| |
- 야곱은 라반의 아들들이 "야곱이 우리 아버지 것을 다 빼냈다. 그 녀석이 우리 아버지 것을 가로채어 저렇게 부자가 되었다." 하고 수군거리는 소리를 들었다.
- 야곱이 보기에도 라반이 자기를 보는 눈이 전 같지 않았다.
- 야훼께서 야곱에게 말씀하셨다. "할아버지 때부터 살던 네 고향 친척에게로 돌아가거라. 내가 너와 함께 있으리라."
- 야곱은 사람을 라헬과 레아에게 보내어 그의 양떼가 있는 들로 불러내어
- 의논하였다. "당신들의 아버지가 나를 보는 눈이 전과 같지 않소. 그러나 내 아버지의 하느님께서는 내 곁을 떠나신 적이 없었소.
|
- さて ヤコブ は ラバン の 子らが， 「ヤコブ はわれわれの 父の 物をことごとく 奪い， 父の 物によってあのすべての 富を 獲たのだ 」と 言っているのを 聞いた．
- また ヤコブ が ラバン の 顔を 見るのに， それは 自分に 對して 以前のようではなかった．
- 主は ヤコブ に 言われた， 「あなたの 先祖の 國へ 歸り， 親族のもとに 行きなさい． わたしはあなたと 共にいるであろう 」．
- そこで ヤコブ は 人をやって， ラケル と レア とを， 野にいる 自分の 群れのところに 招き，
- 彼女らに 言った， 「わたしがあなたがたの 父の 顔を 見るのに， わたしに 對して 以前のようではない． しかし， わたしの 父の 神はわたしと 共におられる．
|
- 내가 얼마나 힘을 다해서 당신들의 아버지를 섬겼는지를 당신들만은 알 것이오.
- 그런데 당신들의 아버지는 나를 속여 나에게 주기로 한 삯을 열 번이나 바꿔쳤소. 그렇지만 하느님께서는 당신들의 아버지가 나에게 손해를 입히도록 내버려두시지 않으셨소.
- 그래서 장인이 점박이를 삯으로 정해 주시면 양들이 모두 점 있는 새끼를 낳았고, 줄무늬 있는 것을 삯으로 정해 주시면 양들이 모두 줄무늬 있는 새끼를 낳았소.
- 하느님께서는 이처럼 당신들 아버지 가축을 거두어 나에게 주셨소.
- 양들이 암내를 낼 즈음에 나는 마침 꿈에, 줄무늬나 점이 있거나 얼룩얼룩한 숫염소들이 와서 교미하는 것을 보고 있었는데
|
- あなたがたが 知っているように， わたしは 力のかぎり， あなたがたの 父に 仕えてきた．
- しかし， あなたがたの 父はわたしを 欺いて， 十度もわたしの 報酬を 變えた． けれども 神は 彼がわたしに 害を 加えることをお 許しにならなかった．
- もし 彼が， 『ぶちのものはあなたの 報酬だ 』と 言えば， 群れは 皆ぶちのものを 産んだ． もし 彼が， 『しまのあるものはあなたの 報酬だ 』と 言えば， 群れは 皆しまのあるものを 産んだ．
- こうして 神はあなたがたの 父の 家畜をとってわたしに 與えられた．
- また 群れが 發情した 時， わたしが 夢に 目をあげて 見ると， 群れの 上に 乘っている 雄やぎは 皆しまのあるもの， ぶちのもの， 霜ふりのものであった．
|
- 하느님의 천사가 '야곱아.' 하고 나를 불렀소. 내가 '어서 말씀하십시오.' 했더니,
- '고개를 들어보아라. 교미하는 숫염소는 모두 줄무늬 있는 것, 점박이, 얼룩진 것들뿐이다. 나는 네가 라반에게 당한 일을 다 안다.
- 나는 네가 석상에 기름을 붓고 나에게 서원을 했던 베델의 하느님이다. 어서 이 땅을 떠나 네 고향으로 돌아가거라.' 하셨소."
- 라헬과 레아가 대답하였다. "아버지 집에서는 우리에게 돌아올 몫을 더 바랄 수 없습니다.
- 아버지는 우리를 마치 남처럼 여겼습니다. 아버지는 우리를 팔아먹었을 뿐 아니라, 우리에게 돌려주셔야 할 돈도 혼자 가로채신 거예요.
|
- その 時， 神の 使が 夢の 中でわたしに 言った， 『ヤコブ よ 』． わたしは 答えた， 『ここにおります 』．
- 神の 使は 言った， 『目を 上げて 見てごらん． 群れの 上に 乘っている 雄やぎは 皆しまのあるもの， ぶちのもの， 霜ふりのものです． わたしは ラバン があなたにしたことをみな 見ています．
- わたしは ベテル の 神です． かつてあなたはあそこで 柱に 油を 注いで， わたしに 誓いを 立てましたが， いま 立ってこの 地を 出て， あなたの 生れた 國へ 歸りなさい 』」．
- ラケル と レア は 答えて 言った， 「わたしたちの 父の 家に， なおわたしたちの 受くべき 分， また 嗣業がありましょうか．
- わたしたちは 父に 他人のように 思われているではありませんか． 彼はわたしたちを 賣ったばかりでなく， わたしたちのその 金をさえ 使い 果したのです．
|
- 하느님께서 우리 아버지에게서 빼앗아주신 재산은 어디까지나 우리 것이요, 우리 자식들의 것입니다. 그러니 하느님께서 분부하신 대로 하십시오."
- 그래서 야곱은 서둘러 처자들을 낙타에 태우고
- 모든 가축떼를 몰고 아버지 이사악을 찾아 가나안 땅으로 길을 떠났다. 이 모든 가축떼는 그가 바딴아람에서 번 것이었다.
- 라헬은 마침 라반이 양털을 깎으러 나간 틈을 타 친정집 수호신들을 훔쳐냈다.
- 야곱은 아람 사람 라반을 감쪽같이 속여 도망칠 내색을 조금도 보이지 않고 있다가
|
- 神がわたしたちの 父から 取りあげられた 富は， みなわたしたちとわたしたちの 子どものものです． だから 何事でも 神があなたにお 告げになった 事をしてください 」．
- そこで ヤコブ は 立って， 子らと 妻たちをらくだに 乘せ，
- またすべての 家畜， すなわち 彼が パダンアラム で 獲た 家畜と， すべての 財産を 携えて， カナン の 地におる 父 イサク のもとへ 赴いた．
- その 時 ラバン は 羊の 毛を 切るために 出ていたので， ラケル は 父の 所有の テラピム を 盜み 出した．
- また ヤコブ は アラム びと ラバン を 欺き， 自分の 逃げ 去るのを 彼に 告げなかった．
|
- 식구들을 거느리고 재산을 모아가지고 도망쳤다. 그는 길을 떠나 강을 건너 길르앗 산악 지대를 향하여 가고 있었다.
- 라반은 야곱이 도망친 지 사흘 만에야 그 소식을 전해 들었다.
- 라반은 일가 친척을 이끌고 이렛길을 달려 길르앗 산악 지대에서 야곱을 따라잡았다.
- 그 날 밤 아람 사람 라반의 꿈에 하느님께서 나타나시어 야곱과 시비를 따지지 말라고 이르셨다.
- 라반이 야곱을 따라잡았을 때, 야곱이 산에 천막을 쳐놓았으므로 라반도 길르앗 산에 천막을 쳤다.
|
- こうして 彼はすべての 持ち 物を 携えて 逃げ， 立って 川を 渡り， ギレアデ の 山地へ 向かった．
- 三日目になって， ヤコブ の 逃げ 去ったことが， ラバン に 聞えたので，
- 彼は 一族を 率いて， 七日の 間そのあとを 追い， ギレアデ の 山地で 追いついた．
- しかし， 神は 夜の 夢に アラム びと ラバン に 現れて 言われた， 「あなたは 心して ヤコブ に， よしあしを 言ってはなりません 」．
- ラバン はついに ヤコブ に 追いついたが， ヤコブ が 山に 天幕を 張っていたので， ラバン も 一族と 共に ギレアデ の 山に 天幕を 張った．
|
- 라반이 "어찌 이럴 수가 있느냐?" 하면서 야곱을 나무랐다. "어쩌자고 나를 감쪽같이 속이고 내 딸들을 전쟁 포로 잡아가듯이 하느냐?
- 왜 이렇게 나를 속이고 쥐도 새도 모르게 도망치는 거냐? 나에게 알렸더라면 소구를 치고 수금을 타고 노래를 부르며 즐겁게 떠나보냈을 것이 아니냐?
- 내 손자들이며 내 딸들에게 입을 맞추고 떠나보내지도 못하게 하다니, 이런 바보짓이 어디 있느냐?
- 나는 얼마든지 너를 해칠 수 있다. 그러나 어젯밤에 네 아비의 하느님께서 너와 시비를 따지지 말라고 하셨다.
- 네가 아버지 집이 너무 그리워 떠나간다는 것은 알고도 남을 일이다. 하지만 내 집 수호신들은 왜 훔쳐가는 거냐?"
|
- ラバン は ヤコブ に 言った， 「あなたはなんという 事をしたのですか． あなたはわたしを 欺いてわたしの 娘たちをいくさのとりこのように 引いて 行きました．
- なぜあなたはわたしに 告げずに， ひそかに 逃げ 去ってわたしを 欺いたのですか． わたしは 手鼓や 琴で 喜び 歌ってあなたを 送りだそうとしていたのに．
- なぜわたしの 孫や 娘にわたしが 口づけするのを 許さなかったのですか． あなたは 愚かな 事をしました．
- わたしはあなたがたに 害を 加える 力をもっているが， あなたがたの 父の 神が 昨夜わたしに 告げて， 『おまえは 心して， ヤコブ によしあしを 言うな 』と 言われました．
- 今あなたが 逃げ 出したのは 父の 家が 非常に 戀しくなったからでしょうが， なぜあなたはわたしの 神を 盜んだのですか 」．
|
- 야곱이 라반에게 대답하였다. "장인께서 제 처들을 빼앗지나 않을까 걱정스러워서 그랬습니다.
- 그러나 우리들 가운데 장인 댁 수호신들을 감추고 있는 사람이 있다면 죽이셔도 좋습니다. 그리고 우리 짐 속에 장인의 물건이 있거든 이 일가 친척이 지켜보는 데서 찾아가십시오." 야곱은 라헬이 그 수호신들을 훔쳐냈으리라고는 꿈에도 생각지 못했던 것이다.
- 라반은 야곱의 천막과 레아의 천막, 그리고 두 여종의 천막을 차례로 들어가 뒤져보았으나 찾아내지 못했다. 라반은 레아의 천막에서 나와 라헬의 천막으로 들어갔다.
- 라헬은 그 수호신들을 낙타 안장 속에 집어넣고 그 위에 올라앉아 있었다. 라반은 천막 안을 모조리 뒤져보았으나 역시 찾아내지 못했다.
- 이 때 라헬이 아버지에게 말하였다. "아버님, 노여워 마십시오. 저는 지금 월경 중이어서 아버님께서 오셨는데도 낙타에서 내리지 못합니다." 라반은 샅샅이 뒤져보았으나 수호신들을 끝내 찾지 못했다.
|
- ヤコブ は ラバン に 答えた， 「たぶんあなたが 娘たちをわたしから 奪いとるだろうと 思ってわたしは 恐れたからです．
- だれの 所にでもあなたの 神が 見つかったら， その 者を 生かしてはおきません． 何かあなたの 物がわたしのところにあるか， われわれの 一族の 前で， 調べてみて， それをお 取りください 」． ラケル が 神を 盜んだことを ヤコブ は 知らなかったからである．
- そこで ラバン は ヤコブ の 天幕にはいり， また レア の 天幕にはいり， 更にふたりのはしための 天幕にはいってみたが， 見つからなかったので， レア の 天幕を 出て ラケル の 天幕にはいった．
- しかし， ラケル はすでに テラピム を 取って， らくだのくらの 下に 入れ， その 上にすわっていたので， ラバン は， くまなく 天幕の 中を 搜したが， 見つからなかった．
- その 時 ラケル は 父に 言った， 「わたしは 女の 常のことがあって， あなたの 前に 立ち 上がることができません． わが 主よ， どうかお 怒りにならぬよう 」． 彼は 搜したが テラピム は 見つからなかった．
|
- 야곱은 화가 나서 라반에게 따지고 들었다. "저에게 무슨 잘못이 있다고, 무슨 못할 짓을 했다고 이토록 숨가쁘게 쫓아오셨습니까?
- 제 짐을 다 뒤져보셨는데, 그 속에 장인의 것이 하나라도 있었습니까? 있거든 우리 집안과 장인 집안의 사람이 지켜보는 이 앞에다 내놓으십시오. 이 사람들더러 우리 둘 사이에 누구에게 잘못이 있는지 가리게 합시다.
- 지금까지 이십 년이나 저는 장인과 함께 살아왔습니다. 그 동안 장인의 암양과 암염소 가운데 한 마리라도 유산한 일이 있었습니까? 저는 장인의 양떼 가운데 숫양 한 마리도 잡아먹은 적이 없습니다.
- 양이 맹수에게 물려 죽어도 그것을 장인께 가져가지 않고 제가 물어냈습니다. 또한 밤에 도둑을 맞았든지 낮에 도둑을 맞았든지 장인께서는 그것을 저한테 물리셨습니다.
- 저로 말하면 낮에는 더위에 허덕였고 밤에는 추위에 떨면서 제대로 눈도 붙이지 못했습니다.
|
- そこで ヤコブ は 怒って ラバン を 責めた． そして ヤコブ は ラバン に 言った， 「わたしにどんなあやまちがあり， どんな 罪があって， あなたはわたしのあとを 激しく 追ったのですか．
- あなたはわたしの 物をことごとく 探られたが， 何かあなたの 家の 物が 見つかりましたか． それを， ここに， わたしの 一族と， あなたの 一族の 前に 置いて， われわれふたりの 間をさばかせましょう．
- わたしはこの 二十年， あなたと 一緖にいましたが， その 間あなたの 雌羊も 雌やぎも 子を 産みそこねたことはなく， またわたしはあなたの 群れの 雄羊を 食べたこともありませんでした．
- また 野¿が， かみ 裂いたものは， あなたのもとに 持ってこないで， 自分でそれを 償いました． また ¿盜まれたものも， 夜盜まれたものも， あなたはわたしにその 償いを 求められました．
- わたしのことを 言えば， ¿は 暑さに， 夜は 寒さに 惱まされて， 眠ることもできませんでした．
|
- 저는 장인 댁에서 이십 년을 같이 살았습니다. 십사 년은 장인의 딸들에게 장가를 들려고 장인의 일을 도와드렸고 육 년은 장인의 양떼를 돌보았습니다. 그러나 장인은 저에게 주기로 한 삯을 열 번이나 바꿔치기 하셨습니다.
- 만일 제 할아버지 아브라함의 하느님, 아버지 이사악을 돌보시던 두려운 분이 제 편이 아니셨더라면, 장인은 저를 빈털터리로 내쫓았을 것입니다. 그러나 하느님께서는 내가 얼마나 보람 없는 고생을 했는지를 살피시고 어젯밤에 판결을 내리신 것입니다."
- 라반이 야곱에게 말하였다. "이 여자들은 내 딸이요, 이 아이들은 내 손자요, 이 양떼도 다 내 것이다. 네 눈앞에 있는 것 어느 하나 내 것 아닌 것이 있느냐? 그러나 내 딸들과 그 애들이 낳은 아이들을 이제 내가 어떻게 하겠느냐?
- 그러니 이리 와서 너와 나 사이에 계약을 맺자. 돌무더기를 쌓아 너와 나 사이에 증거로 삼자."
- 야곱은 돌 하나를 세워 그것을 석상으로 삼았다.
|
- わたしはこの 二十年あなたの 家族のひとりでありました． わたしはあなたのふたりの 娘のために 十四年， またあなたの 群れのために 六年， あなたに 仕えましたが， あなたは 十度もわたしの 報酬を 變えられました．
- もし， わたしの 父の 神， アブラハム の 神， イサク のかしこむ 者がわたしと 共におられなかったなら， あなたはきっとわたしを， から 手で 去らせたでしょう． 神はわたしの 惱みと， わたしの 勞苦とを 顧みられて 昨夜あなたを 戒められたのです 」．
- ラバン は 答えて ヤコブ に 言った， 「娘たちはわたしの 娘， 子どもたちはわたしの 孫です． また 群れはわたしの 群れ， あなたの 見るものはみなわたしのものです． これらのわたしの 娘たちのため， また 彼らが 産んだ 子どもたちのため， きょうわたしは 何をすることができましょうか．
- さあ， それではわたしとあなたと 契約を 結んで， これをわたしとあなたとの 間の 證據としましょう 」．
- そこで ヤコブ は 石を 取り， それを 立てて 柱とした．
|
- 그리고 자기 집안 사람들에게 돌을 많이 모아오라고 하였다. 그들은 돌을 가져다가 돌무더기를 만들고 그 돌무더기 옆에서 잔치를 차려 먹었다.
- 그 돌무더기를 라반은 여가르사하두다라 불렀으나 야곱은 갈르엣이라고 불렀다.
- 라반은 "오늘 이 돌무더기가 너와 나 사이의 증거가 될 것이다." 하고 말하였다. 그래서 그 이름을 갈르엣이라 부르게 되었다.
- 그것을 또 미스바라고도 불렀는데, 그것은 그가 이런 말을 했기 때문이다. "우리가 서로 헤어져 있는 동안 야훼께서 우리를 감시하실 것이다.
- 네가 내 딸들을 구박하거나 내 딸들을 두고 다른 여자에게 장가를 들면 누가 우리를 보지 않는다 하더라도 하느님께서 너와 나 사이의 증인이 되신다."
|
- ヤコブ はまた 一族の 者に 言った， 「石を 集めてください 」． 彼らは 石を 取って， 一つの 石塚を 造った． こうして 彼らはその 石塚のかたわらで 食事をした．
- ラバン はこれを エガル · サハドタ と 名づけ， ヤコブ はこれを ガルエド と 名づけた．
- そして ラバン は 言った， 「この 石塚はきょうわたしとあなたとの 間の 證據となります 」． それでその 名は ガルエド と 呼ばれた．
- また ミズパ とも 呼ばれた． 彼がこう 言ったからである， 「われわれが 互に 別れたのちも， どうか 主がわたしとあなたとの 間を 見守られるように．
- もしあなたがわたしの 娘を 虐待したり， わたしの 娘のほかに 妻をめとることがあれば， たといそこにだれひとりいなくても， 神はわたしとあなたとの 間の 證人でいらせられる 」．
|
- 그리고 라반은 야곱에게 다짐하였다. "이 돌무더기를 보아라. 너와 나 사이에 세워진 이 석상을 보아라.
- 내가 이 돌무더기를 지나 너를 치러 가지 못하고, 네가 이 돌무더기와 석상을 지나 나를 치러 오지 못한다는 것을 이 돌무더기가 증거하고 석상이 증거한다.
- 아브라함의 하느님과 나홀의 하느님께서 우리 사이를 판가름해 주시기를 바란다." 야곱은 아버지 이사악을 돌보시던 두려운 신을 두고 서약하였다.
- 그리고 그 산에서 제물을 드리고 일가 친척을 잔치에 초청하였다. 그들은 산에서 그 잔치 음식을 먹고 밤을 거기에서 묵었다.
-
|
- 更に ラバン は ヤコブ に 言った， 「あなたとわたしとの 間にわたしが 建てたこの 石塚をごらんなさい， この 柱をごらんなさい．
- この 石塚を 越えてわたしがあなたに 害を 加えず， またこの 石塚とこの 柱を 越えてあなたがわたしに 害を 加えないように， どうかこの 石塚があかしとなり， この 柱があかしとなるように．
- どうか アブラハム の 神， ナホル の 神， 彼らの 父の 神がわれわれの 間をさばかれるように 」． ヤコブ は 父 イサク のかしこむ 者によって 誓った．
- そして ヤコブ は 山で ¿牲をささげ， 一族を 招いて， 食事をした． 彼らは 食事をして 山に 宿った．
- あくる 朝 ラバン は 早く 起き， 孫と 娘たちに 口づけして 彼らを 祝福し， 去って 家に 歸った．
|
|
|
365 일독성경 1월 17일 (1)
변경