| |
- 그 날 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래를 불렀다.
- 이스라엘의 용사들이 머리를 풀고 백성들은 스스로 전진하니, 야훼를 찬양하여라!
- 너희 왕들아, 들어라! 너희 왕족들아, 귀를 기울여라! 나는 야훼를 노래하리라. 이스라엘의 하느님 야훼께 영광을 돌리리라.
- 야훼여, 임께서 세일에서 나오실 때, 임께서 에돔 땅에서 진군하실 때, 땅은 흔들리고 하늘은 진동하여 구름이 비를 쏟았습니다.
- 산들이 야훼 앞에서 녹아 나고 저 시나이 산도, 이스라엘의 하느님 야훼 앞에서 녹아내렸습니다.
|
- その 日 デボラ と アビノアム の 子 バラク は 歌って 言った．
- 「イスラエル の 指導者たちは 先に 立ち， ／民は 喜び 勇んで 進み 出た． 主をさんびせよ．
- もろもろの 王よ 聞け， ／もろもろの 君よ， 耳を 傾けよ． わたしは 主に 向かって 歌おう， ／わたしは イスラエル の 神， 主をほめたたえよう．
- 主よ， あなたが セイル を 出， ／ エドム の 地から 進まれたとき， ／地は 震い， 天はしたたり， ／雲は 水をしたたらせた．
- もろもろの 山は 主の 前に ¿り 動き， ／ シナイ の 主， すなわち イスラエル の 神， 主の 前に ／¿り 動いた．
|
- 아낫의 아들 삼갈의 시대에도 야엘의 시대에도 사람들은 큰길을 버리고 오솔길로 다녔네.
- 오, 드보라, 당신이 일어서기까지 이스라엘의 어머니 당신이 일어서기까지, 이스라엘의 촌읍들은 죽어 있었네.
- 새 신들을 저희의 신으로 삼았다가 전쟁이 성문에 들이닥쳤는데 도시 다섯에 방패 하나 없었고 사만 명 이스라엘 군인 가운데 창 하나 없었네.
- 이스라엘의 사령관들을 생각하니 자원해서 나선 백성을 생각하니 나의 심장이 뛰는구나. 너희는 야훼를 찬양하여라.
- 흰 암나귀를 타고 다니는 사람들아, 비싼 양탄자를 깔고 사는 사람들아, 대로를 활보하는 사람들아, 노래하여라.
|
- アナテ の 子 シャムガル のとき， ／ ヤエル の 時には 隊商は 絶え， ／旅人はわき 道をとおった．
- イスラエル には 農民が 絶え， ／かれらは 絶え 果てたが， ／ デボラ よ， ついにあなたは 立ちあがり， ／立って イスラエル の 母となった．
- 人¿が 新しい 神¿を 選んだとき， ／戰いは 門に 及んだ． イスラエル の 四万人のうちに， ／盾あるいは 槍の 見られたことがあったか．
- わたしの 心は 民のうちの 喜び 勇んで ／進み 出た イスラエル のつかさたちと 共にある． 主をさんびせよ．
- 茶色のろばに 乘るもの， ／毛氈の 上にすわるもの， ／および 道を 步むものよ， 共に 歌え．
|
- 우물가에 모여 기뻐하는 사람들아, 야훼의 승리를 노래하여라. 이스라엘을 거느리시고 거두신 승리를 노래하여라. 그 때 야훼의 백성은 성문께로 내려갔다.
- 드보라야, 떨쳐 일어나라, 일어나라. 떨쳐 일어나라, 일어나 노래를 불러라. 바락아, 일어나라. 아비노암의 아들아, 그대의 포로들을 끌고 가거라.
- 그 때에 이스라엘은 성문께까지 내려갔다. 야훼의 백성은 영웅처럼 야훼를 편들어 싸우러 내려갔다.
- 에브라임의 왕자들은 골짜기에 있고 네 형제 베냐민이 귀족들과 합세하였다. 마길에서 사령관들이 내려왔고 즈불룬에서는 지휘봉을 잡은 자들이 내려왔다.
- 이싸갈의 왕자들이 드보라와 함께 하며, 이싸갈도 바락에게 충성을 바쳐 그 뒤를 따라 골짜기로 달려갔다. 르우벤은 냇물가에들 모여서 끝도 없이 토론이나 벌이는구나.
|
- 樂人の 調べは 水くむ 所に 聞える． かれらはそこで 主の 救を 唱え， ／ イスラエル の 農民の 救を 唱えている． その 時， 主の 民は 門に 下って 行った．
- 起きよ， 起きよ， デボラ ． 起きよ， 起きよ， 歌をうたえ． 立てよ， バラク ， とりこを 捕えよ， ／ アビノアム の 子よ．
- その 時， 殘った 者は 尊い 者のように 下って 行き， ／主の 民は 勇士のように 下って 行った．
- 彼らは エフライム から 出て 谷に 進み， ／兄弟 ベニヤミン はあなたの 民のうちにある． マキル からはつかさたちが 下って 行き， ／ ゼブルン からは 指揮を 執るものが 下って 行った．
- イッサカル の 君たちは デボラ と 共におり， ／ イッサカル は バラク と 同じく， ／直ちにそのあとについて 谷に 突進した． しかし ルベン の 氏族は 大いに 思案した．
|
- 어찌하여 양떼 틈에 끼여 피리 부는 소리나 들으며 양 우리에서 서성거리는가? (르우벤은 냇물가에들 모여서 끝도 없이 토론이나 벌이는구나.)
- 어찌하여 길르앗은 요르단 건너편에 머물러 있고 단은 남의 나라 배나 타고 있는가? 아셀은 바닷가에 자리잡은 채 항구에서 편히 쉬고 있는데,
- 즈불룬 지파도 납달리도 언덕 위에서 목숨을 내걸고 싸웠다.
- 왕들이 몰려와 전투 대열을 벌였다. 가나안 왕들이 므기또 물가 다아낙에서 싸웠으나, 수지가 맞지 않는 싸움이었다.
- 위로 하늘에선 별들이 싸웠다. 궤도를 돌며 시스라를 쳤다.
|
- なぜ， あなたは， おりの 間にとどまって， ／羊の 群れに 笛吹くのを 聞いているのか． ルベン の 氏族は 大いに 思案した．
- ギレアデ は ヨルダン の 向こうにとどまっていた． なぜ， ダン は 舟のかたわらにとどまったか． アセル は 浜べに 座し， ／その 波止場のかたわらにとどまっていた．
- ゼブルン は 命をすてて， 死を 恐れぬ 民である． 野の 高い 所におる ナフタリ もまたそうであった．
- もろもろの 王たちはきて 戰った． その 時 カナン の 王たちは， ／ メギド の 水のほとりの タアナク で 戰った． 彼らは 一片の 銀をも 獲なかった．
- もろもろの 星は 天より 戰い， ／その 軌道をはなれて シセラ と 戰った．
|
- 키손의 물결이 앞을 막았다가 저들을 쓸어갔다, 키손의 물결이. 나는 있는 힘을 다해서 짓밟았다.
- 굽을 안고 뛰어가는 말, 그 발굽에 땅은 진동하였다.
- "메로즈는 저주를 받아라." 하고 야훼의 천사가 선언하였다. "저주, 저주를 받아라, 그 안에 사는 것들, 저들은 야훼를 도우러 나오지 않았다. 야훼를 도우러 용사들과 어울려 나오지 않았다."
- 켄 사람 헤벨의 아내 야엘이여, 어느 여인보다 복을 받아라. 방구석에 묻혀 사는 어느 여인보다 복을 받아라.
- 시스라가 물을 달라고 하였을 때 우유를 주고는, 귀한 그릇에 엉긴 우유를 떠주고는,
|
- キション の 川は 彼らを 押し 流した， ／激しく 流れる 川， キション の 川． わが 魂よ， 勇ましく 進め．
- その 時， 軍馬ははせ 驅けり， ／馬のひずめは 地を 踏みならした．
- 主の 使は 言った， 『メロズ をのろえ， ／激しくその 民をのろえ， ／彼らはきて 主を 助けず， ／主を 助けて 勇士を 攻めなかったからである 』．
- ケニ びと ヘベル の 妻 ヤエル は， ／女のうちの 最も 惠まれた 者， ／天幕に 住む 女のうち 最も 惠まれた 者である．
- シセラ が 水を 求めると， ヤエル は 乳を 與えた． すなわち 貴重な 鉢に 凝乳を 盛ってささげた．
|
- 왼손을 내밀어 말뚝을 잡고 오른손을 내밀어 대장장이의 망치를 쥐고 시스라를 쳐서 머리를 부수고 관자놀이를 뚫어 쪼개버렸다.
- 시스라는 그의 발 앞에서 꿈틀하고 죽었다. 그의 발 앞에서 꿈틀하고 죽었다. 바로 그 자리에서 꿈틀하고 죽어 망하고 말았다.
- 시스라의 어미가 창문으로 내다보며 창살 틈으로 소리쳤네. "왜 그의 병거가 이렇게 늦느냐? 천리마가 왜 이처럼 더디냐?"
- 시녀들 가운데 가장 지혜로운 자의 대답을 따라 그도 혼잣말로 지껄였네.
- "틀림없이 약탈한 것을 모아 나누겠지. 용사 하나하나에 여자 하나씩 또는 둘씩, 시스라 몫으로 채색한 옷 한 벌, 또는 두 벌, 그리고 내 몫으로는 수놓은 목도리 하나 또는 둘."
|
- ヤエル はくぎに 手をかけ， ／右手に 重い 槌をとって， ／ シセラ を 打ち， その 頭を ¿き， ／粉¿にして， そのこめかみを 打ち 貫いた．
- シセラ は ヤエル の 足もとにかがんで 倒れ 伏し， ／その 足もとにかがんで 倒れ， ／そのかがんだ 所に 倒れて 死んだ．
- シセラ の 母は 窓からながめ， ／格子窓から 叫んで 言った， ／『どうして 彼の 車の 來るのがおそいのか， ／どうして 彼の 車の 步みがはかどらないのか 』．
- その 侍女たちの 賢い 者は 答え， ／母またみずからおのれに 答えて 言った，
- 『彼らは 獲物を 得て， ／それを 分けているのではないか， ／人ごとにひとり， ふたりのおなごを 取り， ／ シセラ の 獲物は 色染めの 衣， ／縫い 取りした 色染めの 衣の 獲物であろう． すなわち 縫い 取りした 色染めの 衣二つを， ／獲物としてそのくびにまとうであろう 』．
|
- 야훼여, 임의 원수들은 모두 이처럼 망하고 임을 사랑하는 이들은 해처럼 힘차게 떠오르게 하소서." 세상은 사십 년 동안 평온하였다.
|
- 主よ， あなたの 敵はみなこのように 滅び， ／あなたを 愛する 者を ／太陽の 勢いよく 上るようにしてください 」． こうして 後， 國は 四十年のあいだ 太平であった．
|
|
|
365 일독성경 5월 2일 (1)
변경