| |
- 너희는 아빕월을 지켜 너희 하느님 야훼께 과월절 제사를 드려야 한다. 너희 하느님 야훼께서 너희를 이집트에서 건져내신 것이 바로 이 아빕월 어느 날 밤이었다.
- 너희는 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳에서 양과 소를 잡아 너희 하느님 야훼께 과월절 제물로 바쳐야 한다.
- 이 제물과 함께 누룩이 든 떡을 먹으면 안 된다. 그 후 이레 동안도 누룩이 들지 않은 쓴 떡을 먹어야 한다. 너희는 이집트 땅에서 쫓기듯이 나왔는데, 그렇게 하여 이집트 땅에서 나올 때의 일을 평생 기억하게 될 것이다.
- 그러므로 이레 동안 네 지경 안 어디에서도 누룩이 보여서는 안 된다. 첫날 저녁에 잡은 제물 고기를 이튿날 아침까지 묵히면 안 된다.
- 과월절 제물은 너희 하느님 야훼께서 주신 성읍이라고 해서 아무데서나 잡는 것이 아니다.
|
- あなたは アビブ の 月を 守って， あなたの 神， 主のために 過越の 祭を 行わなければならない． アビブ の 月に， あなたの 神， 主が 夜の 間にあなたを エジプト から 導き 出されたからである．
- 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所で， 羊または 牛をあなたの 神， 主に 過越の ¿牲としてほふらなければならない．
- 種を 入れた パン をそれと 共に 食べてはならない． 七日のあいだ， 種入れぬ パン すなわち 惱みの パン を， それと 共に 食べなければならない． あなたが エジプト の 國から 出るとき， 急いで 出たからである． こうして 世に 生きながらえる 日の 間， エジプト の 國から 出てきた 日を 常に 覺えなければならない．
- その 七日の 間は， 國の 內どこにも パン 種があってはならない． また 初めの 日の 夕暮にほふるものの 肉を， 翌朝まで 殘しておいてはならない．
- あなたの 神， 主が 賜わる 町の 內で， 過越の ¿牲をほふってはならない．
|
- 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 그 곳 밖에서는 아무데서도 잡을 수 없다. 거기에서 과월절 제물을 잡는데 그 잡는 시간은 너희가 이집트를 떠나던 바로 그 시간, 즉 초저녁 해 질 무렵이다.
- 너희는 너희 하느님 야훼께서 고르신 곳에서 그것을 삶아 먹고 아침이 되면 길을 떠나 각자 자기 천막으로 돌아가야 한다.
- 그리고 엿새 동안 누룩이 들지 않은 떡을 먹다가 이렛날은 너희 하느님 야훼께 올리는 축제 마감날이므로 모든 생업에서 손을 떼어야 한다.
- 그로부터 칠 주간을 세어라. 밭에 서 있는 곡식에 처음 낫을 대던 그 때로부터 시작하여 칠 주간이 지나거든
- 너희 하느님 야훼께서 너희에게 복을 내려주신 만큼 마음에서 우러나는 대로 예물을 바치며 너희 하느님 야훼께 추수절 축제를 올려라.
|
- ただあなたの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所で， 夕暮の 日の 入るころ， あなたが エジプト から 出た 時刻に， 過越の ¿牲をほふらなければならない．
- そしてあなたの 神， 主が 選ばれる 場所で， それを 燒いて 食べ， 朝になって 天幕に 歸らなければならない．
- 六日のあいだ 種入れぬ パン を 食べ， 七日目にあなたの 神， 主のために 聖會を 開かなければならない． なんの 仕事もしてはならない．
- また 七週間を 數えなければならない． すなわち 穀物に， かまを 入れ 始める 時から 七週間を 數え 始めなければならない．
- そしてあなたの 神， 主のために 七週の 祭を 行い， あなたの 神， 主が 賜わる 祝福にしたがって， 力に 應じ， 自發の 供え 物をささげなければならない．
|
- 그리고 너희 하느님 야훼를 모시고 그 앞에서 즐겨라. 너희는 아들과 딸뿐 아니라 남종과 여종, 또 너희와 한 성문 안에서 사는 레위인과 너희 가운데 있는 떠돌이, 고아, 과부까지도 데리고 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳에서 함께 즐겨라.
- 너희는 이집트에서 종노릇한 일을 잊지 말고 이 모든 규정을 성심껏 실천해야 한다.
- 너희는 타작 마당과 포도즙을 짜는 술틀에서 소출을 거두어들일 때 이레 동안 초막절 축제를 올려라.
- 너희는 이 축제를 올리면서 아들과 딸, 남종과 여종, 너희가 사는 성문 안에 있는 레위인, 떠돌이, 고아, 과부들도 함께 즐기게 해야 한다.
- 너희는 이레 동안 야훼께서 고르신 곳에서 너희 하느님 야훼께 축제를 올려야 한다. 너희 하느님 야훼께서 너희 손으로 일하여 거두는 소출에 복을 내려주시는데 어찌하여 즐기지 않겠느냐!
|
- こうしてあなたはむすこ， 娘， しもべ， はしためおよび 町の 內におる レビ びと， ならびにあなたがたのうちにおる 寄留の 他國人と 孤兒と 寡婦と 共に， あなたの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所で， あなたの 神， 主の 前に 喜び 樂しまなければならない．
- あなたはかつて エジプト で 奴隷であったことを 覺え， これらの 定めを 守り 行わなければならない．
- 打ち 場と， 酒ぶねから 取入れをしたとき， 七日のあいだ 假庵の 祭を 行わなければならない．
- その 祭の 時には， あなたはむすこ， 娘， しもべ， はしためおよび 町の 內におる レビ びと， 寄留の 他國人， 孤兒， 寡婦と 共に 喜び 樂しまなければならない．
- 主が 選ばれる 場所で 七日の 間， あなたの 神， 主のために 祭を 行わなければならない． あなたの 神， 主はすべての 産物と， 手のすべてのわざとにおいて， あなたを 祝福されるから， あなたは 大いに 喜び 樂しまなければならない．
|
- 너희 가운데 남자는 누구든지 일 년에 세 번, 과월절과 추수절과 초막절에 너희 하느님 야훼께서 고르신 곳에 와서 그분의 얼굴을 뵈어야 한다. 그러나 아무도 빈손으로 야훼의 얼굴을 뵈러오면 안 된다.
- 모두들 너희 하느님 야훼께 복받은 만큼 예물을 들고 와야 한다.
- 너희는 너희 하느님 야훼께서 너희 각 지파에게 주시는 성읍마다 재판관과 관리를 세워 백성을 공평무사하게 다스리도록 해야 한다.
- 법을 왜곡시키면 안 된다. 체면을 보아도 안 된다. 뇌물을 받아도 안 된다. 뇌물은 지혜로운 사람의 눈을 멀게 하고 죄없는 사람의 소송을 뒤엎어버린다.
- 정의, 그렇다, 너희는 마땅히 정의만을 찾아라. 그리하여야 너희는 살아서 너희 하느님 야훼께서 주시는 땅을 차지할 것이다.
|
- あなたのうちの 男子は 皆あなたの 神， 主が 選ばれる 場所で， 年に 三度， すなわち 種入れぬ パン の 祭と， 七週の 祭と， 假庵の 祭に， 主の 前に 出なければならない． ただし， から 手で 主の 前に 出てはならない．
- あなたの 神， 主が 賜わる 祝福にしたがい， おのおの 力に 應じて， ささげ 物をしなければならない．
- あなたの 神， 主が 賜わるすべての 町¿の 內に， 部族にしたがって， さばきびとと， つかさびととを， 立てなければならない． そして 彼らは 正しいさばきをもって 民をさばかなければならない．
- あなたはさばきを 曲げてはならない． 人をかたより 見てはならない． また 賄賂を 取ってはならない． 賄賂は 賢い 者の 目をくらまし， 正しい 者の 事件を 曲げるからである．
- ただ 公義をのみ 求めなければならない． そうすればあなたは 生きながらえて， あなたの 神， 主が 賜わる 地を 所有するにいたるであろう．
|
- 너희가 쌓은 너희 하느님 야훼의 제단 옆에 무슨 나무로든지 아세라 목상을 만들어 세우지 못한다.
- 또 너희는 석상도 세우지 못한다. 이것은 너희 하느님 야훼께서 싫어하시는 짓이다.
|
- あなたの 神， 主のために 築く 祭壇のかたわらに， アシラ の 木像をも 立ててはならない．
- またあなたの 神， 主が 憎まれる 柱を 立ててはならない．
|
|
|
365 일독성경 4월 8일 (1)
변경