| |
- 이것이 너희가 성심껏 실천해야 할 규정이요 법령이다. 너희 선조의 하느님 야훼께서 너희에게 주시어 차지하게 하신 땅에서 실천해야 할 것, 너희가 땅 위에 살아 있는 한 언제까지나 실천해야 할 것이다.
- 너희는 너희가 이제 쫓아내게 될 민족들이 그들의 신을 섬기던 자리를 말끔히 허물어버려야 한다. 높은 산이든 언덕 위든 무성한 나무 아래든 모조리 그렇게 해야 한다.
- 거기에 있는 제단은 무너뜨리고 석상은 부수어버리고 아세라 목상은 불태워 버려야 한다. 그들의 신상들을 깨뜨려버려야 한다. 그리하여 그 이름들을 그 자리에서 지워버려야 한다.
- 그러나 너희 하느님 야훼께는 그런 식으로 해드리지 못한다.
- 너희는 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 붙이시고 당신께서 계시는 곳으로 삼으시려고 너희 모든 지파 가운데서 고르신 그 곳을 찾아 그리로 가야 한다.
|
- これはあなたの 先祖たちの 神， 主が 所有として 賜わる 地で， あなたがたが 世に 生きながらえている 間， 守り 行わなければならない 定めと， おきてである．
- あなたがたの 追い 拂う 國¿の 民が， その 神¿に 仕えた 所は， 高い 山にあるものも， 丘にあるものも， 靑木の 下にあるものも， ことごとくこわし，
- その 祭壇をこぼち， 柱を ¿き， アシラ 像を 火で 燒き， また 刻んだ 神¿の 像を 切り 倒して， その 名をその 所から 消し 去らなければならない．
- ただし， あなたがたの 神， 主にはそのようにしてはならない．
- あなたがたの 神， 主がその 名を 置くために， あなたがたの 全部族のうちから 選ばれる 場所， すなわち 主のすまいを 尋ね 求めて， そこに 行き，
|
- 너희의 번제물과 친교제물과 십일조와 흔들어 바치는 예물과 서원제물과 자원제물과 소와 양의 맏배를 그리로 가져다 바쳐야 한다.
- 그 곳이 너희 하느님 야훼를 모시고 먹으며 즐길 자리, 너희와 너희 식구들이 손으로 일해 얻은 모든 것, 너희 하느님 야훼께서 복으로 주신 모든 것을 먹으며 즐길 자리다.
- 오늘 우리는 여기에서 저마다 제멋대로 하지만, 거기에 가서는 그렇게 하지 못한다.
- 너희 하느님 야훼께서 너희에게 유산으로 주시는 정착지에 아직은 다다르지 않았기 때문이다.
- 너희가 요르단 강을 건너 들어가서 야훼 너희 하느님께서 너희에게 물려주시는 땅에 자리를 잡으면, 하느님께서는 너희로 하여금 주변에 있는 원수들에게 위협을 받지 않고 편히 살게 해주실 것이다.
|
- あなたがたの §祭と， ¿牲と， 十分の 一と， ささげ 物と， 誓願の 供え 物と， 自發の 供え 物および 牛， 羊のういごをそこに 携えて 行って，
- そこであなたがたの 神， 主の 前で 食べ， あなたがたも， 家族も 皆， 手を 勞して 獲るすべての 物を 喜び 樂しまなければならない． これはあなたの 神， 主の 惠みによって 獲るものだからである．
- そこでは， われわれがきょうここでしているように， めいめいで 正しいと 思うようにふるまってはならない．
- あなたがたはまだ， あなたがたの 神， 主から 賜わる 安息と 嗣業の 地に， はいっていないのである．
- しかし， あなたがたが ヨルダン を 渡り， あなたがたの 神， 主が 嗣業として 賜わる 地に 住むようになり， さらに 主があなたがたの 周圍の 敵をことごとく 除いて， 安息を 與え， あなたがたが 安らかに 住むようになる 時，
|
- 그렇게 되거든 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 골라주신 곳으로 내가 명령한 모든 것, 번제물과 친교제물과 십일조와 흔들어 바치는 예물과 고르고 골라 야훼께 바치는 서원제물을 가져다 바쳐라.
- 너희는 너희 하느님 야훼를 모시고 그 앞에서 즐겨라. 너희뿐 아니라 너희 아들딸, 또 너희 남종과 여종, 또 너희처럼 유산으로 받은 몫이 따로 없이 너희 성문 안에서 사는 레위인들도 함께 즐기게 하여라.
- 부디 명심하여 눈에 든다고 아무데서나 번제를 드리는 일이 없도록 하여라.
- 야훼께서 너희 중 한 지파에서 한 곳을 고르실 터이니, 그 곳에서만 번제를 드리고 내가 너희에게 지시한 모든 것을 드릴 수 있다.
- 그러나 고기가 먹고 싶으면 너희 하느님 야훼께서 너희에게 복을 내려주신 대로 너희 성 안 어디에서든지 잡아먹을 수 있다. 정한 사람도 부정한 사람도 먹을 수 있다. 노루도 괜찮고 사슴도 괜찮다.
|
- あなたがたの 神， 主はその 名を 置くために， 一つの 場所を 選ばれるであろう． あなたがたはそこにわたしの 命じる 物をすべて 携えて 行かなければならない． すなわち， あなたがたの §祭と， ¿牲と， 十分の 一と， ささげ 物およびあなたがたが 主に 誓ったすべての 誓願の 供え 物とを 携えて 行かなければならない．
- そしてあなたがたのむすこ， 娘， しもべ， はしためと 共にあなたがたの 神， 主の 前に 喜び 樂しまなければならない． また 町の 內におる レビ びととも， そうしなければならない． 彼はあなたがたのうちに 分け 前がなく， 嗣業を 持たないからである．
- 愼んで， すべてあなたがよいと 思う 場所で， みだりに §祭をささげないようにしなければならない．
- ただあなたの 部族の 一つのうちに， 主が 選ばれるその 場所で， §祭をささげ， またわたしが 命じるすべての 事をしなければならない．
- しかし， あなたの 神， 主が 賜わる 惠みにしたがって， すべて 心に 好む ¿を， どの 町ででも 殺して， その 肉を 食べることができる． すなわち， かもしかや 雄じかの 肉と 同樣にそれを， 汚れた 人も， 淸い 人も， 食べることができる．
|
- 다만 피만은 먹지 마라. 피는 물처럼 땅에 쏟아버려야 한다.
- 그러나 십일조로 바친 밀과 술과 기름, 소와 양의 맏배, 서원하고 드리는 갖가지 서원제물과 자원제물과 흔들어 바치는 예물은 너희가 사는 성 안에서 먹을 수 없다.
- 이런 것은 너희 하느님 야훼께서 고르신 곳에서 야훼를 모시고 그 앞에서만 먹되 너희의 아들딸, 남종과 여종, 그리고 너희 성 안에 사는 레위인과 함께 먹어라. 너희 손으로 드린 이 모든 것은 너희 하느님 야훼를 모시고 그 앞에서만 즐길 수 있다.
- 너희는 삼가 그 땅에서 사는 동안 레위인들을 저버리지 않도록 하여라.
- 너희 하느님 야훼께서 약속해 주신 대로 너희 영토를 넓혀주셨을 때 고기가 먹고 싶으면 언제든지 고기를 먹을 수 있다.
|
- ただし， その 血は 食べてはならない． 水のようにそれを 地に 注がなければならない．
- あなたの 穀物と， ぶどう 酒と， 油との 十分の 一および 牛， 羊のういご， ならびにあなたが 立てる 誓願の 供え 物と， 自發の 供え 物およびささげ 物は， 町の 內で 食べることはできない．
- あなたの 神， 主が 選ばれる 場所で， あなたの 神， 主の 前でそれを 食べなければならない． すなわちあなたのむすこ， 娘， しもべ， はしため， および 町の 內におる レビ びとと 共にそれを 食べ， 手を 勞して 獲るすべての 物を， あなたの 神， 主の 前に 喜び 樂しまなければならない．
- 愼んで， あなたが 世に 生きながらえている 間， レビ びとを 捨てないようにしなければならない．
- あなたの 神， 主が 約束されたように， あなたの 領域を 廣くされるとき， あなたは 肉を 食べたいと 願って， 『わたしは 肉を 食べよう 』と 言うであろう． その 時， あなたはほしいだけ 肉を 食べることができる．
|
- 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 그 곳이 멀 경우에는 야훼께서 주신 소나 양을 내가 지시한 대로 잡아먹을 수 있는데 언제든지 너희가 사는 성 안에서 먹을 수 있다.
- 노루나 사슴을 먹듯이 먹을 수 있다. 정한 사람도 부정한 사람도 먹을 수 있다.
- 그러나 어떤 일이 있어도 피만은 먹지 못한다. 피는 곧 생명이라, 생명은 고기와 함께 먹을 수 없기 때문이다.
- 피는 먹지 말고 물처럼 땅에 쏟아버려라.
- 그것을 먹어서는 안 된다. 이렇게 야훼께서 보시기에 바른 일을 해야 너도 잘되고 네 후손도 잘되리라.
|
- もしあなたの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所が， 遠く 離れているならば， わたしが 命じるように， 主が 賜わる 牛， 羊をほふり， 門の 內で， ほしいだけ 食べることができる．
- かもしかや， 雄じかを 食べるように， それを 食べることができる． すなわち 汚れた 人も， 淸い 人も 一樣にそれを 食べることができる．
- ただ 堅く 愼んで， その 血を 食べないようにしなければならない． 血は 命だからである． その 命を 肉と 一緖に 食べてはならない．
- あなたはそれを 食べてはならない． 水のようにそれを 地に 注がなければならない．
- あなたはそれを 食べてはならない． こうして， 主が 正しいと 見られる 事を 行うならば， あなたにも 後の 子孫にも， さいわいがあるであろう．
|
- 너희에게 있는 어떤 거룩한 것이나 너희가 바치기로 서원한 제물은 야훼께서 고르신 곳으로 가지고 가야 하는데,
- 번제를 드릴 때에는 너희 하느님 야훼의 제단에 고기와 함께 피도 바쳐야 한다. 다른 제물을 바칠 때에는 너희 하느님 야훼의 제단에 피만 붓고 고기는 너희가 먹어라.
- 아무쪼록 내가 너희에게 내리는 이 모든 명령을 듣고 그대로 실천하여라. 이렇게 너희 하느님 야훼 보시기에 좋고 바른 일을 해야 너뿐 아니라 너의 후손도 길이 잘될 것이다.
|
- ただあなたのささげる 聖なる 物と， 誓願の 物とは， 主が 選ばれる 場所へ 携えて 行かなければならない．
- そして §祭をささげる 時は， 肉と 血とをあなたの 神， 主の 祭壇の 上にささげなければならない． ¿牲をささげる 時は， 血をあなたの 神， 主の 祭壇にそそぎかけ， 肉はみずから 食べることができる．
- あなたはわたしが 命じるこれらの 事を， ことごとく 聞いて 守らなければならない． こうしてあなたの 神， 主が 見て 良いとし， 正しいとされる 事を 行うならば， あなたにも 後の 子孫にも， 長くさいわいがあるであろう．
|
|
|
365 일독성경 4월 6일 (1)
변경