다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 25일 (2)

 

마가복음 7:24-8:10

 예수께서는 이방 지역으로 가셔서 수로보니게 여인의 딸과 귀먹고 어눌한 병자를 고치셨다. 칠병 이어의 기적도 베푸셨다.
  
  이방 지역에서 행하신 이적(7:24-8:10)    
 
  1. 예수께서 그 곳을 떠나 띠로 지방으로 가셨다. 거기서 어떤 집에 들어가 아무도 모르게 조용히 계시려 했으나 결국 알려지고 말았다.
  2. 그래서 악령이 들린 어린 딸을 둔 어떤 여자가 곧 소문을 듣고 예수를 찾아와 그 앞에 엎드렸다.
  3. 그 여자는 시로페니키아 출생의 이방인이었는데 자기 딸에게서 마귀를 쫓아내 달라고 간청하였다.
  4. 그러나 예수께서는 "자녀들을 먼저 배불리 먹여야 한다. 자녀들이 먹는 빵을 강아지들에게 던져주는 것은 좋지 않다." 하고 말씀하셨다.
  5. 그래도 그 여자는 "선생님, 그렇긴 합니다만 상 밑에 있는 강아지도 아이들이 먹다 떨어뜨린 부스러기는 얻어 먹지 않습니까?" 하고 사정하였다.
  1. さて， イエス は， そこを 立ち 去って， ツロ の 地方に 行かれた． そして， だれにも 知れないように， 家の 中にはいられたが， 隱れていることができなかった．
  2. そして， けがれた 靈につかれた 幼い 娘をもつ 女が， イエス のことをすぐ 聞きつけてきて， その 足もとにひれ 伏した．
  3. この 女は ギリシヤ 人で， スロ · フェニキヤ の 生れであった． そして， 娘から 惡靈を 追い 出してくださいとお 願いした．
  4. イエス は 女に 言われた， 「まず 子供たちに 十分食べさすべきである． 子供たちの パン を 取って 小犬に 投げてやるのは， よろしくない 」．
  5. すると 女は 答えて 言った， 「主よ， お 言葉どおりです． でも， 食卓の 下にいる 小犬も， 子供たちの パン くずは， いただきます 」．
  1. 그제야 예수께서는 "옳은 말이다. 어서 돌아가 보아라. 마귀는 이미 네 딸에게서 떠나갔다." 하고 말씀하셨다.
  2. 그 여자가 집에 돌아가 보니 아이는 자리에 누워 있었고 과연 마귀는 떠나가고 없었다.
  3. 그 뒤 예수께서는 띠로 지방을 떠나 시돈에 들르셨다가 데카폴리스 지방을 거쳐 갈릴래아 호수로 돌아오셨다.
  4. 그 때에 사람들이 귀먹은 반벙어리를 예수께 데리고 와서 그에게 손을 얹어주시기를 청하였다.
  5. 예수께서는 그 사람을 군중 사이에서 따로 불러내어 손가락을 그의 귓속에 넣으셨다가 침을 발라 그의 혀에 대시고
  1. そこで イエス は 言われた， 「その 言葉で， じゅうぶんである． お 歸りなさい． 惡靈は 娘から 出てしまった 」．
  2. そこで， 女が 家に 歸ってみると， その 子は 床の 上に 寢ており， 惡靈は 出てしまっていた．
  3. それから， イエス はまた ツロ の 地方を 去り， シドン を 經て デカポリス 地方を 通りぬけ， ガリラヤ の 海べにこられた．
  4. すると 人¿は， 耳が 聞えず 口のきけない 人を， みもとに 連れてきて， 手を 置いてやっていただきたいとお 願いした．
  5. そこで， イエス は 彼ひとりを 群衆の 中から 連れ 出し， その 兩耳に 指をさし 入れ， それから， つばきでその 舌を 潤し，
  1. 하늘을 우러러 한숨을 내쉰 다음 "에파타." 하고 말씀하셨다. '열려라.'라는 뜻이었다.
  2. 그러자 그는 귀가 열리고 혀가 풀려서 말을 제대로 하게 되었다.
  3. 예수께서는 이 일을 아무에게도 말하지 말라고 엄하게 이르셨으나 그럴수록 사람들은 더욱 더 널리 소문을 퍼뜨렸다.
  4. 사람들은 "귀머거리를 듣게 하시고 벙어리도 말을 하게 하시니 그분이 하시는 일은 놀랍기만 하구나." 하며 경탄하여 마지않았다.
  1. 天を 仰いでため 息をつき， その 人に「エパタ 」と 言われた． これは「開けよ 」という 意味である．
  2. すると 彼の 耳が 開け， その 舌のもつれもすぐ 解けて， はっきりと 話すようになった．
  3. イエス は， この 事をだれにも 言ってはならぬと， 人¿に 口止めをされたが， 口止めをすればするほど， かえって， ますます 言いひろめた．
  4. 彼らは， ひとかたならず 驚いて 言った， 「このかたのなさった 事は， 何もかも， すばらしい． 耳の 聞えない 者を 聞えるようにしてやり， 口のきけない 者をきけるようにしておやりになった 」．
 
 
  1. 그 무렵 사람들이 또 많이 모여들었는데 먹을 것이 없어서 예수께서는 제자들을 불러
  2. "이 많은 사람들이 벌써 사흘이나 나와 함께 지냈는데 이제 먹을 것이 없으니 참 보기에 안 됐다.
  3. 그들을 굶겨서 집으로 돌려보낸다면 길에서 쓰러질 것이다. 더구나 그 중에는 먼 데서 온 사람들도 있다." 하고 말씀하셨다.
  4. 제자들이 "여기는 외딴 곳인데 이 많은 사람들을 배불리 먹일 빵을 어디서 구해 오겠습니까?" 하고 반문하자
  5. 예수께서 "빵이 몇 개나 있느냐?" 하고 물으셨다. 그들이 "일곱 개가 있습니다." 하니까
  1. そのころ， また 大ぜいの 群衆が 集まっていたが， 何も 食べるものがなかったので， イエス は 弟子たちを 呼び 寄せて 言われた，
  2. 「この 群衆がかわいそうである． もう 三日間もわたしと 一緖にいるのに， 何も 食べるものがない．
  3. もし， 彼らを 空腹のまま 家に 歸らせるなら， 途中で 弱り 切ってしまうであろう． それに， なかには 遠くからきている 者もある 」．
  4. 弟子たちは 答えた， 「こんな 荒野で， どこから パン を 手に 入れて， これらの 人¿にじゅうぶん 食べさせることができましょうか 」．
  5. イエス が 弟子たちに， 「パン はいくつあるか 」と 尋ねられると， 「七つあります 」と 答えた．
  1. 예수께서는 사람들을 땅에 앉게 하시고 빵 일곱 개를 손에 들고 감사의 기도를 드리신 다음 떼어서 제자들에게 주시며 나누어주라고 하셨다. 제자들은 시키시는 대로 나누어주었다.
  2. 또 작은 물고기도 몇 마리 있었는데 예수께서는 그것도 축복하신 뒤에 나누어주라고 하셨다.
  3. 군중은 모두 배불리 먹었다. 그리고 남은 조각을 주워 모으니 일곱 바구니나 되었고
  4. 먹은 사람은 약 사천 명이었다. 그 뒤 예수께서는 군중을 헤쳐 보내신 다음
  5. 곧 제자들과 함께 배를 타고 달마누타 지방으로 가셨다.
  1. そこで イエス は 群衆に 地にすわるように 命じられた． そして 七つの パン を 取り， 感謝してこれをさき， 人¿に 配るように 弟子たちに 渡されると， 弟子たちはそれを 群衆に 配った．
  2. また 小さい 魚が 少しばかりあったので， 祝福して， それをも 人¿に 配るようにと 言われた．
  3. 彼らは 食べて 滿腹した． そして 殘った パン くずを 集めると， 七かごになった．
  4. 人¿の 數はおよそ 四千人であった． それから イエス は 彼らを 解散させ，
  5. すぐ 弟子たちと 共に 舟に 乘って， ダルマヌタ の 地方へ 行かれた．
 
  어눌(語訥, 7:32)  말을 더듬어 잘하지 못함  

  - 2월 25일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >