| |
- 이것은 너희 하느님 야훼께서 분부해 주신 계명에 딸린 규정이요 법령이다. 하느님께서는 나에게, 너희가 건너가 차지할 땅에서 이것을 지키도록 너희를 가르치라고 하셨다.
- 이는 너희로 하여금 너희 하느님 야훼를 경외하며 내가 오늘 지시하는 그의 규정과 계명을 지키게 하려는 것이다. 또한 너와 네 후손 대대로 평생토록 이를 지켜 오래 살게 하려는 것이다.
- 그러니 너 이스라엘은 들어라. 성심껏 그대로 실천하여라. 그래야 너의 선조들의 하느님 야훼께서 너희에게 약속해 주신 대로 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 잘되어 크게 번성하리라.
- 너, 이스라엘아 들어라. 우리의 하느님은 야훼시다. 야훼 한 분뿐이시다.
- 마음을 다 기울이고 정성을 다 바치고 힘을 다 쏟아 너의 하느님 야훼를 사랑하여라.
|
- これはあなたがたの 神， 主があなたがたに 敎えよと 命じられた 命令と， 定めと， おきてであって， あなたがたは 渡って 行って 獲る 地で， これを 行わなければならない．
- これはあなたが 子や 孫と 共に， あなたの 生きながらえる 日の 間， つねにあなたの 神， 主を 恐れて， わたしが 命じるもろもろの 定めと， 命令とを 守らせるため， またあなたが 長く 命を 保つことのできるためである．
- それゆえ， イスラエル よ， 聞いて， それを 守り 行え． そうすれば， あなたはさいわいを 得， あなたの 先祖の 神， 主があなたに 言われたように， 乳と 蜜の 流れる 國で， あなたの 數は 大いに 增すであろう．
- イスラエル よ 聞け． われわれの 神， 主は 唯一の 主である．
- あなたは 心をつくし， 精神をつくし， 力をつくして， あなたの 神， 主を 愛さなければならない．
|
- 오늘 내가 너희에게 명령하는 이 말을 마음에 새겨라.
- 이것을 너희 자손들에게 거듭거듭 들려주어라. 집에서 쉴 때나 길을 갈 때나 자리에 들었을 때나 일어났을 때나 항상 말해 주어라.
- 네 손에 매어 표를 삼고 이마에 붙여 기호로 삼아라.
- 문설주와 대문에 써 붙여라.
- 너희 하느님 야훼께서 너희 선조 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세로써 너에게 주겠다고 하신 그 땅에 너희를 이끌어들이실 때가 되었다. 거기에는 너희가 세우지 않은 크고 아름다운 성읍들이 있고,
|
- きょう， わたしがあなたに 命じるこれらの 言葉をあなたの 心に 留め，
- 努めてこれをあなたの 子らに 敎え， あなたが 家に 座している 時も， 道を 步く 時も， 寢る 時も， 起きる 時も， これについて 語らなければならない．
- またあなたはこれをあなたの 手につけてしるしとし， あなたの 目の 間に 置いて 覺えとし，
- またあなたの 家の 入口の 柱と， あなたの 門とに 書きしるさなければならない．
- あなたの 神， 主は， あなたの 先祖 アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 向かって， あなたに 與えると 誓われた 地に， あなたをはいらせられる 時， あなたが 建てたものでない 大きな 美しい 町¿を 得させ，
|
- 너희가 채우지 않은, 온갖 좋은 것으로 가득 찬 집들이 있고 너희가 파지 않은 우물이 있고 너희가 가꾸지 않은 포도원과 올리브 밭이 있다. 너희는 그것을 마음껏 먹게 되리라.
- 그리 되더라도 너희는 이집트 땅 종살이하던 집에서 너희를 이끌어내신 너희 하느님 야훼를 잊지 않도록 하여라.
- 너희 하느님 야훼를 경외하여 그를 섬기며, 맹세할 일이 있으면 그의 이름으로만 맹세하여라.
- 주위에 있는 백성들이 섬기는 신들 가운데서 어떤 신이든지 그 신을 따라가면 안 된다.
- 너희 하느님 야훼께서 화를 내시어 너희를 땅 위에서 쓸어버리실 것이다. 너희 가운데 계시는 너희 하느님 야훼는 질투하는 신이시다.
|
- あなたが 滿たしたものでないもろもろの 良い 物を 滿たした 家を 得させ， あなたが 掘ったものでない 掘り 井戶を 得させ， あなたが 植えたものでないぶどう 畑と オリブ の 畑とを 得させられるであろう． あなたは 食べて 飽きるであろう．
- その 時， あなたはみずから 愼み， エジプト の 地， 奴隷の 家から 導き 出された 主を 忘れてはならない．
- あなたの 神， 主を 恐れてこれに 仕え， その 名をさして 誓わなければならない．
- あなたがたは 他の 神¿すなわち 周圍の 民の 神¿に 從ってはならない．
- あなたのうちにおられるあなたの 神， 主はねたむ 神であるから， おそらく， あなたに 向かって 怒りを 發し， 地のおもてからあなたを 滅ぼし 去られるであろう．
|
- 마싸아에서처럼 너희 하느님 야훼를 시험하지 못한다.
- 너희는 너희 하느님 야훼의 계명을 잘 지켜야 한다. 그에게서 받은 훈령과 규정들을 따라야 한다.
- 너희는 너희 하느님 야훼께서 옳게 보시고 좋게 보시는 일을 해야 한다. 그래야 너희가 잘될 것이다. 야훼께서 너희 선조들에게 주겠다고 맹세하신 저 좋은 땅에 들어가서 그 땅을 차지하게 될 것이다.
- 그 때 야훼께서는 약속하신 대로 너희 원수들을 쫓아내 주실 것이다.
- 우리 하느님 야훼께 받은 이 훈령과 규정과 법령이 웬 것이냐고 훗날 너희 자손이 묻거든,
|
- あなたがたが マッサ でしたように， あなたがたの 神， 主を 試みてはならない．
- あなたがたの 神， 主があなたがたに 命じられた 命令と， あかしと， 定めとを， 努めて 守らなければならない．
- あなたは 主が 見て 正しいとし， 良いとされることを 行わなければならない． そうすれば， あなたはさいわいを 得， かつ 主があなたの 先祖に 誓われた， あの 良い 地にはいって， 自分のものとすることができるであろう．
- また 主が 仰せられたように， あなたの 敵を 皆あなたの 前から 追い 拂われるであろう．
- 後の 日となって， あなたの 子があなたに 問うて 言うであろう， 『われわれの 神， 主があなたがたに 命じられたこのあかしと， 定めと， おきてとは， なんのためですか 』．
|
- 너희는 너희 자손에게 이렇게 일러주어라. '우리는 이집트에서 파라오의 종노릇을 한 일이 있었다. 그런데 야훼께서 강한 손으로 이집트를 내려치시고 우리를 거기에서 이끌어내셨다.
- 야훼께서 크고 두려운 표적과 기적을 이집트에 내려 파라오와 그의 온 궁궐을 치시는 것을 우리는 이 눈으로 보았다.
- 이렇게 우리를 거기에서 이끌어내신 것은, 우리 선조들에게 주겠다고 맹세하신 땅에 우리를 데려다가 그 땅을 차지하게 하시려는 것이었다.
- 그러시고는 우리를 언제까지나 오늘처럼 이렇게 복되게 잘살도록 하시려고 야훼께서는 우리에게 우리 하느님 야훼를 경외하며 이 모든 규정들을 지키라고 분부하신 것이다.
- 그러므로 야훼 우리 하느님께서 분부하신 대로 그의 앞에서 이 모든 계명을 성심껏 지키는 것이 우리가 마땅히 해야 할 일이다.'
|
- その 時あなたはその 子に 言わなければならない． 『われわれは エジプト で パロ の 奴隷であったが， 主は 强い 手をもって， われわれを エジプト から 導き 出された．
- 主はわれわれの 目の 前で， 大きな 恐ろしいしるしと 不思議とを エジプト と， パロ とその 全家とに 示され，
- われわれをそこから 導き 出し， かつてわれわれの 先祖に 誓われた 地にはいらせ， それをわれわれに 賜わった．
- そして 主はこのすべての 定めを 行えと， われわれに 命じられた． これはわれわれの 神， 主を 恐れて， われわれが， つねにさいわいであり， また 今日のように， 主がわれわれを 守って 命を 保たせるためである．
- もしわれわれが， 命じられたとおりに， このすべての 命令をわれわれの 神， 主の 前に 守って 行うならば， それはわれわれの 義となるであろう 』．
|
|
|
365 일독성경 4월 3일 (1)
변경