에 아들을 내려놓고
  1. この 事で， アブラハム はその 子のために 非常に 心配した．
  2. 神は アブラハム に 言われた， 「あのわらべのため， またあなたのはしためのために 心配することはない． サラ があなたに 言うことはすべて 聞きいれなさい． イサク に 生れる 者が， あなたの 子孫と 唱えられるからです．
  3. しかし， はしための 子もあなたの 子ですから， これをも， 一つの 國民とします 」．
  4. そこで アブラハム は 明くる 朝はやく 起きて， パン と 水の 皮袋とを 取り， ハガル に 與えて， 肩に 負わせ， その 子を 連れて 去らせた． ハガル は 去って ベエルシバ の 荒野にさまよった．
  5. やがて 皮袋の 水が 盡きたので， 彼女はその 子を 木の 下におき，
  1. "자식이 죽는 것을 어찌 눈 뜨고 보랴." 하고 탄식하며 화살이 날아가는 거리만큼 떨어져서 주저앉아 이스마엘을 바라보았다. 하갈은 이스마엘이 소리내어 우는데도 주저앉아 그저 바라만 보았다.
  2. 하느님께서 그 아이의 울음 소리를 들으시고 당신의 천사를 시켜 하늘에서 하갈을 불러 이르셨다. "하갈아, 어찌 된 일이냐? 걱정하지 마라. 하느님께서 저기서 네 아들의 울부짖는 소리를 들으셨다.
  3. 어서 가서 아이를 안아 일으켜주어라. 내가 그를 큰 민족이 되게 하리라."
  4. 하느님께서 하갈의 눈을 열어주시니, 그의 눈에 샘이 보였다. 하갈은 큰 부대에 물을 채워다가 아이에게 먹였다.
  5. 하느님께서 그와 함께 해주셨다. 그는 자라서 사막에서 살며 활을 쏘는 사냥꾼이 되었다.
  1. 「わたしはこの 子の 死ぬのを 見るに 忍びない 」と 言って， 矢の 屆くほど 離れて 行き， 子供の 方に 向いてすわった． 彼女が 子供の 方に 向いてすわったとき， 子供は 聲をあげて 泣いた．
  2. 神はわらべの 聲を 聞かれ， 神の 使は 天から ハガル を 呼んで 言った， 「ハガル よ， どうしたのか． 恐れてはいけない． 神はあそこにいるわらべの 聲を 聞かれた．
  3. 立って 行き， わらべを 取り 上げてあなたの 手に 抱きなさい． わたしは 彼を 大いなる 國民とするであろう 」．
  4. 神が ハガル の 目を 開かれたので， 彼女は 水の 井戶のあるのを 見た． 彼女は 行って 皮袋に 水を 滿たし， わらべに 飮ませた．
  5. 神はわらべと 共にいまし， わらべは 成長した． 彼は 荒野に 住んで 弓を 射る 者となった．
  1. 그는 바란 사막에서 살았는데 그의 어머니는 며느릿감을 이집트 땅에서 골라 맞아들였다.
  2. 그 때 아비멜렉이 군사령관 비골을 데리고 아브라함을 찾아와 제안하였다. "당신이 무슨 일을 하든지 하느님께서는 함께 해주십니다.
  3. 그러니 이 자리에서 하느님을 증인으로 삼고 맹세해 주십시오. 나와 내 혈육 일족을 배신하지 않겠다고 말이오. 내가 당신에게 신의를 지켰듯이 당신도 당신이 정착해 사는 이 곳 사람들과 나에게 신의를 지키겠다고 하여주십시오."
  4. "예, 맹세하지요." 하고 승낙하고 나서 아브라함은
  5. 아비멜렉의 종들이 자기의 우물을 빼앗은 일을 따졌다.
  1. 彼は パラン の 荒野に 住んだ． 母は 彼のために エジプト の 國から 妻を 迎えた．
  2. そのころ アビメレク とその 軍勢の 長 ピコル は アブラハム に 言った， 「あなたが 何事をなさっても， 神はあなたと 共におられる．
  3. それゆえ， 今ここでわたしをも， わたしの 子をも， 孫をも 欺かないと， 神をさしてわたしに 誓ってください． わたしがあなたに 親切にしたように， あなたもわたしと， このあなたの 寄留の 地とに， しなければなりません 」．
  4. アブラハム は 言った， 「わたしは 誓います 」．
  5. アブラハム は アビメレク の 家來たちが， 水の 井戶を 奪い 取ったことについて アビメルク を 責めた．
  1. 그러자 아비멜렉은 "누가 그런 짓을 했는지 나는 모르오. 당신도 말씀해 주신 적이 없었고 오늘날까지 그런 말을 들어본 일도 없습니다." 하고 대답하였다.
  2. 아브라함은 양과 소를 끌어다가 아비멜렉에게 주었고, 두 사람은 계약을 맺었다.
  3. 그리고 아브라함이 어린 암양 일곱 마리를 가려내자
  4. 아비멜렉이 아브라함에게 물었다. "어린 암양 일곱 마리를 무엇하러 따로 골라내시오?"
  5. 그는 "이 어린 암양 일곱을 받으시고 이 우물은 내가 팠다는 것을 인정해 달라는 것이오." 하고 대답하였다.
  1. しかし アビメレク は 言った， 「だれがこの 事をしたかわたしは 知りません． あなたもわたしに 告げたことはなく， わたしもきょうまで 聞きませんでした 」．
  2. そこで アブラハム は 羊と 牛とを 取って アビメレク に 與え， ふたりは 契約を 結んだ．
  3. アブラハム が 雌の 小羊七頭を 分けて 置いたところ，
  4. アビメレク は アブラハム に 言った， 「あなたがこれらの 雌の 小羊七頭を 分けて 置いたのは， なんのためですか 」．
  5. アブラハム は 言った， 「あなたはわたしの 手からこれらの 雌の 小羊七頭を 受け 取って， わたしがこの 井戶を 掘ったことの 證據としてください 」．
  1. 이렇게 두 사람이 거기에서 서로 맹세했다고 해서 그 곳을 브엘세바라고 하였다.
  2. 브엘세바에서 계약을 맺은 다음 아비멜렉은 군사령관 비골을 데리고 불레셋 땅으로 돌아갔다.
  3. 아브라함은 브엘세바에 에셀 나무를 심고 그 곳에서 영원하신 하느님 야훼의 이름을 불러 예배하였다.
  4. 아브라함은 불레셋 땅에 오랫동안 머물렀다.
  1. これによってその 所を ベエルシバ と 名づけた． 彼らがふたりそこで 誓いをしたからである．
  2. このように 彼らは ベエルシバ で 契約を 結び， アビメレク とその 軍勢の 長 ピコル は 立って ペリシテ の 地に 歸った．
  3. アブラハム は ベエルシバ に 一本のぎょりゅうの 木を 植え， その 所で 永遠の 神， 主の 名を 呼んだ．
  4. こうして アブラハム は 長い 間 ペリシテ びとの 地にとどまった．
 
  권고(眷顧, 21:1)  ‘방문하다’라는 뜻으로, 하나님께서 약속을 이루기 위해 사라를 방문하신 것을 의미한다  
  늑탈(勒奪, 21:25)  남의 것을 억지로 빼앗음  

  - 1월 10일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >