| |
- 그 무렵에 예수께서는 기도하시려고 산에 들어가 밤을 새우시며 하느님께 기도하셨다.
- 날이 밝자 예수께서 제자들을 불러 그 중에서 열둘을 뽑아 사도로 삼으셨다.
- 열두 사도는 베드로라는 이름을 주신 시몬과 그의 동생 안드레아, 야고보와 요한, 필립보와 바르톨로메오,
- 마태오와 토마, 알패오의 아들 야고보와 혁명당원 시몬,
- 야고보의 아들 유다, 그리고 후에 배반자가 된 가리옷 사람 유다이다.
|
- このころ， イエス は 祈るために 山へ 行き， 夜を 徹して 神に 祈られた．
- 夜が 明けると， 弟子たちを 呼び 寄せ， その 中から 十二人を 選び 出し， これに 使徒という 名をお 與えになった．
- すなわち， ペテロ とも 呼ばれた シモン とその 兄弟 アンデレ ， ヤコブ と ヨハネ ， ピリポ と バルトロマイ ，
- マタイ と トマス ， アルパヨ の 子 ヤコブ と， 熱心黨と 呼ばれた シモン ，
- ヤコブ の 子 ユダ ， それから イスカリオテ の ユダ ． この ユダ が 裏切者となったのである．
|
- 예수께서 그들과 함께 산에서 내려와 평지에 이르러 보니 거기에 많은 제자들과 함께 유다 각 지방과 예루살렘과 해안 지방인 띠로와 시돈에서 온 사람들이 많이 모여 있었다.
- 그들은 예수의 말씀도 듣고 병도 고치려고 온 사람들이었다. 그 중에는 더러운 악령에 걸려 고생하는 사람들도 있었는데 예수께서는 그들도 고쳐주셨다.
- 이렇게 예수에게서 기적의 힘이 나와 누구든지 다 낫는 것을 보고는 모든 사람이 저마다 예수를 만지려고 하였다.
- 그 때에 예수께서 제자들을 바라보시며 말씀하셨다. "가난한 사람들아, 너희는 행복하다. 하느님 나라가 너희의 것이다.
- 지금 굶주린 사람들아, 너희는 행복하다. 너희가 배부르게 될 것이다. 지금 우는 사람들아, 너희는 행복하다. 너희가 웃게 될 것이다.
|
- そして， イエス は 彼らと 一緖に 山を 下って 平地に 立たれたが， 大ぜいの 弟子たちや， ユダヤ 全土， エルサレム ， ツロ と シドン の 海岸地方などからの 大群衆が，
- 敎を 聞こうとし， また 病氣をなおしてもらおうとして， そこにきていた． そして 汚れた 靈に 惱まされている 者たちも， いやされた．
- また 群衆は イエス にさわろうと 努めた． それは 力が イエス の 內から 出て， みんなの 者を 次¿にいやしたからである．
- そのとき， イエス は 目をあげ， 弟子たちを 見て 言われた， 「あなたがた 貧しい 人たちは， さいわいだ． 神の 國はあなたがたのものである．
- あなたがたいま 飢えている 人たちは， さいわいだ． 飽き 足りるようになるからである． あなたがたいま 泣いている 人たちは， さいわいだ． 笑うようになるからである．
|
- 사람의 아들 때문에 사람들에게 미움을 사고 내어쫓기고 욕을 먹고 누명을 쓰면 너희는 행복하다.
- 그럴 때에 너희는 기뻐하고 즐거워하여라. 하늘에서 너희가 받을 상이 클 것이다. 그들의 조상들도 예언자들을 그렇게 대하였다.
- 그러나 부요한 사람들아, 너희는 불행하다. 너희는 이미 받을 위로를 다 받았다.
- 지금 배불리 먹고 지내는 사람들아, 너희는 불행하다. 너희가 굶주릴 날이 올 것이다. 지금 웃고 지내는 사람들아, 너희는 불행하다. 너희가 슬퍼하며 울 날이 올 것이다.
- 모든 사람에게 칭찬을 받는 사람들아, 너희는 불행하다. 그들의 조상들도 거짓 예언자들을 그렇게 대하였다."
|
- 人¿があなたがたを 憎むとき， また 人の 子のためにあなたがたを 排斥し， ののしり， 汚名を 着せるときは， あなたがたはさいわいだ．
- その 日には 喜びおどれ． 見よ， 天においてあなたがたの 受ける 報いは 大きいのだから． 彼らの 祖先も， 預言者たちに 對して 同じことをしたのである．
- しかしあなたがた 富んでいる 人たちは， わざわいだ． 慰めを 受けてしまっているからである．
- あなたがた 今滿腹している 人たちは， わざわいだ． 飢えるようになるからである． あなたがた 今笑っている 人たちは， わざわいだ． 悲しみ 泣くようになるからである．
- 人が 皆あなたがたをほめるときは， あなたがたはわざわいだ． 彼らの 祖先も， にせ 預言者たちに 對して 同じことをしたのである．
|
- "그러나 이제 내 말을 듣는 사람들아, 잘 들어라. 너희는 원수를 사랑하여라. 너희를 미워하는 사람들에게 잘해 주고
- 너희를 저주하는 사람들을 축복해 주어라. 그리고 너희를 학대하는 사람들을 위하여 기도해 주어라.
- 누가 뺨을 치거든 다른 뺨마저 돌려대 주고 누가 겉옷을 빼앗거든 속옷마저 내어주어라.
- 달라는 사람에게는 주고 빼앗는 사람에게는 되받으려고 하지 마라.
- 너희는 남에게서 바라는 대로 남에게 해주어라.
|
- しかし， 聞いているあなたがたに 言う． 敵を 愛し， 憎む 者に 親切にせよ．
- のろう 者を 祝福し， はずかしめる 者のために 祈れ．
- あなたの 頰を 打つ 者にはほかの 頰をも 向けてやり， あなたの 上着を 奪い 取る 者には 下着をも 拒むな．
- あなたに 求める 者には 與えてやり， あなたの 持ち 物を 奪う 者からは 取りもどそうとするな．
- 人¿にしてほしいと， あなたがたの 望むことを， 人¿にもそのとおりにせよ．
|
- 너희가 만일 자기를 사랑하는 사람만 사랑한다면 칭찬받을 것이 무엇이겠느냐? 죄인들도 자기를 사랑하는 사람은 사랑한다.
- 너희가 만일 자기한테 잘해 주는 사람에게만 잘해 준다면 칭찬받을 것이 무엇이겠느냐? 죄인들도 그만큼은 한다.
- 너희가 만일 되받을 가망이 있는 사람에게만 꾸어준다면 칭찬받을 것이 무엇이겠느냐? 죄인들도 고스란히 되받을 것을 알면 서로 꾸어준다.
- 그러나 너희는 원수를 사랑하고 남에게 좋은 일을 해주어라. 그리고 되받을 생각을 말고 꾸어주어라. 그러면 너희가 받을 상이 클 것이며 너희는 지극히 높으신 분의 자녀가 될 것이다. 그분은 은혜를 모르는 자들과 악한 자들에게도 인자하시다.
- 그러니 너희의 아버지께서 자비로우신 것같이 너희도 자비로운 사람이 되어라."
|
- 自分を 愛してくれる 者を 愛したからとて， どれほどの 手柄になろうか． 罪人でさえ， 自分を 愛してくれる 者を 愛している．
- 自分によくしてくれる 者によくしたとて， どれほどの 手柄になろうか． 罪人でさえ， それくらいの 事はしている．
- また 返してもらうつもりで 貸したとて， どれほどの 手柄になろうか． 罪人でも， 同じだけのものを 返してもらおうとして， 仲間に 貸すのである．
- しかし， あなたがたは， 敵を 愛し， 人によくしてやり， また 何も 當てにしないで 貸してやれ． そうすれば 受ける 報いは 大きく， あなたがたはいと 高き 者の 子となるであろう． いと 高き 者は， 恩を 知らぬ 者にも 惡人にも， なさけ 深いからである．
- あなたがたの 父なる 神が 慈悲深いように， あなたがたも 慈悲深い 者となれ．
|
- "남을 비판하지 마라. 그러면 너희도 비판받지 않을 것이다. 남을 단죄하지 마라. 그러면 너희도 단죄받지 않을 것이다. 남을 용서하여라. 그러면 너희도 용서를 받을 것이다.
- 남에게 주어라. 그러면 너희도 받을 것이다. 말에다 누르고 흔들어 넘치도록 후하게 담아서 너희에게 안겨주실 것이다. 너희가 남에게 되어 주는 분량만큼 너희도 받을 것이다."
|
- 人をさばくな． そうすれば， 自分もさばかれることがないであろう． また 人を 罪に 定めるな． そうすれば， 自分も 罪に 定められることがないであろう． ゆるしてやれ． そうすれば， 自分もゆるされるであろう．
- 與えよ． そうすれば， 自分にも 與えられるであろう． 人¿はおし 入れ， ゆすり 入れ， あふれ 出るまでに 量をよくして， あなたがたのふところに 入れてくれるであろう． あなたがたの 量るその 量りで， 自分にも 量りかえされるであろうから 」．
|
|
|
365 일독성경 3월 24일 (2)
변경