| |
- 한편 야곱은 자기 선친이 유랑민으로서 머문 적이 있던 땅 가나안에 자리를 잡았다.
- 야곱의 아들들의 이야기는 여기에서 시작된다. 요셉은 열일곱 살이 되어 형들과 함께 양을 치게 되었다. 그는 아버지의 두 소실 빌하와 질바의 아들들을 거들어주고 있다가 아버지에게 그들을 좋지 않게 일러바쳤다.
- 이스라엘은 요셉을 늘그막에 얻은 아들이라고 해서 어느 아들보다도 더 사랑하였다. 그래서 장신구를 단 옷을 지어 입히곤 하였다.
- 이렇게 아버지가 유별나게 그만을 더 사랑하는 것을 보고 형들은 미워서 정다운 말 한마디 건넬 생각이 없었다.
- 한번은 요셉이 꿈을 꾸고 그 꿈 이야기를 형들에게 했는데 그 때문에 형들은 그를 더 미워하게 되었다.
|
- ヤコブ は 父の 寄留の 地， すなわち カナン の 地に 住んだ．
- ヤコブ の 子孫は 次のとおりである． ヨセフ は 十七歲の 時， 兄弟たちと 共に 羊の 群れを 飼っていた． 彼はまだ 子供で， 父の 妻たち ビルハ と ジルパ との 子らと 共にいたが， ヨセフ は 彼らの 惡いうわさを 父に 告げた．
- ヨセフ は 年寄り 子であったから， イスラエル は 他のどの 子よりも 彼を 愛して， 彼のために 長そでの 着物をつくった．
- 兄弟たちは 父がどの 兄弟よりも 彼を 愛するのを 見て， 彼を 憎み， 穩やかに 彼に 語ることができなかった．
- ある 時， ヨセフ は 夢を 見て， それを 兄弟たちに 話したので， 彼らは， ますます 彼を 憎んだ．
|
- "내가 꾼 꿈 이야기를 들어봐요." 하며 그는 이야기를 꺼냈다.
- "글쎄, 밭에서 우리가 곡식 단을 묶고 있는데, 내가 묶은 단이 우뚝 일어서고 형들이 묶은 단이 둘러서서 내가 묶은 단에게 절을 하지 않겠어요?"
- "네가 정말 우리에게 왕노릇 할 셈이냐? 네가 정말 우리에게 주인노릇 할 셈이냐?" 형들은 그 꿈 이야기를 듣자 그를 더욱 미워하게 되었다.
- 그 후 그는 또 다른 꿈을 꾸고는 형들에게 그 이야기를 또 했다. "글쎄, 내가 꿈을 또 꾸었는데 해와 달과 별 열 하나가 내게 절을 하더군요."
- 그는 아버지와 형들에게 이 이야기를 했다가 아버지에게 꾸지람을 들었다. "네가 꾼 꿈이 대체 무엇이냐? 그래, 나와 네 어머니와 네 형제들이 너에게 나아가 땅에 엎드려 절을 할 것이란 말이냐?"
|
- ヨセフ は 彼らに 言った， 「どうぞわたしが 見た 夢を 聞いてください．
- わたしたちが 畑の 中で 束を 結わえていたとき， わたしの 束が 起きて 立つと， あなたがたの 束がまわりにきて， わたしの 束を 拜みました 」．
- すると 兄弟たちは 彼に 向かって， 「あなたはほんとうにわたしたちの 王になるのか． あなたは 實際わたしたちを 治めるのか 」と 言って， 彼の 夢とその 言葉のゆえにますます 彼を 憎んだ．
- ヨセフ はまた 一つの 夢を 見て， それを 兄弟たちに 語って 言った， 「わたしはまた 夢を 見ました． 日と 月と 十一の 星とがわたしを 拜みました 」．
- 彼はこれを 父と 兄弟たちに 語ったので， 父は 彼をとがめて 言った， 「あなたが 見たその 夢はどういうのか． ほんとうにわたしとあなたの 母と， 兄弟たちとが 行って 地に 伏し， あなたを 拜むのか 」．
|
- 형들은 그를 질투했지만, 아버지는 그 일을 마음에 두었다.
- 그의 형들이 아버지의 양떼에게 풀을 뜯기러 세겜으로 갔을 때,
- 이스라엘이 요셉에게 일렀다. "얘야, 네 형들이 세겜에서 양을 치고 있지 않느냐? 네가 갔다 와야 하겠다." 그가 대답하였다. "네, 가지요."
- "네 형들도 잘 있고 양들도 잘 있는지 알고 싶으니 가서 보고 오너라." 그는 이렇게 이르고 헤브론 골짜기에서 그를 떠나보냈다. 요셉은 세겜에 이르러
- 들판을 헤매다가 한 사람을 만났다. 그가 "누굴 찾느냐?" 하고 요셉에게 물었다.
|
- 兄弟たちは 彼をねたんだ． しかし 父はこの 言葉を 心にとめた．
- さて 兄弟たちが シケム に 行って， 父の 羊の 群れを 飼っていたとき，
- イスラエル は ヨセフ に 言った， 「あなたの 兄弟たちは シケム で 羊を 飼っているではないか． さあ， あなたを 彼らの 所へつかわそう 」． ヨセフ は 父に 言った， 「はい， 行きます 」．
- 父は 彼に 言った， 「どうか， 行って， あなたの 兄弟たちは 無事であるか， また 群れは 無事であるか 見てきて， わたしに 知らせてください 」． 父が 彼を ヘブロン の 谷からつかわしたので， 彼は シケム に 行った．
- ひとりの 人が 彼に 會い， 彼が 野をさまよっていたので， その 人は 彼に 尋ねて 言った， 「あなたは 何を 搜しているのですか 」．
|
- "저의 형들을 찾고 있습니다." 요셉은 그에게 형들이 어디서 풀을 뜯기고 있는지 알거든 알려달라고 했다.
- 그가 대답하였다. "벌써 여기를 떠났다. 도다인으로 가자고 하는 소리를 들었다." 이 말을 듣고 요셉은 도다인으로 찾아가 거기에서 형들을 만나게 되었다.
- 형들은 멀리서 알아보고 그가 다다르기 전에 죽이려고 음모를 꾸몄다.
- "야, 꿈쟁이가 오는구나.
- 저 녀석을 죽여 아무 구덩이에나 처넣고는 들짐승이 잡아먹었다고 하자. 그리고 그 꿈이 어떻게 되어가는가 보자."
|
- 彼は 言った， 「兄弟たちを 搜しているのです． 彼らが， どこで 羊を 飼っているのか， どうぞわたしに 知らせてください 」．
- その 人は 言った， 「彼らはここを 去りました． 彼らが『ドタン へ 行こう 』と 言うのをわたしは 聞きました 」． そこで ヨセフ は 兄弟たちのあとを 追って 行って， ドタン で 彼らに 會った．
- ヨセフ が 彼らに 近づかないうちに， 彼らははるかに ヨセフ を 見て， これを 殺そうと 計り，
- 互に 言った， 「あの 夢見る 者がやって 來る．
- さあ， 彼を 殺して 穴に 投げ 入れ， 惡い ¿が 彼を 食ったと 言おう． そして 彼の 夢がどうなるか 見よう 」．
|
- 그러나 르우벤은 그 말을 듣고 있다가 그들의 손에서 그를 건져낼 속셈으로 목숨만은 해치지 말자고 하였다.
- "피만은 흘리지 마라. 그 녀석을 이 빈 들에 있는 구덩이에 처넣고 손만은 대지 마라." 르우벤은 그들의 손에서 요셉을 살려내어 아버지께로 되돌려보낼 생각이었다.
- 이윽고 요셉이 다다르자 그들은 요셉에게서 옷을 벗겼다. 그것은 장신구를 단 옷이었다.
- 그리고는 그를 잡아 구덩이에 처넣었는데 그 구덩이는 물 없는 빈 구덩이였다.
- 그들이 앉아 음식을 먹는데, 마침 길르앗으로부터 낙타를 몰고 오는 이스마엘 상인들이 눈에 띄었다. 그들은 향고무와 유향과 몰약을 낙타에 싣고 이집트로 가는 길이었다.
|
- ルベン はこれを 聞いて， ヨセフ を 彼らの 手から 救い 出そうとして 言った， 「われわれは 彼の 命を 取ってはならない 」．
- ルベン はまた 彼らに 言った， 「血を 流してはいけない． 彼を 荒野のこの 穴に 投げ 入れよう． 彼に 手をくだしてはならない 」． これは ヨセフ を 彼らの 手から 救いだして 父に 返すためであった．
- さて， ヨセフ が 兄弟たちのもとへ 行くと， 彼らは ヨセフ の 着物， 彼が 着ていた 長そでの 着物をはぎとり，
- 彼を 捕えて 穴に 投げ 入れた． その 穴はからで， その 中に 水はなかった．
- こうして 彼らはすわって パン を 食べた． 時に 彼らが 目をあげて 見ると， イシマエル びとの 隊商が， らくだに 香料と， 乳香と， もつやくとを 負わせて エジプト へ 下り 行こうと ギレアデ からやってきた．
|
- 유다가 형제들에게 말하였다. "그래도 우리 동기인데 그를 죽이고 그 피를 덮어버린다고 해서 무슨 이득이 있겠니?
- 그러니 그 애를 이스마엘 사람들에게 팔아버리고 우리는 손을 대지 말자. 아무래도 우리 동기요, 우리 혈육이 아니냐?" 형제들은 그의 말을 듣기로 했다.
- 그러는 동안 미디안 상인들이 지나가다가 요셉을 구덩이에서 끌어내었다. 그들은 그를 이스마엘 사람들에게 은 이십 냥에 팔아 넘겼다. 이스마엘 사람들은 요셉을 이집트로 데리고 갔다.
- 르우벤은 구덩이로 돌아와 요셉이 그 안에 없는 것을 보고 옷을 찢으며
- 형제들에게로 돌아가 "그 애가 없어졌다. 난 이제 어디로 가야 하느냐!" 하고 부르짖었다.
|
- そこで ユダ は 兄弟たちに 言った， 「われわれが 弟を 殺し， その 血を 隱して 何の 益があろう．
- さあ， われわれは 彼を イシマエル びとに 賣ろう． 彼はわれわれの 兄弟， われわれの 肉身だから， 彼に 手を 下してはならない 」． 兄弟たちはこれを 聞き 入れた．
- 時に ミデアン びとの 商人たちが 通りかかったので， 彼らは ヨセフ を 穴から 引き 上げ， 銀二十 シケル で ヨセフ を イシマエル びとに 賣った． 彼らは ヨセフ を エジプト へ 連れて 行った．
- さて ルベン は 穴に 歸って 見たが， ヨセフ が 穴の 中にいなかったので， 彼は 衣服を 裂き，
- 兄弟たちのもとに 歸って 言った， 「あの 子はいない． ああ， わたしはどこへ 行くことができよう 」．
|
- 그러자 그들은 염소 한 마리를 죽이고 요셉의 옷을 가져다 그 피를 묻혔다.
- 그리고 그 장신구로 꾸민 옷을 아버지께 보내며 말을 전하였다. "이것을 우리가 주웠습니다. 이것이 아버님 아들의 옷인지 아닌지 잘 보십시오."
- 그는 그것을 곧 알아보고 외쳤다. "내 아들의 옷이다. 들짐승이 잡아먹었구나. 요셉이 짐승들의 밥이 되다니!"
- 야곱은 옷을 찢고, 베옷을 몸에 걸친 채 아들을 생각하며 날이 가도 달이 가도 울기만 했다.
- 그의 아들딸들이 모두 일어나 위로했지만 그는 위로를 받지 않고 다만 이렇게 말하는 것이었다. "아니다, 나는 지하로 내 아들한테 울면서 내려가겠다." 이렇게 아버지는 요셉을 생각하여 울었다.
|
- 彼らは ヨセフ の 着物を 取り， 雄やぎを 殺して， 着物をその 血に 浸し，
- その 長そでの 着物を 父に 持ち 歸って 言った， 「わたしたちはこれを 見つけましたが， これはあなたの 子の 着物か， どうか 見さだめてください 」．
- 父はこれを 見さだめて 言った， 「わが 子の 着物だ． 惡い ¿が 彼を 食ったのだ． 確かに ヨセフ はかみ 裂かれたのだ 」．
- そこで ヤコブ は 衣服を 裂き， 荒布を 腰にまとって， 長い 間その 子のために 嘆いた．
- 子らと 娘らとは 皆立って 彼を 慰めようとしたが， 彼は 慰められるのを 拒んで 言った， 「いや， わたしは 嘆きながら 陰府に 下って， わが 子のもとへ 行こう 」． こうして 父は 彼のために 泣いた．
|
- 한편 미디안 사람들은 이집트로 가서 파라오의 신하인 경호대장 이집트 사람 보디발에게 그를 팔아 넘겼다.
|
- さて， かの ミデアン びとらは エジプト で パロ の 役人， 侍衛長 ポテパル に ヨセフ を 賣った．
|
|
|
365 일독성경 1월 21일 (1)
변경