다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 2일 (2)

 

누가복음 9:51-10:16

 예루살렘에 올라가기 위해 사마리아에 들어가신 예수님은 그 곳 사람들에게 배척을 받으셨다. 예수님은 다른 길로 우회하여 가시면서 제자의 도에 대해 말씀하셨다. 이후 예수님은 70인을 세우셔서 예수님이 가시려는 각지를 향해 둘씩 짝지어 파송하셨다.
  
  제자의 조건(9:51-9:62)    
 
  1. 예수께서 하늘에 오르실 날이 가까워지자 예루살렘에 가시기로 마음을 정하시고
  2. 심부름꾼들을 앞서 보내셨다. 그들은 길을 떠나 사마리아 사람들의 마을로 들어가 예수를 맞이할 준비를 하려고 하였으나
  3. 그 마을 사람들은 예수께서 예루살렘에 가신다는 말을 듣고는 예수를 맞아들이지 않았다.
  4. 이것을 본 제자 야고보와 요한이 "주님, 저희가 하늘에서 불을 내리게 하여 그들을 불살라 버릴까요?" 하고 물었으나
  5. 예수께서는 돌아서서 그들을 꾸짖고 나서
  1. さて， イエス が 天に 上げられる 日が 近づいたので， エルサレム へ 行こうと 決意して， その 方へ 顔をむけられ，
  2. 自分に 先立って 使者たちをおつかわしになった． そして 彼らが サマリヤ 人の 村へはいって 行き， イエス のために 準備をしようとしたところ，
  3. 村人は， エルサレム へむかって 進んで 行かれるというので， イエス を 歡迎しようとはしなかった．
  4. 弟子の ヤコブ と ヨハネ とはそれを 見て 言った， 「主よ， いかがでしょう． 彼らを 燒き 拂ってしまうように， 天から 火をよび 求めましょうか 」．
  5. イエス は 振りかえって， 彼らをおしかりになった．
  1. 일행과 함께 다른 마을로 가셨다.
  2. 예수의 일행이 길을 가고 있을 때 어떤 사람이 예수께 "저는 선생님께서 가시는 곳이면 어디든지 따라가겠습니다." 하고 말하였다.
  3. 그러나 예수께서는 "여우도 굴이 있고 하늘의 새도 보금자리가 있지만 사람의 아들은 머리 둘 곳조차 없다." 하고 말씀하셨다.
  4. 다른 사람에게 "나를 따라오너라." 하고 말씀하시자 그는 "선생님, 먼저 집에 가서 아버지 장례를 치르게 해주십시오." 하고 청하였다.
  5. 예수께서는 "죽은 자들의 장례는 죽은 자들에게 맡겨두고 너는 가서 하느님 나라의 소식을 전하여라." 하셨다.
  1. そして 一同はほかの 村へ 行った．
  2. 道を 進んで 行くと， ある 人が イエス に 言った， 「あなたがおいでになる 所ならどこへでも 從ってまいります 」．
  3. イエス はその 人に 言われた， 「きつねには 穴があり， 空の 鳥には 巢がある． しかし， 人の 子にはまくらする 所がない 」．
  4. またほかの 人に， 「わたしに 從ってきなさい 」と 言われた． するとその 人が 言った， 「まず， 父を 葬りに 行かせてください 」．
  5. 彼に 言われた， 「その 死人を 葬ることは， 死人に 任せておくがよい． あなたは， 出て 行って 神の 國を 告げひろめなさい 」．
  1. 또 한 사람은 "선생님, 저는 선생님을 따르겠습니다. 그러나 먼저 집에 가서 식구들과 작별 인사를 나누게 해주십시오." 하고 말하였다.
  2. 예수께서는 "쟁기를 잡고 뒤를 자꾸 돌아다보는 사람은 하느님 나라에 들어갈 자격이 없다." 하고 말씀하셨다.
  1. またほかの 人が 言った， 「主よ， 從ってまいりますが， まず 家の 者に 別れを 言いに 行かせてください 」．
  2. イエス は 言われた， 「手をすきにかけてから， うしろを 見る 者は， 神の 國にふさわしくないものである 」．
 
  70인의 파송(10:1-10:16)    
 
  1. 그 뒤 주께서 달리 일흔두 제자를 뽑아 앞으로 찾아가실 여러 마을과 고장으로 미리 둘씩 짝지어 보내시며
  2. 이렇게 분부하셨다. "추수할 것은 많은데 일꾼이 적으니 주인에게 추수할 일꾼들을 보내달라고 청하여라.
  3. 떠나라. 이제 내가 너희를 보내는 것이 마치 어린 양을 이리떼 가운데 보내는 것과 같구나.
  4. 다닐 때 돈주머니도 식량 자루도 신도 지니지 말 것이며 누구와 인사하느라고 가던 길을 멈추지도 마라.
  5. 어느 집에 들어가든지 먼저 '이 댁에 평화를 빕니다!' 하고 인사하여라.
  1. その 後， 主は 別に 七十二人を 選び， 行こうとしておられたすべての 町や 村へ， ふたりずつ 先におつかわしになった．
  2. そのとき， 彼らに 言われた， 「收穫は 多いが， ¿き 人が 少ない． だから， 收穫の 主に 願って， その 收穫のために ¿き 人を 送り 出すようにしてもらいなさい．
  3. さあ， 行きなさい． わたしがあなたがたをつかわすのは， 小羊をおおかみの 中に 送るようなものである．
  4. 財布も 袋もくつも 持って 行くな． だれにも 道であいさつするな．
  5. どこかの 家にはいったら， まず『平安がこの 家にあるように 』と 言いなさい．
  1. 그 집에 평화를 바라는 사람이 살고 있으면 너희가 비는 평화가 그 사람에게 머무를 것이고 그렇지 못하면 너희에게 되돌아올 것이다.
  2. 주인이 주는 음식을 먹고 마시면서 그 집에 머물러 있어라. 일꾼이 품삯을 받는 것은 당연한 일이다. 이 집 저 집으로 옮겨다니지 마라.
  3. 어떤 동네에 들어가든지 너희를 환영하거든 주는 음식을 먹고
  4. 그 동네 병자들을 고쳐주며 하느님 나라가 그들에게 다가왔다고 전하여라.
  5. 그러나 어떤 동네에 들어갔을 때 사람들이 너희를 환영하지 않거든 길거리에 나가서
  1. もし 平安の 子がそこにおれば， あなたがたの 祈る 平安はその 人の 上にとどまるであろう． もしそうでなかったら， それはあなたがたの 上に 歸って 來るであろう．
  2. それで， その 同じ 家に 留まっていて， 家の 人が 出してくれるものを 飮み 食いしなさい． ¿き 人がその 報いを 得るのは 當然である． 家から 家へと 渡り 步くな．
  3. どの 町へはいっても， 人¿があなたがたを 迎えてくれるなら， 前に 出されるものを 食べなさい．
  4. そして， その 町にいる 病人をいやしてやり， 『神の 國はあなたがたに 近づいた 』と 言いなさい．
  5. しかし， どの 町へはいっても， 人¿があなたがたを 迎えない 場合には， 大通りに 出て 行って 言いなさい，
  1. '당신네 동네에서 묻은 발의 먼지를 당신들한테 털어놓고 갑니다. 그러나 하느님 나라가 다가왔다는 것만은 알아두시오.' 하고 일러주어라.
  2. 내 말을 잘 들어라. 그 날이 오면 소돔 땅이 그 동네보다 오히려 가벼운 벌을 받을 것이다."
  3. "코라진아, 너는 화를 입으리라. 베싸이다야, 너도 화를 입으리라. 너희에게 행한 기적들을 띠로와 시돈에게 보였더라면 그들은 벌써 베옷을 입고 앉아서 재를 들쓰고 회개하였을 것이다.
  4. 심판 날에 띠로와 시돈이 너희보다 오히려 가벼운 벌을 받을 것이다.
  5. 너 가파르나움아, 네가 하늘에 오를 것 같으냐? 지옥에 떨어질 것이다."
  1. 『わたしたちの 足についているこの 町のちりも， ぬぐい 捨てて 行く． しかし， 神の 國が 近づいたことは， 承知しているがよい 』．
  2. あなたがたに 言っておく． その 日には， この 町よりも ソドム の 方が 耐えやすいであろう．
  3. わざわいだ， コラジン よ． わざわいだ， ベツサイダ よ． おまえたちの 中でなされた 力あるわざが， もし ツロ と シドン でなされたなら， 彼らはとうの 昔に， 荒布をまとい 灰の 中にすわって， 悔い 改めたであろう．
  4. しかし， さばきの 日には， ツロ と シドン の 方がおまえたちよりも， 耐えやすいであろう．
  5. ああ， カペナウム よ， おまえは 天にまで 上げられようとでもいうのか． 黃泉にまで 落されるであろう．
  1. 이렇게 꾸짖으시고 제자들에게 "너희의 말을 듣는 사람은 나의 말을 듣는 사람이고 너희를 배척하는 사람은 나를 배척하는 사람이며 나를 배척하는 사람은 곧 나를 보내신 분을 배척하는 사람이다." 하고 말씀하셨다.
  1. あなたがたに 聞き 從う 者は， わたしに 聞き 從うのであり， あなたがたを 拒む 者は， わたしを 拒むのである． そしてわたしを 拒む 者は， わたしをおつかわしになったかたを 拒むのである 」．
 

  - 4월 2일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >