| |
- 너희는 너희 하느님 야훼의 자녀이다. 사람이 죽었다고 해서 몸에 상처를 내거나 앞머리를 밀지 마라.
- 너희는 너희 하느님 야훼께 몸바친 거룩한 백성이다. 야훼께서는 땅 위에 있는 만백성 가운데서 너희를 골라 당신의 소중한 백성으로 삼으셨다.
- 너희는 하느님께서 역겨워하시는 것은 무엇이든지 먹지 마라.
- 너희가 먹을 수 있는 짐승은 이런 것들이다. 소, 양, 염소,
- 사슴, 노루, 꽃사슴, 들염소, 들소, 들양, 산염소 같은
|
- あなたがたはあなたがたの 神， 主の 子供である． 死んだ 人のために 自分の 身に 傷をつけてはならない． また 額の 髮をそってはならない．
- あなたはあなたの 神， 主の 聖なる 民だからである． 主は 地のおもてのすべての 民のうちからあなたを 選んで， 自分の 寶の 民とされた．
- 忌むべき 物は， どんなものでも 食べてはならない．
- あなたがたの 食べることができる ¿は 次のとおりである． すなわち 牛， 羊， やぎ，
- 雄じか， かもしか， こじか， 野やぎ， くじか， おおじか， 野羊など，
|
- 굽이 두 쪽으로 갈라지고 새김질하는 짐승이면 먹을 수 있다.
- 그러나 새김질하는 짐승이나 굽이 갈라진 짐승이라도 다음과 같은 것은 먹지 못한다. 낙타, 토끼, 사반은 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 부정한 것들이다.
- 돼지는 굽은 갈라졌으나 새김질을 하지 아니하므로 부정한 것이다. 이런 것들의 고기는 먹지 못할 뿐 아니라 그 주검을 건드려도 안 된다.
- 물에 사는 것 가운데 너희가 먹을 수 있는 것은 이런 것들이다. 지느러미가 있고 비늘이 있는 것은 먹을 수 있다.
- 지느러미도 없고 비늘도 없는 것은 먹지 못한다. 그것은 부정한 것이다.
|
- ¿のうち， すべて， ひずめの 分れたもの， ひずめが 二つに 切れたもので， 反 ·するものは 食べることができる．
- ただし， 反 ·するものと， ひずめの 分れたもののうち， 次のものは 食べてはならない． すなわち， らくだ， 野うさぎ， および 岩だぬき， これらは 反 ·するけれども， ひずめが 分れていないから 汚れたものである．
- また 豚， これは， ひずめが 分れているけれども， 反 ·しないから， 汚れたものである． その 肉を 食べてはならない． またその 死體に 觸れてはならない．
- 水の 中にいるすべての 物のうち， 次のものは 食べることができる． すなわち， すべて， ひれと， うろこのあるものは， 食べることができる．
- すべて， ひれと， うろこのないものは， 食べてはならない． これは 汚れたものである．
|
- 정한 새는 어떤 것이든지 먹을 수 있지만
- 다음과 같은 새는 먹지 못한다. 독수리, 수염수리, 흰꼬리수리,
- 검은소리개, 각종 붉은소리개,
- 각종 까마귀,
- 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매,
|
- すべて 淸い 鳥は 食べることができる．
- ただし， 次のものは 食べてはならない． すなわち， はげわし， ひげはげわし， みさご，
- 黑とび， はやぶさ， とびの 類．
- 各種のからすの 類．
- だちょう， 夜たか， かもめ， たかの 類．
|
- 부엉이, 따오기, 백조,
- 사다새, 흰독수리, 가마우지,
- 고니, 각종 푸른해오라기, 오디새, 박쥐 등이다.
- 날개 돋힌 벌레도 부정한 것이니 먹으면 안 된다.
- 정한 날벌레는 먹을 수 있다.
|
- ふくろう， みみずく， むらさきばん，
- ペリカン ， はげたか， う，
- こうのとり， さぎの 類． やつがしら， こうもり．
- またすべて 羽があって 這うものは 汚れたものである． それを 食べてはならない．
- すべて 翼のある 淸いものは 食べることができる．
|
- 무릇 저절로 죽은 것은 먹지 못한다. 그런 것은 너희가 사는 성 안에 머무는 떠돌이들에게나 먹으라고 주든지 외국인에게 팔든지 하여라. 너희는 너희 하느님 야훼께 몸 바친 거룩한 백성이 아니냐? 너희는 염소 새끼를 제 어미의 젖으로 삶지 마라.
- 너희는 해마다 씨를 뿌려 밭에서 거둔 소출 가운데 그 십분의 일을 떼어두었다가
- 그 곡식과 술과 기름의 십일조를 소와 양의 맏배와 함께 가져다가 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳에서 그를 모시고 먹어야 한다. 그럼으로써 너는 너희 하느님 야훼를 길이 공경해야 할 줄을 깨닫게 될 것이다.
- 너희가 너희 하느님 야훼께 복을 받았는데, 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳이 너희가 있는 곳에서 너무 멀어 그것을 가지고 그 먼 길을 갈 수가 없을 경우에는
- 그것을 돈으로 바꿔 그 돈을 몸에 지니고 너희 하느님 야훼께서 택하신 곳으로 가서
|
- すべて 自然に 死んだものは 食べてはならない． 町の 內におる 寄留の 他國人に， それを 與えて 食べさせることができる． またそれを 外國人に 賣ってもよい． あなたはあなたの 神， 主の 聖なる 民だからである． 子やぎをその 母の 乳で 煮てはならない．
- あなたは 每年， 畑に 種をまいて 獲るすべての 産物の 十分の 一を 必ず 取り 分けなければならない．
- そしてあなたの 神， 主の 前， すなわち 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所で， 穀物と， ぶどう 酒と， 油との 十分の 一と， 牛， 羊のういごを 食べ， こうして 常にあなたの 神， 主を 恐れることを 學ばなければならない．
- ただし， その 道があまりに 遠く， あなたの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所が， 非常に 遠く 離れていて， あなたの 神， 主があなたを 惠まれるとき， それを 携えて 行くことができないならば，
- あなたはその 物を 金に 換え， その 金を 包んで 手に 取り， あなたの 神， 主が 選ばれる 場所に 行き，
|
- 그 돈으로 너희가 원하는 것을 사서 먹으며 즐겨라. 소, 양, 포도주, 술, 무엇이든지 먹고 싶은 것을 사서 너희 하느님 야훼를 모시고 너희와 너희 온 집안이 먹으며 즐겨라.
- 너희가 사는 성 안에 있는 레위인을 저버리지 않도록 하여라. 그들은 너희가 받은 유산을 함께 받지 못한 사람들이다.
- 너희는 삼 년마다 한 번씩 그 해에 난 소출의 십일조를 다 내놓아 성안에 저장해 두었다가
- 너희가 사는 성 안에 있는 레위인, 떠돌이, 고아, 과부들이 와서 배불리 먹게 하여라. 그래야 너희가 손으로 하는 모든 일에 너희 하느님 야훼께서 복을 내리실 것이다. 레위인은 너희가 받은 유산을 함께 받지 못한 사람들이다.
|
- その 金をすべてあなたの 好む 物に 換えなければならない． すなわち 牛， 羊， ぶどう 酒， 濃い 酒など， すべてあなたの 欲する 物に 換え， その 所であなたの 神， 主の 前でそれを 食べ， 家族と 共に 樂しまなければならない．
- 町の 內におる レビ びとを 捨ててはならない． 彼はあなたがたのうちに 分がなく， 嗣業を 持たない 者だからである．
- 三年の 終りごとに， その 年の 産物の 十分の 一を， ことごとく 持ち 出して， 町の 內にたくわえ，
- あなたがたのうちに 分け 前がなく， 嗣業を 持たない レビ びと， および 町の 內におる 寄留の 他國人と， 孤兒と， 寡婦を 呼んで， それを 食べさせ， 滿足させなければならない． そうすれば， あなたの 神， 主はあなたが 手で 行うすべての 事にあなたを 祝福されるであろう．
|
|
|
365 일독성경 4월 7일 (1)
변경