| |
- 아브라함은 이제 몹시 늙었다. 야훼께서는 매사에 아브라함에게 복을 내려주셨다.
- 아브라함은 집안 일을 도맡아 보는 늙은 심복에게 분부하였다. "너는 내 사타구니에 손을 넣고
- 하늘을 내신 하느님, 땅을 내신 하느님 야훼를 두고 맹세하여라. 내 며느릿감은 내가 살고 있는 이 곳 가나안 사람의 딸 가운데서 고르지 않을 것이며,
- 내 고향 내 친척들한테 가서 내 아들 이사악의 신붓감을 골라 오겠다고 하여라."
- 종이 물었다. "신부 될 사람이 저를 따라 이리로 오려고 하지 않으면, 아드님을 주인님의 옛 고향으로 데려가도 됩니까?"
|
- アブラハム は 年が 進んで 老人となった． 主はすべての 事に アブラハム を 惠まれた．
- さて アブラハム は 所有のすべてを 管理させていた 家の 年長のしもべに 言った， 「あなたの 手をわたしのももの 下に 入れなさい．
- わたしはあなたに 天地の 神， 主をさして 誓わせる． あなたはわたしが 今一緖に 住んでいる カナン びとのうちから， 娘をわたしの 子の 妻にめとってはならない．
- あなたはわたしの 國へ 行き， 親族の 所へ 行って， わたしの 子 イサク のために 妻をめとらなければならない 」．
- しもべは 彼に 言った， 「もしその 女がわたしについてこの 地に 來ることを 好まない 時は， わたしはあなたの 子をあなたの 出身地に 連れ 歸るべきでしょうか 」．
|
- 아브라함이 대답하였다. "내 아들을 그 곳으로 데려가다니, 그건 안 될 말이다.
- 고향에서 친척들과 함께 사는 나를 그들 가운데서 이끌어내시고 이 땅을 내 후손에게 주겠다고 약속하신 하느님, 하늘을 내시고 땅을 내신 하느님 야훼께서 당신의 천사를 보내시어 거기에서 내 며느릿감을 데려오도록 네 앞길을 인도해 주실 것이다.
- 신붓감이 너를 따라오려고 하지 않으면, 너는 나에게 한 맹세에서 풀리게 된다. 다만 내 아들을 그리로 데려가지만은 말아라."
- 그 종은 주인 아브라함의 사타구니에 손을 넣고 시키는 대로 하겠다고 맹세하였다.
- 그 종은 주인이 보내는 온갖 귀한 선물을 낙타 열 마리에 싣고 길을 떠나 아람 나하라임에 이르러 나홀의 성을 찾아갔다.
|
- アブラハム は 彼に 言った， 「わたしの 子は 決して 向こうへ 連れ 歸ってはならない．
- 天の 神， 主はわたしを 父の 家， 親族の 地から 導き 出してわたしに 語り， わたしに 誓って， おまえの 子孫にこの 地を 與えると 言われた． 主は， み 使をあなたの 前につかわされるであろう． あなたはあそこからわたしの 子に 妻をめとらねばならない．
- けれどもその 女があなたについて 來ることを 好まないなら， あなたはこの 誓いを 解かれる． ただわたしの 子を 向こうへ 連れ 歸ってはならない 」．
- そこでしもべは 手を 主人 アブラハム のももの 下に 入れ， この 事について 彼に 誓った．
- しもべは 主人のらくだのうちから 十頭のらくだを 取って 出かけた． すなわち 主人のさまざまの 良い 物を 携え， 立って アラム · ナハライム にむかい， ナホル の 町へ 行った．
|
- 그는 성 밖에 있는 샘터에서 낙타를 쉬게 하고 있었다. 마침 저녁때여서 여자들이 물을 길으러 나올 무렵이었다.
- 그 종은 이렇게 기도하였다. "제 주인 아브라함의 하느님 야훼여! 오늘 일이 모두 뜻대로 잘되게 해주십시오. 하느님의 심복 아브라함에게 신의를 지켜주십시오.
- 저는 지금 이 샘터에 서 있습니다. 저 성에 사는 여자들이 물을 길으러 나오면
- 저는 그들에게 항아리를 내려 물을 마시게 해달라고 하겠습니다. 그들 가운데서 저에게 물을 마시게 해줄 뿐 아니라, 제 낙타에게도 물을 마시게 해주겠다고 나서는 아가씨가 있으면 그가 바로 하느님의 심복 이사악의 아내감으로 정해 주신 여자라고 알겠습니다. 이로써 하느님께서 제 주인에게 신의를 지키시는 줄 제가 알겠습니다."
- 이 말이 채 끝나기도 전에 리브가가 어깨에 항아리를 메고 나왔다. 리브가는 밀가의 아들 브두엘의 딸이었다. 그런데 밀가로 말하면 나홀의 아내이므로 아브라함에게는 제수뻘이었다.
|
- 彼はらくだ� 霙 ·粒阿痢 ⊃紊琉¿佑里修¿防¿氣擦拭 ··¿縞襪如 ⊇·燭舛 ·紊鬚 ·¿暴¿¿ ·¿任 △辰拭�
- 彼は 言った， 「主人 アブラハム の 神， 主よ， どうか， きょう， わたしにしあわせを 授け， 主人 アブラハム に 惠みを 施してください．
- わたしは 泉のそばに 立っています． 町の 人¿の 娘たちが 水をくみに 出てきたとき，
- 娘に 向かって『お 願いです， あなたの 水がめを 傾けてわたしに 飮ませてください 』と 言い， 娘が 答えて， 『お 飮みください． あなたのらくだにも 飮ませましょう 』と 言ったなら， その 者こそ， あなたがしもべ イサク のために 定められた 者ということにしてください． わたしはこれによって， あなたがわたしの 主人に 惠みを 施されることを 知りましょう 」．
- 彼がまだ 言い 終らないうちに， アブラハム の 兄弟 ナホル の 妻 ミルカ の 子 ベトエル の 娘 リベカ が， 水がめを 肩に 載せて 出てきた．
|
- 그 아가씨는 아직 남자를 모르는 아주 예쁜 처녀였다. 그가 샘터에 내려와서 항아리에 물을 채워가지고 올라오는데
- 아브라함의 종이 뛰어나가 그를 반기며 항아리의 물을 좀 마시게 해달라고 청했다.
- 리브가는 "할아버지, 어서 물을 마시십시오." 하며 항아리를 내려 손에 받쳐들고 마시게 해주었다.
- 이렇게 물을 마시게 해주고 나서 낙타들에게도 실컷 마시게 물을 길어주겠다고 하였다.
- 그리고 병에 남아 있는 물을 얼른 구유에 붓고는 물을 길으러 샘터로 달려가서 낙타들도 모두 마시게 물을 길어다 주었다.
|
- その 娘は 非常に 美しく， 男を 知らぬ 處女であった． 彼女が 泉に 降りて， 水がめを 滿たし， 上がってきた 時，
- しもべは 走り 寄って， 彼女に 會って 言った， 「お 願いです． あなたの 水がめの 水を 少し 飮ませてください 」．
- すると 彼女は「わが 主よ， お 飮みください 」と 言って， 急いで 水がめを 自分の 手に 取りおろして 彼に 飮ませた．
- 飮ませ 終って， 彼女は 言った， 「あなたのらくだもみな 飮み 終るまで， わたしは 水をくみましょう 」．
- 彼女は 急いでかめの 水を 水ぶねにあけ， 再び 水をくみに 井戶に 走って 行って， すべてのらくだのために 水をくんだ．
|
- 그러는 동안, 그는 자기가 띠고 온 사명을 야훼께서 뜻대로 이루어주시려는지 알아보려고 리브가를 지켜보고 있었다.
- 이윽고 낙타들이 물을 다 마시고 나자, 그는 반 세겔 나가는 금코고리를 아가씨에게 걸어주고 다시 십 세겔 나가는 금팔찌 두 개를 팔목에 끼워주고는,
- 리브가에게 물었다. "아가씨는 뉘 댁 따님이시오? 아가씨의 아버지 집에는 하룻밤 쉬어갈 만한 방이 없겠소?"
- 리브가는, "저는 브두엘이라는 분의 딸입니다. 할아버지는 나홀이고 할머니는 밀가라고 합니다." 하고 대답하고 나서
- 이렇게 말하였다. "저의 집에는 겨와 여물도 넉넉하고 쉬어가실 만한 방도 있습니다."
|
- その 間その 人は 主が 彼の 旅の 祝福されるか， どうかを 知ろうと， 默って 彼女を 見つめていた．
- らくだが 飮み 終ったとき， その 人は 重さ 半 シケル の 金の 鼻輪一つと， 重さ 十 シケル の 金の 腕輪二つを 取って，
- 言った， 「あなたはだれの 娘か， わたしに 話してください． あなたの 父の 家にわたしどもの 泊まる 場所がありましょうか 」．
- 彼女は 彼に 言った， 「わたしは ナホル の 妻 ミルカ の 子 ベトエル の 娘です 」．
- また 彼に 言った， 「わたしどもには， わらも， 飼葉もたくさんあります． また 泊まる 場所もあります 」．
|
- 그는 야훼께 엎드려 경배하고는
- "내 주인의 하느님 야훼, 찬양을 받으실 분이어라. 야훼께서는 내 주인을 버리지 않으시고, 참으로 신의를 지키셨구나. 야훼께서 이렇게 나를 주인의 친척 집에까지 인도해 주셨구나." 하며 찬양하였다.
- 아가씨는 뛰어가서 어머니 집 식구들에게 이 일을 알렸다.
- 그런데 리브가에게는 라반이라는 오라버니가 있었다. 라반이 그를 맞으러 우물로 뛰어나왔다.
- 라반은 코고리와 누이 동생 팔에 끼어져 있는 팔찌를 보고, 또 리브가가 하는 말을 듣고 달려 나온 것이다. 나와보니 그는 아직도 낙타와 함께 샘터에 서 있었다.
|
- その 人は 頭を 下げ， 主を 拜して，
- 言った， 「主人 アブラハム の 神， 主はほむべきかな． 主はわたしの 主人にいつくしみと， まこととを 惜しまれなかった． そして 主は 旅にあるわたしを 主人の 兄弟の 家に 導かれた 」．
- 娘は 走って 行って， 母の 家のものにこれらの 事を 告げた．
- リベカ にひとりの 兄があって， 名を ラバン といった． ラバン は 泉のそばにいるその 人の 所へ 走って 行った．
- 彼は 鼻輪と 妹の 手にある 腕輪とを 見， また 妹 リベカ が「その 人はわたしにこう 言った 」というのを 聞いて， その 人の 所へ 行ってみると， その 人は 泉のほとりで， らくだのそばに 立っていた．
|
- 라반이 권하였다. "야훼께 복받은 노인장, 어서 들어가십시다. 왜 이렇게 밖에 서 계십니까? 방도 치워놓았고 낙타 우리도 마련해 놓았습니다."
- 라반은 그를 집으로 모신 다음 낙타 등에 실은 짐과 안장을 풀어 내리고 낙타에게 겨와 여물을 주고 일행의 발을 씻을 물을 떠 왔다.
- 그리고 밥상을 차려 내놓았다. 그러나 아브라함의 종은 자기는 심부름 온 사람이라는 것을 밝히고 그 일을 아뢰기 전에는 수저를 들 수 없다고 하였다. 라반이 어서 말하라고 하자
- 그는 입을 열어 말하였다. "제 주인은 아브라함이라고 합니다.
- 제 주인은 야훼께 복을 많이 받아 굉장한 부자가 되었습니다. 그는 양떼와 소떼, 금과 은, 남종과 여종, 낙타와 나귀를 야훼께 많이 받았습니다.
|
- そこでその 人に 言った， 「主に 祝福された 人よ， おはいりください． なぜ 外に 立っておられますか． わたしは 家を 準備し， らくだのためにも 場所を 準備しておきました 」．
- その 人は 家にはいった． ラバン はらくだの 荷を 解いて， わらと 飼葉をらくだに 與え， また 水を 與えてその 人の 足と， その 從者たちの 足を 洗わせた．
- そして 彼の 前に 食物を 供えたが， 彼は 言った， 「わたしは 用向きを 話すまでは 食べません 」． ラバン は 言った， 「お 話しください 」．
- そこで 彼は 言った， 「わたしは アブラハム のしもべです．
- 主はわたしの 主人を 大いに 祝福して， 大いなる 者とされました． 主はまた 彼に 羊， 牛， 銀， 金， 男女の 奴隷， らくだ， ろばを 與えられました．
|
- 안주인 사라는 늘그막에 주인에게 아들을 낳아드렸는데 주인은 그의 전 재산을 그 아들에게 주었습니다.
- 그런데 제 주인은 저에게 맹세하라고 하시면서 이렇게 당부하셨습니다. '나는 내가 살고 있는 이 곳 가나안 사람의 딸들 가운데서는 며느릿감을 고르지 않겠다.
- 그러니 너는 내 아버지의 가문, 내 일가를 찾아가서 며느릿감을 골라 오너라.'
- 제가 주인에게 '만일 신붓감이 저를 따라오려고 하지 않으면 어떻게 할까요?' 하고 여쭈었더니
- 주인은 저에게 이렇게 일러주셨습니다. '내가 섬겨온 야훼께서 당신의 천사를 딸려 보내시어 네가 가서 하려는 일을 뜻대로 이루어주실 것이다. 너는 내 아버지의 가문, 내 일가 가운데서 며느릿감을 골라 올 수 있을 것이다.
|
- 主人の 妻 サラ は 年老いてから， 主人に 男の 子を 産みました． 主人はその 所有を 皆これに 與えました．
- ところで 主人はわたしに 誓わせて 言いました， 『わたしの 住んでいる 地の カナン びとの 娘を， わたしの 子の 妻にめとってはならない．
- おまえはわたしの 父の 家， 親族の 所へ 行って， わたしの 子に 妻をめとらなければならない 』．
- わたしは 主人に 言いました， 『もしその 女がわたしについてこない 時はどういたしましょうか 』．
- 主人はわたしに 言いました， 『わたしの 仕えている 主は， み 使をおまえと 一緖につかわして， おまえの 旅にさいわいを 與えられるであろう． おまえはわたしの 親族， わたしの 父の 家からわたしの 子に 妻をめとらなければならない．
|
- 그러니 너는 내 일가들한테로 가기만 하면 네 책임을 다하는 것이다. 내 일가들이 며느릿감을 내주지 않아도 너는 책임이 없다.'
- 저는 오늘 그 샘터에 이르러 기도했습니다. '제 주인 아브라함의 하느님! 제가 띠고 온 사명을 뜻대로 이루어주시려거든 이렇게 해주십시오.
- 지금 제가 샘터에 서 있는데, 혼기가 찬 여자가 물을 길으러 나오면, 항아리에서 물을 한 모금 마시게 해달라고 말을 걸어보겠습니다.
- 만일 저에게 물을 마시게 해줄 뿐만 아니라, 제 낙타에게도 물을 길어주겠다고 나서는 여자가 있으면, 그 여자가 바로 제 주인의 며느릿감으로 야훼께서 정해 주신 여자인 줄 알겠습니다.'
- 제가 이렇게 기도를 마치기도 전에 리브가가 항아리를 어깨에 메고 나와 물을 길으러 샘터로 내려오는 것이 아니겠습니까? 그래서 저는 리브가에게 물 한 모금만 달라고 했습니다.
|
- そのとき， おまえはわたしにした 誓いから 解かれるであろう． またおまえがわたしの 親族に 行く 時， 彼らがおまえにその 娘を 與えないなら， おまえはわたしにした 誓いから 解かれるであろう 』．
- わたしはきょう， 泉のところにきて 言いました， 『主人 アブラハム の 神， 主よ， どうか 今わたしのゆく 道にさいわいを 與えてください．
- わたしはこの 泉のそばに 立っていますが， 水をくみに 出てくる 娘に 向かって， 「お 願いです． あなたの 水がめの 水を 少し 飮ませてください 」と 言い，
- 「お 飮みください． あなたのらくだのためにも， くみましょう 」とわたしに 言うなら， その 娘こそ， 主がわたしの 主人の 子のために 定められた 女ということにしてください 』．
- わたしが 心のうちでそう 言い 終らないうちに， リベカ が 水がめを 肩に 載せて 出てきて， 水をくみに 泉に 降りたので， わたしは『お 願いです， 飮ませてください 』と 言いますと，
|
- 그랬더니 리브가는 어깨에서 얼른 항아리를 내려놓으며 마시라고 하면서 나의 낙타들에게도 물을 길어주겠다고 하였습니다. 그래서 저는 물을 마셨습니다. 리브가는 낙타들에게도 물을 길어주었습니다.
- 저는 리브가에게 뉘 댁 따님이냐고 물었습니다. 그랬더니 브두엘의 딸이요 나홀과 밀가의 손녀라는 것이었습니다. 저는 그의 코에 코걸이를 걸어주고 두 팔목에 팔찌를 끼워주고 나서
- 야훼께 엎드려 경배하고 제 주인 아브라함의 하느님을 찬양하였습니다. 그분은 저를 이렇게 바로 인도해 주시어 주인님의 조카딸을 주인댁 아드님의 아내감으로 찾아내게 하셨습니다.
- 그러니 이제 제 주인에게 참 호의를 베풀어주시려거든 그렇다고 말씀해 주십시오. 아니면 그렇지 않다고 말씀해 주십시오. 그래야 저도 제 갈 길을 찾겠습니다."
- 그러자 라반과 브두엘이 "이 일은 야훼께서 하시는 일인데 우리가 어찌 좋다 싫다 하겠습니까?" 하며 승낙하였다.
|
- 彼女は 急いで 水がめを 肩からおろし， 『お 飮みください． わたしはあなたのらくだにも 飮ませましょう 』と 言いました． それでわたしは 飮みましたが， 彼女はらくだにも 飮ませました．
- わたしは 彼女に 尋ねて， 『あなたはだれの 娘ですか 』と 言いますと， 『ナホル とその 妻 ミルカ の 子 ベトエル の 娘です 』と 答えました． そこでわたしは 彼女の 鼻に 鼻輪をつけ， 手に 腕輪をつけました．
- そしてわたしは 頭をさげて 主を 拜し， 主人 アブラハム の 神， 主をほめたたえました． 主は 主人の 兄弟の 娘を 子にめとらせようと， わたしを 正しい 道に 導かれたからです．
- あなたがたが， もしわたしの 主人にいつくしみと， まことを 盡そうと 思われるなら， そうとわたしにお 話しください． そうでなければ， そうでないとお 話しください． それによってわたしは 右か 左に 決めましょう 」．
- ラバン と ベトエル は 答えて 言った， 「この 事は 主から 出たことですから， わたしどもはあなたによしあしを 言うことができません．
|
- 리브가가 여기 있으니 데리고 가십시오. 야훼께서 말씀하신 대로 당신 주인의 며느리로 삼으십시오."
- 아브라함의 종은 그 말을 듣고 땅에 엎드려 야훼께 경배하고
- 금은 패물과 옷가지들을 리브가에게 건네고 그의 오라버니와 어머니에게도 선물을 주었다.
- 그와 그의 일행은 융숭한 대접을 받고 하룻밤 편히 쉬었다. 이튿날 아침, 모두 일어났을 때 아브라함의 종이 주인에게 돌아가야 하겠다고 하자,
- 리브가의 오라버니와 어머니가 만류하고 나섰다. "좀 더 집에 두었다가 데려가십시오. 열흘 만이라도 두었다가 데려가십시오."
|
- リベカ がここにおりますから 連れて 行って， 主が 言われたように， あなたの 主人の 子の 妻にしてください 」．
- アブラハム のしもべは 彼らの 言葉を 聞いて， 地に 伏し， 主を 拜した．
- そしてしもべは 銀の 飾りと， 金の 飾り， および 衣服を 取り 出して リベカ に 與え， その 兄と 母とにも 價の 高い 品¿を 與えた．
- 彼と 從者たちは 飮み 食いして 宿ったが， あくる 朝彼らが 起きた 時， しもべは 言った， 「わたしを 主人のもとに 歸らせてください 」．
- リベカ の 兄と 母とは 言った， 「娘は 數日， 少なくとも 十日， わたしどもと 共にいて， それから 行かせましょう 」．
|
- 그러나 아브라함의 종은 "붙잡지 마십시오. 제가 여기에 찾아온 목적을 야훼께서 이렇게 뜻대로 이루어주셨으니, 주인에게 돌아가야 하겠습니다. 떠나게 해주십시오." 하고 듣지 않았다.
- 그들이 말하였다. "그러시다면 그 애를 불러서 물어봅시다."
- 그들은 리브가를 불러서 "이 어른과 같이 갈 마음이 있느냐?" 하고 물어보았다. 리브가가 대답하였다. "예, 가겠습니다."
- 그러자 그들은 누이 동생 리브가와 그의 유모를 아브라함의 종과 그의 일행에 딸려 보내며
- 리브가에게 복을 빌어주었다. "누이야, 너는 억조 창생의 어머니가 되어라. 네 후손은 원수들의 성문을 부수고 그 성을 빼앗아라."
|
- しもべは 彼らに 言った， 「主はわたしの 道にさいわいを 與えられましたから， わたしを 引きとめずに， 主人のもとに 歸らせてください 」．
- 彼らは 言った， 「娘を 呼んで 聞いてみましょう 」．
- 彼らは リベカ を 呼んで 言った， 「あなたはこの 人と 一緖に 行きますか 」． 彼女は 言った， 「行きます 」．
- そこで 彼らは 妹 リベカ と， そのうばと， アブラハム のしもべと， その 從者とを 送り 去らせた．
- 彼らは リベカ を 祝福して 彼女に 言った， ／「妹よ， あなたは， ちよろずの 人の 母となれ． あなたの 子孫はその 敵の 門を 打ち 取れ 」．
|
- 리브가는 몸종들과 함께 낙타를 타고 그 사람을 따라 나섰다. 이리하여 그 종은 리브가를 데리고 길을 떠나게 되었다.
- 그 때 이사악은 라하이 로이라는 샘이 있는 사막 지방에 와서 살고 있었다. 그 곳은 네겝 땅이었다.
- 저녁때가 되어 이사악은 들에 바람쐬러 나왔다가 고개를 들어 낙타떼가 가까이 오고 있는 것을 보았다.
- 리브가도 고개를 들어 이사악을 보고 낙타에서 내려
- 아브라함의 종에게 물었다. "들을 가로질러 우리 쪽으로 오시는 저분은 누구입니까?" 종이 대답하였다. "제 주인입니다." 리브가는 종의 말을 듣고 너울을 꺼내어 얼굴을 가렸다.
|
- リベカ は 立って 侍女たちと 共にらくだに 乘り， その 人に 從って 行った． しもべは リベカ を 連れて 立ち 去った．
- さて イサク は ベエル · ラハイ · ロイ からきて， ネゲブ の 地に 住んでいた．
- イサク は 夕暮， 野に 出て 步いていたが， 目をあげて， らくだの 來るのを 見た．
- リベカ は 目をあげて イサク を 見， らくだからおりて，
- しもべに 言った， 「わたしたちに 向かって， 野を 步いて 來るあの 人はだれでしょう 」． しもべは 言った， 「あれはわたしの 主人です 」． すると リベカ は， 被衣で 身をおおった．
|
- 아브라함의 종은 그 동안의 경위를 낱낱이 이사악에게 보고하였다.
- 이사악은 리브가를 천막으로 맞아들여 아내로 삼았다. 이사악은 아내를 사랑하며 어머니 잃은 슬픔을 달랬다.
|
- しもべは 自分がしたことのすべてを イサク に 話した．
- イサク は リベカ を 天幕に 連れて 行き， リベカ をめとって 妻とし， 彼女を 愛した． こうして イサク は 母の 死後， 慰めを 得た．
|
|
|
365 일독성경 1월 12일 (1)
변경