| |
- 이런 일이 있은 뒤, 요셉은 아버지가 아프다는 말을 전해 들었다. 그는 두 아들 므나쎄와 에브라임을 데리고 갔다.
- 아들 요셉이 문병 왔다는 말이 야곱에게 전해지자, 이스라엘은 기력을 가다듬고 침상에 일어나 앉았다.
- 야곱이 요셉에게 일렀다. "전능하신 하느님께서 가나안 땅 루즈에서 나에게 나타나 이렇게 복을 내리셨다.
- '내가 너에게 많은 자손이 생겨 불어나게 하여 많은 민족이 모인 집단을 이루게 하리라. 또 이 땅을 너의 후손들에게 주어 길이 차지하게 하리라.'
- 그런데 내가 너를 만나러 이집트로 오기 전에 네가 얻은 두 아들 에브라임과 므나쎄는 이제 르우벤이나 시므온과 같이 내 아들 항렬에 들어야 한다.
|
- これらの 事の 後に， 「あなたの 父は， いま 病氣です 」と ヨセフ に 告げる 者があったので， 彼はふたりの 子， マナセ と エフライム とを 連れて 行った．
- 時に 人が ヤコブ に 告げて， 「あなたの 子 ヨセフ があなたのもとにきました 」と 言ったので， イスラエル は 努めて 床の 上にすわった．
- そして ヤコブ は ヨセフ に 言った， 「先に 全能の 神が カナン の 地 ルズ でわたしに 現れ， わたしを 祝福して，
- 言われた， 『わたしはおまえに 多くの 子を 得させ， おまえをふやし， おまえを 多くの 國民としよう． また， この 地をおまえの 後の 子孫に 與えて 永久の 所有とさせる 』．
- エジプト にいるあなたの 所にわたしが 來る 前に， エジプト の 國で 生れたあなたのふたりの 子はいまわたしの 子とします． すなわち エフライム と マナセ とは ルベン と シメオン と 同じようにわたしの 子とします．
|
- 그 아이들 다음으로 난 아들들이 네 자식이 되는 것이다. 그 아이들은 형들이 차지할 유산을 상속받을 것이다.
- 내가 바딴을 떠나 가나안 땅에 와서 길을 가는 도중에 네 어미 라헬이 죽었다. 에브랏 채 못 미친 길 가에 나는 네 어미를 묻었다. 그 에브랏이 곧 베들레헴이다."
- 이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 물었다. "얘들이 누구냐?"
- "이것들은 하느님께서 이 곳에서 저에게 주신 제 아들들입니다." 하고 요셉은 아버지에게 대답하였다. "이리로 가까이 오게 하여라. 내가 그 아이들에게 복을 빌어주겠다." 이렇게 말을 했지만,
- 이스라엘은 나이가 많아 눈이 어두워 앞을 못 보는 처지였다. 요셉이 그들을 가까이 데려오자 야곱은 그들에게 입을 맞추며 끌어안고
|
- ただし 彼らの 後にあなたに 生れた 子らはあなたのものとなります． しかし， その 嗣業はその 兄弟の 名で 呼ばれるでしょう．
- わたしが パダン から 歸って 來る 途中 ラケル は カナン の 地で 死に， わたしは 悲しんだ． そこは エフラタ に 行くまでには， なお 隔たりがあった． わたしは エフラタ ， すなわち ベツレヘム へ 行く 道のかたわらに 彼女を 葬った 」．
- ところで， イスラエル は ヨセフ の 子らを 見て 言った， 「これはだれですか 」．
- ヨセフ は 父に 言った， 「神がここでわたしにくださった 子どもです 」． 父は 言った， 「彼らをわたしの 所に 連れてきて， わたしに 祝福させてください 」．
- イスラエル の 目は 老齡のゆえに， かすんで 見えなかったが， ヨセフ が 彼らを 父の 所に 近寄らせたので， 父は 彼らに 口づけし， 彼らを 抱いた．
|
- 요셉에게 말하였다. "나는 네 얼굴을 보리라고도 생각하지 못했는데 이제 하느님께서 네 아이들까지 보게 해주시는구나."
- 요셉은 자기의 아이들을 아버지의 무릎에서 받고는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절을 했다.
- 그리고 요셉은 두 아이 가운데 에브라임은 오른손으로 이끌어 이스라엘의 왼쪽에, 므나쎄는 왼손으로 이끌어 이스라엘의 오른쪽에 가까이 가게 하였다.
- 그러자 이스라엘은 손을 엇갈리게 내밀어 아우인 에브라임의 머리에는 오른손을, 맏아들인 므나쎄의 머리에는 왼손을 얹고
- 이렇게 복을 빌어주었다. "나의 조상 아브라함과 이사악이 살아가는 것을 지켜보아 주신 하느님, 태어날 때부터 이 날까지 나의 목자가 되어주신 하느님,
|
- そして イスラエル は ヨセフ に 言った， 「あなたの 顔が 見られようとは 思わなかったのに， 神はあなたの 子らをもわたしに 見させてくださった 」．
- そこで ヨセフ は 彼らを ヤコブ のひざの 間から 取り 出し， 地に 伏して 拜した．
- ヨセフ は エフライム を 右の 手に 取って イスラエル の 左の 手に 向かわせ， マナセ を 左の 手に 取って イスラエル の 右の 手に 向かわせ， ふたりを 近寄らせた．
- すると， イスラエル は 右の 手を 伸べて 弟 エフライム の 頭に 置き， 左の 手を マナセ の 頭に 置いた． マナセ は 長子であるが， ことさらそのように 手を 置いたのである．
- そして ヨセフ を 祝福して 言った， ／「わが 先祖 アブラハム と イサク の 仕えた 神， ／生れてからきょうまでわたしを 養われた 神，
|
- 온갖 어려움에서 나를 건져내 준 하느님의 천사가 이 아이들에게 복을 내려주시기를 빕니다. 나의 이름과 조상들의 이름 아브라함과 이사악이 이 아이들에게 살아 있기를. 이 세상 한복판에서 왕성하게 불어나기를 빕니다."
- 요셉은 아버지가 오른손을 에브라임의 머리 위에 얹은 것을 보고는 못마땅하게 여겨 에브라임의 머리 위에 얹은 아버지의 손을 므나쎄의 머리에 옮겨놓으려 했다.
- 그러면서 아버지에게 아뢰었다. "아닙니다. 아버지, 이 아이가 맏아들입니다. 오른손을 이 아이 머리에 얹으셔야 합니다."
- 그러나 아버지는 거절하며 대답하였다. "아들아, 나도 안다. 왜 모르겠느냐? 이 아이도 한 족속을 이룰 것이다. 크게 될 것이다. 그렇지만 아우가 형보다 더 커져 그의 후손은 숱한 민족을 이룰 것이다."
- 그 날 야곱은 이렇게 그들에게 복을 빌어주었다. "이스라엘 백성은 너희의 덕을 입고 살며 '하느님께서 너를 에브라임처럼, 므나쎄처럼 세워주시기 바란다.' 하리라." 이렇게 그는 에브라임을 므나쎄보다 앞세웠다.
|
- すべての 災からわたしをあがなわれたみ 使よ， ／この 子供たちを 祝福してください． またわが 名と 先祖 アブラハム と イサク の 名とが， ／彼らによって 唱えられますように， ／また 彼らが 地の 上にふえひろがりますように 」．
- ヨセフ は 父が 右の 手を エフライム の 頭に 置いているのを 見て 不滿に 思い， 父の 手を 取って エフライム の 頭から マナセ の 頭へ 移そうとした．
- そして ヨセフ は 父に 言った， 「父よ， そうではありません． こちらが 長子です． その 頭に 右の 手を 置いてください 」．
- 父は 拒んで 言った， 「わかっている． 子よ， わたしにはわかっている． 彼もまた 一つの 民となり， また 大いなる 者となるであろう． しかし 弟は 彼よりも 大いなる 者となり， その 子孫は 多くの 國民となるであろう 」．
- こうして 彼はこの 日， 彼らを 祝福して 言った， ／「あなたを 指して， イスラエル は， ／人を 祝福して 言うであろう， ／『神があなたを エフライム のごとく， ／また マナセ のごとくにせられるように 』」． このように， 彼は エフライム を マナセ の 先に 立てた．
|
- 그리고 나서 그는 요셉에게 다시 말하였다. "나는 이제 죽겠지만 하느님께서 너희를 보살펴 주시어 조상의 땅으로 다시 돌아가게 해주실 것이다.
- 내 칼과 활로 아모리 사람 손에서 빼앗은 세겜 하나만은 네 형제들에게 주지 않고 너에게 준다."
|
- イスラエル はまた ヨセフ に 言った， 「わたしはやがて 死にます． しかし， 神はあなたがたと 共におられて， あなたがたを 先祖の 國に 導き 返されるであろう．
- なおわたしは 一つの 分を 兄弟よりも 多くあなたに 與える． これはわたしがつるぎと 弓とを 持って アモリ びとの 手から 取ったものである 」．
|
|
|
365 일독성경 1월 27일 (1)
변경